Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het hy dit elke keer op ’n ander manier gedoen om sy vaardigheid te toon: geblinddoek, binne-in ’n sak, terwyl hy ’n kruiwa stoot, op stelte en terwyl hy ’n man op sy rug dra.
Arabic[ar]
وبعدئذ، فعل ذلك كل مرة بعرض مختلف لمقدرته: معصوب العينين، في كيس، دافعا عربة يد، على عكّازَي البهلوان، وحاملا رجلا على ظهره.
Bemba[bem]
Pa numa ya ico, acitile fyo inshita imo imo mu kuba no kulangisha kwapusanako ukwa maka yakwe: ukukake nsalu pa menso, mwi saka, ukukunkulusha ingolofwana, pa makookoolo, kabili napaapo muntu.
Bulgarian[bg]
След първия случай той правел това, като всеки път избирал различен начин да покаже способностите си: с вързани очи, в чувал, бутайки ръчна количка, на кокили и носейки човек на гърба си.
Cebuano[ceb]
Tapos niadto, sa matag higayong himoon niya kadto nagpakita siyag nagkalainlaing pasundayag sa iyang abilidad: tinabonan ang mga mata, diha sa sulod sa sako, nagtulod ug karetilya, nagkarang, ug nagbaba ug tawo.
Czech[cs]
Předváděl své umění pokaždé jiným způsobem: se zakrytýma očima, v pytli, s trakařem, který tlačil, na chůdách a také s někým na zádech.
Danish[da]
De følgende gange varierede han opvisningen ved at krydse faldene enten med bind for øjnene, i en sæk, på stylter, skubbende en trillebør, eller med en mand på ryggen.
German[de]
Danach bewies er jedesmal auf eine andere Weise sein Können — mit verbundenen Augen, in einem Sack, eine Schubkarre vor sich her schiebend, auf Stelzen und schließlich mit einem Mann auf dem Rücken.
Efik[efi]
Ke oro ebede, enye ama anam ntre ke ini kiet kiet ye nsio nsio uwụt ukeme esie: ọbọp enyịn, esịne ke ekpat, onụk ukpatn̄kpọ, ọbọbọ obioọkpọ, onyụn̄ ọkpọ owo ke edem.
Greek[el]
Ύστερα, αυτό το έκανε κάθε φορά και με μια διαφορετική επίδειξη των ικανοτήτων του: με δεμένα μάτια, μέσα σε ένα σάκο, κυλώντας ένα καροτσάκι, με ξυλοπόδαρα, και μεταφέροντας έναν άντρα στην πλάτη του.
English[en]
After that, he did so each time with a different display of his ability: blindfolded, in a sack, trundling a wheelbarrow, on stilts, and carrying a man on his back.
Spanish[es]
Después de eso, cada vez lo hizo con una demostración diferente de su destreza: con los ojos vendados, en un costal, empujando una carretilla, en zancos, y cargando a un hombre en la espalda.
Estonian[et]
Seejärel kordas ta seda, esitades iga kord erinevaid näiteid oma võimetest: kinniseotud silmadega, kotis, käsikäru veeretades, karkudel ja kandes meest seljas.
Finnish[fi]
Sen jälkeen hän toisti kävelyn esittäen joka kerta erilaisen näytteen kyvyistään: silmät sidottuina, säkissä, työntäen kottikärryjä, puujaloilla ja kantaen miestä selässään.
Hebrew[he]
לאחר מכן, הוא עשה זאת מספר פעמים, בכל פעם כדי להפגין את כושרו בדרך אחרת: פעם בעיניים קשורות, פעם בתוך שק, כשהוא מגלגל לפניו מריצה, או על קביים ופעם אף נשא אדם על גבו.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sina, sa kada tion nga pagtabok niya nagpakita sia sing lainlain niya nga ikasarang: gintabunan ang mata, sa sulod sang sako, nagatulod sing wheelbarrow, sa kadang, kag nagaaba sing isa ka tawo.
Croatian[hr]
Nakon toga, to je učinio mnogo puta na različite načine, pokazujući svoje sposobnosti: vezanih očiju, u vreći, gurajući kolica, na štulama i noseći čovjeka na leđima.
Hungarian[hu]
Mindannyiszor képességének más-más oldalát bizonyítva tette ezt: bekötött szemmel, zsákban, taligát gurítva, gólyalábon és a hátán egy emberrel.
Indonesian[id]
Setelah itu, ia berbuat demikian setiap kali dengan memperlihatkan kebolehannya dalam cara yang berbeda-beda: mata tertutup kain, memakai karung, mendorong gerobak tangan, di atas jangkungan dan membawa seseorang di punggungnya.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, inaramidna ti kasta nga iti tunggal daras ket buyogen ti naiduma a pabuya ti abilidadna: nareppet dagiti matana, nakasako, agidurduron ti karomatilia, iti kadang-kadang, ken adda sallabayenna a tao.
Icelandic[is]
Í hvert sinn sem hann endurtók afrek sitt gerði hann það með nýjum tilþrifum: með bundið fyrir augun, í poka, með hjólbörur fyrir framan sig, á stultum og með mann á bakinu.
Italian[it]
Ogni volta che ripeté l’impresa lo fece dando prova della sua abilità in maniera diversa: bendato, in un sacco, spingendo una carriola, sui trampoli e trasportando un uomo sulla schiena.
Japanese[ja]
その後は,目隠しをしたり,袋をかぶったり,手押し車を押したり,竹馬に乗ったり,人を一人背負ったりして,毎回異なった趣向で自分の能力を発揮しながら滝を渡りました。
Korean[ko]
그후에 그는 매번 다른 방법으로, 즉 눈 가리개를 하고 걷거나 자루옷을 입고 걷거나 외바퀴 손수레를 밀고 가면서 혹은 죽마를 타고 걷거나 사람을 업고 걷는 묘기를 보여 주었습니다.
Lozi[loz]
Hamulaho wa seo, n’a ezize seo ka nako ye ñwi ni ye ñwi ka poniso ye fapahana ya buikoneli bwa hae: ka ku ikwahela lisila kwa pata, mwa saka, ku kuba ngolobani, fa misumo ya matiyelo, ni ku lwala mutu kwa mukokoto wa hae.
Malagasy[mg]
Taorian’izay, dia namerina izany izy, saingy tamin’ny fampisehoana lafiny hafa foana tamin’ny fahaizany: nitampi-maso, tao anaty gony, nanosika labroety, tamin’ny fampiasana tongo-kazo ary nibaby olona iray.
Macedonian[mk]
После тоа, го правел истото прикажувајќи ја на различни начини својата способност: со врзани очи, во вреќа, тркалајќи рачна количка, на патерици и носејќи човек на грбот.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം ഓരോ പ്രാവശ്യവും തന്റെ പ്രാപ്തിയുടെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു പ്രദർശിപ്പിക്കലിൽ അങ്ങനെ ചെയ്തു: കണ്ണുകെട്ടിയും ഒരു ചാക്കിൽ കയറിയും ഒററച്ചക്രകൈവണ്ടി ഉരുട്ടിക്കൊണ്ടും പൊയ്ക്കാലിമേലും തന്റെ പുറത്ത് ഒരു മനുഷ്യനെ വഹിച്ചുകൊണ്ടും.
Norwegian[nb]
For hver gang han senere gikk over fossen, demonstrerte han sin evne på forskjellig måte: med bind for øynene, i en sekk, mens han trillet en trillebår, på stylter og med en mann på ryggen.
Niuean[niu]
Mole atu e mena ia, ne kehekehe e tau fakatataaga he hana a malolo ke he tau magaaho ne taute e ia: pipi pouli kiki e tau mata, i loto he taga, omoi e huilapa, tui he tekeka, mo e fafa e tagata he hana a tua.
Dutch[nl]
Daarna deed hij het nog herhaaldelijk, telkens met een andere tentoonspreiding van zijn kunnen: geblinddoekt, in een zak, een kruiwagen voortduwend, op stelten, en met een man op zijn rug.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa chimenecho, anabwereza zimenezo nthaŵi zonse akumasonyeza luso lake losiyana: atamangidwa kumaso, ali m’saka, akukankha wilibala, akuyendera magobodo, ndiponso atabereka munthu.
Polish[pl]
Później za każdym razem w inny sposób demonstrował swe umiejętności: szedł po linie z zawiązanymi oczami, w worku, na szczudłach, pchał taczkę albo niósł na plecach mężczyznę.
Portuguese[pt]
Depois, fez isso cada vez com uma diferente demonstração de habilidade: de olhos vendados, num saco, empurrando um carrinho de mão, com pernas de pau, carregando um homem nas costas.
Romanian[ro]
După aceea, el a făcut acelaşi lucru de mai multe ori, dar manifestîndu–şi de fiecare dată măiestria în mod diferit: legat la ochi, băgat într–un sac, împingînd o roabă, mergînd pe picioroange şi purtînd în spinare un om.
Russian[ru]
После того он каждый раз доказывал свое умение другим образом: с завязанными глазами, в мешке, толкая перед собой тачку, на ходулях и, наконец, с человеком на спине.
Slovak[sk]
Potom to urobil tak, že zakaždým predvádzal svoje schopnosti iným spôsobom: so zaviazanými očami, vo vreci, tlačiac fúrik, na chodúľoch a nesúc na chrbte iného muža.
Slovenian[sl]
Po tem je še velikokrat prečkal slapove in vsakokrat je svoje sposobnosti pokazal drugače: z zavezanimi očmi, v vreči, porival je samokolnico, hodil s hoduljami ter na hrbtu nesel človeka.
Samoan[sm]
Ina ua uma lena, sa ia faia faapea i taimi taitasi e ala i se faailoaga e ese o lona tomai: sa fusi ona mata i se taga, savali ma tulei se uili paelo i luga o lagolago, ma fafa se tagata i lona tua.
Shona[sn]
Pashure paikoko, iye aiita kudaro nguva imwe neimwe neratidzirwo yakasiana yamano ake: akavhara maziso, ari musaga, achisaidzira bhara, ari pamadhananga, uye akabereka munhu.
Serbian[sr]
Nakon toga, to je učinio mnogo puta na različite načine, pokazujući svoje sposobnosti: vezanih očiju, u vreći, gurajući kolica, na štulama i noseći čoveka na leđima.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, a ben doe disi ibri leisi baka, pe a ben sori difrenti sani di a ben man foe doe: nanga wan doekoe di tapoe en ai, na ini wan saka, nanga wan kroiwagi di a ben e lolo, na tapoe tinkoko, èn nanga wan man di a ben e tjari na en baka.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ka lekhetlo le leng le le leng o ile a e tšela a etsa lipontšo tse fapaneng ho latela tsebo ea hae: a ikoetse mahlo, a le ka har’a mokotla, a khanna kiribae, a tsamaea ka liikokotlelo, ’me a pepile motho.
Swedish[sv]
När han därefter gick över Niagarafallen, visade han varje gång upp en ny sida av sin skicklighet. Han gjorde det med förbundna ögon, i en säck, rullande en skottkärra, på styltor och bärande en man på ryggen.
Swahili[sw]
Baada ya hiyo, alifanya hivyo kila wakati akionyesha uwezo wake tofauti: akiwa amefungwa kitambaa machoni, akiwa katika gunia, akisukuma wilibaro (kigari-kisukumwa), akiwa kwenye milonjo, na akiwa amebeba mwanamume mgongoni pake.
Tamil[ta]
அதற்குப் பின் ஒவ்வொரு சமயமும் வித்தியாசமான தன் திறமைகளை வெளிப்படுத்தி அதைச் செய்தார்: கண்ணைக் கட்டிக்கொண்டு, ஒரு சாக்குப் பையில், ஒரு சக்கர வண்டியை உருட்டிக்கொண்டு, தாவடிக்கோல் மீது உயர்த்தப்பட்ட நிலையில், முதுகில் ஒரு மனிதனைச் சுமந்துக்கொண்டு.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น เขา ทํา เช่น นั้น โดย แสดง ความ สามารถ ใน ท่า ต่าง ๆ แต่ ละ ครั้ง ไม่ ซ้ํา แบบ เช่น เอา ผ้า ผูก ตา อยู่ ใน กระสอบ ใช้ มือ เข็น รถ เข็น ล้อ เดียว เดิน โดย ใช้ ไม้ ต่อ ขา และ ท่า ที่ มี คน ขี่ หลัง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos niyan, siya’y tumawid ng mga ilang beses at sa tuwing tatawid ay nagtanghal siya ng iba’t ibang anyo ng kaniyang abilidad: samantalang may piring ang mga mata, nasa loob ng isang sako, nagtutulak ng isang kartilya, nakatiyakad, at may pasan na tao sa kaniyang likod.
Tswana[tn]
Morago ga foo, o ne a dira jalo mme nako le nako a supa nonofo ya gagwe ka tsela e e farologaneng: a thibilwe matlho, a le mo kgetseng, a kgarametsa keriba, a rwele ditlhako tse di kwa godimo, ebile a belege motho mo mokwatleng.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim em i wokabaut olsem, em i mekim kain kain samting bilong kamapim strong bilong em long bosim gut skin, olsem: Em i pasim laplap long ai, na stap insait long bek, na subim wilbera, na wokabaut long tupela longpela stik, na karim wanpela man long baksait.
Turkish[tr]
İlk başarısından sonra, her keresinde değişik bir yöntemle—gözü kapalı olarak, bir çuval içinde, tek tekerlekli bir el arabasını sürerek, cambazların yerden yüksekte yürümek için kullandıkları uzun koltuk değnekleriyle, bir adamı sırtında taşıyarak—bu yöndeki yeteneğini göstermişti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, u endle tano eka nkarhi wun’wana ni wun’wana hi nkombiso lowu hambaneke wa vuswikoti byakwe: A pela a tipfale mahlo, a ri sakeni, a chovha bari, a famba hi minxongotelo, ni ku famba a bebule munhu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua na reira faahou oia ma te rave i te tahi ohipa aravihi apî: ma te tapohia te mata, i roto i te hoê pute, ma te turai i te hoê pereoo iti, i nia i te rore, e ma te amo i te hoê taata i nia i to ’na tua.
Ukrainian[uk]
Після того він кілька разів переходив над водоспадом і виявляв свою здібність: із зав’язаними очима, у міху, штовхав поперед себе тачку, одного разу на ходулях, а іншого з чоловіком на плечах.
Vietnamese[vi]
Sau lần đó, ông đã biểu diễn mỗi lần một màn khác nhau cho thấy tài năng của ông: khi bịt mắt, khi ở trong một cái bao bố, khi đẩy xe cút kít, khi đi bằng cây cà kheo và có lần cõng một người trên lưng.
Xhosa[xh]
Emva koko, wenjenjalo sihlandlo ngasinye ebonakalisa ubuchule obahlukeneyo: ebotshiwe emehlweni, efake imilenze engxoweni, eqhuba ikiliva, ehamba ngezibonda ezibini, yaye ebeleke umntu.
Yoruba[yo]
Lẹhin iyẹn, ó ṣe bẹẹ nigba kọọkan pẹlu ifihan ọtọọtọ ti agbara iṣe rẹ̀: ni bíboju, ninu apo, ní titi kẹkẹ-ikẹru kan, lori àgéré, ati gbigbe ọkunrin kan kọ́rùn.
Chinese[zh]
在此之后,他每次均以不同的方式表演他的绝技:将眼睛蒙住、腿上套着袋跳跃前进、推着一架独轮小车、踩着高跷、背着一个人。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, isikhathi ngasinye lokho wakwenza ngokubonakaliswa okwehlukile kwekhono lakhe: emboze amehlo, esesakeni, eqhuba ibhala, ehamba ngonoxhongo, futhi ebelethe indoda emhlane.