Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Objevilo se dobré kompromisní řešení, jak jsme také slyšeli v projevech našich kolegů, a vděčit za to můžeme skutečně tomu, že probíhala příkladná spolupráce mezi Radou, Komisí a Evropským parlamentem.
Danish[da]
Der er dukket en god kompromisløsning op, sådan som vi også har hørt fra bemærkningerne fra vores kolleger, og det skyldes helt sikkert et eksemplarisk samarbejde mellem Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet.
German[de]
Daraus ist eine gute Kompromisslösung entstanden, wie auch aus den Ausführungen unserer Kolleginnen und Kollegen deutlich geworden ist, und dies liegt tatsächlich an der beispielhaften Zusammenarbeit zwischen dem Rat, der Kommission und dem Europäischen Parlament.
Greek[el]
Μια καλή λύση συμβιβασμού έχει προκύψει, όπως ακούσαμε και από τις παρατηρήσεις των συναδέλφων βουλευτών, και αυτό όντως οφείλεται στο γεγονός ότι έχει υπάρξει παραδειγματική συνεργασία μεταξύ του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. "
English[en]
A good compromise solution has emerged, as we have also heard from the remarks by our fellow Members, and this is indeed due to the fact that there has been exemplary cooperation between the Council, the Commission and the European Parliament.
Spanish[es]
Se ha conseguido una buena solución de transacción, como hemos escuchado comentar también a nuestros colegas diputados, y esto se debe en efecto al hecho de que se ha producido una cooperación ejemplar entre el Consejo, la Comisión y el Parlamento Europeo.
Estonian[et]
Esile on tõusnud hea kompromisslahendus, nagu me oleme ka oma kaasparlamendiliikmete märkustest kuulnud, ning see on tõepoolest tingitud tõsiasjast, et nõukogu, komisjoni ja parlamendi vaheline koostöö on olnud eeskujulik.
Finnish[fi]
Olemme löytäneet hyvän kompromissiratkaisun, kuten useat parlamentin jäsenet ovat jo todenneet. Se on neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin välisen esimerkillisen yhteistyön ansiota.
French[fr]
Une bonne solution de compromis a été trouvée, comme mes collègues nous l'ont fait savoir, et c'est là le fruit d'une coopération exemplaire entre le Conseil, la Commission et le Parlement européen.
Hungarian[hu]
Egy jó kompromisszumos megoldás született, ahogyan itt hallottuk a kollégák megjegyzéseiből is, és köszönhető ez valóban annak, hogy szép példaértékű együttműködés valósult meg a Tanács, a Bizottság és az Európai Parlament között.
Italian[it]
Come abbiamo potuto sentire dagli interventi dei colleghi membri, è emersa una buona soluzione di compromesso dovuta in particolare all'ottima collaborazione tra il Consiglio, la Commissione e il Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
Pavyko rasti gerą kompromisinį sprendimą, kadangi išklausėme mūsų kolegų parlamento narių pastabas, tačiau tą pavyko padaryti didžiąja dalimi dėl pavyzdinio Tarybos, Komisijos ir Europos Parlamento bendradarbiavimo.
Latvian[lv]
Ir panākts labs kompromisa risinājums, kā jau mēs to dzirdējām no mūsu kolēģu deputātu teiktā, un tas patiesi ir pateicoties tam, ka ir bijusi priekšzīmīga sadarbība starp Padomi, Komisiju un Eiropas Parlamentu.
Dutch[nl]
Men is gekomen tot een goed compromis, zoals wij ook hebben kunnen horen van onze collega-parlementariërs, en dit is inderdaad het gevolg van het feit dat er voorbeeldig is samengewerkt tussen de Raad, de Commissie en het Europees Parlement.
Polish[pl]
Jak już usłyszeliśmy od naszych kolegów posłów, pojawiło się dobre rozwiązanie kompromisowe, które faktycznie zawdzięczamy wzorowej współpracy między Radą, Komisją i Parlamentem Europejskim.
Portuguese[pt]
Foi conseguida, como ressalta das intervenções dos nossos colegas deputados, uma excelente solução de compromisso, que se deve, de facto, à cooperação exemplar que tem existido entre o Conselho, a Comissão e o Parlamento Europeu.
Slovak[sk]
Objavilo sa dobré kompromisné riešenie, ako sme už počuli v prejavoch našich kolegov, a ďakovať za to môžeme skutočne tomu, že prebiehala príkladná spolupráca medzi Radou, Komisiou a Európskym parlamentom.
Slovenian[sl]
Oblikovala se je dobra kompromisna rešitev, kar smo slišali tudi v pripombah naših kolegov poslancev, razlog za to pa je dejstvo, da so Svet, Komisija in Evropski parlament zgledno sodelovali.
Swedish[sv]
Vi har nått fram till en bra kompromisslösning, vilket vi också har hört i våra kollegers anföranden, och detta beror verkligen på ett utmärkt samarbete mellan rådet, kommissionen och parlamentet.