Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1970ዎቹ ዓመታት ግን ትኋኖችን ለማጥፋት ዋነኛ መሣሪያ የነበረው ዲ ዲ ቲ የተባለ ኬሚካል መርዛማና ሥነ ምሕዳርን የሚጎዳ በመሆኑ ብዙ አገሮች ይህ ኬሚካል ጥቅም ላይ እንዳይውል ወሰኑ።
Bulgarian[bg]
През 70–те години обаче в много страни беше забранен замърсяващият околната среда препарат ДДТ — едно от главните оръжия срещу тези насекоми.
Cebuano[ceb]
Apan sa katuigan sa 1970, daghang nasod nagdili sa paggamit ug DDT—numero unong pangpatay sa dugho—kay kini makadaot sa tawo ug sa palibot.
Czech[cs]
V 70. letech však mnohé země zakázaly používat DDT, protože tato hlavní zbraň proti štěnicím je jedovatá a ekologicky závadná.
Danish[da]
I 1970’erne besluttede mange lande imidlertid at begrænse brugen af DDT — det middel man fortrinsvis havde anvendt mod væggelus — fordi det var giftigt og skadede miljøet.
German[de]
Ab den 70er-Jahren wurde der Gebrauch von DDT dann jedoch wegen seiner Giftigkeit und der Folgen für die Natur- und Pflanzenwelt in vielen Ländern eingeschränkt oder verboten.
Greek[el]
Τη δεκαετία του 1970, όμως, πολλές χώρες αποφάσισαν να περιορίσουν τη χρήση του DDT —ενός βασικού όπλου κατά των κοριών —επειδή ήταν τοξικό και βλαβερό για το περιβάλλον.
English[en]
In the 1970’s, however, many countries decided to restrict the use of DDT —a primary weapon against bedbugs— because it was toxic and ecologically harmful.
French[fr]
Et puis, dans les années 1970, beaucoup de pays ont interdit l’emploi du D.D.T., une arme majeure contre ces insectes, parce qu’il est toxique et nocif pour l’environnement.
Hungarian[hu]
Ám az 1970-es években több ország betiltotta az ágyi poloskák elleni legfőbb fegyvert, a DDT nevű rovarirtó szert, mivel az mérgező és károsítja a környezetet.
Indonesian[id]
Namun, pada 1970-an, banyak negara memutuskan untuk melarangkan penggunaan DDT —senjata utama melawan kepinding— karena beracun dan merusak lingkungan.
Iloko[ilo]
Ngem idi dekada ’70, imparit ti adu a pagilian ti panagusar iti DDT—kangrunaan a pangpatay kadagiti kiteb—gapu ta makasabidong ken makadangran iti aglawlaw.
Italian[it]
Negli anni ’70, tuttavia, molti paesi decisero di limitare l’uso di quella che allora era la principale arma contro questo insetto, ovvero il DDT, poiché si trattava di una sostanza tossica e nociva per l’ambiente.
Japanese[ja]
ところが1970年代に入り,トコジラミの駆除に極めて効果的な殺虫剤であるDDTの使用が多くの国で禁止されるようになりました。 毒性があり環境を損なうので禁止されたのです。
Georgian[ka]
მაგრამ 1970-იან წლებში ბევრმა ქვეყანამ გადაწყვიტა, შეემცირებინა ბაღლინჯოებთან ბრძოლის ძირითადი საშუალების დდტ-ის (დიქლორდიფენილტრიქლორეთანი) გამოყენება, რადგან ის ტოქსიკური და ეკოლოგიურად მავნე ნივთიერებაა.
Korean[ko]
하지만 1970년대에 여러 나라들에서는 독성이 강하고 환경에 해롭다는 이유로, 빈대를 없애는 데 사용된 주된 무기인 DDT 살충제의 사용을 제한하기로 결정했습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau aštuntame dešimtmetyje daugelyje šalių buvo uždrausta naudoti nuodingą ir žalingą gamtai DDT — pagrindinę priemonę blakėms naikinti.
Norwegian[nb]
Men i 1970-årene bestemte mange land seg for å begrense bruken av DDT – et av de fremste våpnene man hadde mot veggedyrene – fordi stoffet var giftig og miljøskadelig.
Dutch[nl]
Maar in de jaren zeventig besloten veel landen het gebruik van DDT — een van de voornaamste bestrijdingsmiddelen tegen bedwantsen — terug te dringen omdat het middel gevaarlijk was en slecht voor het milieu.
Portuguese[pt]
Mas na década de 70 muitos países decidiram restringir o uso do DDT — uma das principais armas nessa guerra — porque era tóxico e prejudicial ao meio ambiente.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu myaka ya 1970 ibihugu vyinshi vyarafashe ingingo yo kubuza ikoreshwa ry’umuti witwa DDT, ukaba ari wo canecane wakoreshwa mu kurwanya ibihere, kubera ko warimwo ubumara ukaba kandi warabangamira ibidukikije.
Romanian[ro]
În anii ’70 însă, multe ţări au hotărât să restricţioneze folosirea DDT-ului, principala armă împotriva ploşniţelor, întrucât acesta era toxic şi dăunător mediului.
Russian[ru]
В 1970-х годах многие страны ввели ограничение на использование инсектицида ДДТ — основного средства борьбы с этими паразитами,— ввиду его токсичности и губительного воздействия на окружающую среду.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora mu myaka ya za 70, ibihugu byinshi byaretse gukoresha umuti wica ibiheri witwa dedeti, kuko wicaga abantu kandi ukangiza ibidukikije.
Slovak[sk]
V 70. rokoch sa však mnohé krajiny rozhodli obmedziť používanie DDT, jedného z hlavných prostriedkov na ničenie ploštíc, lebo bol toxický a škodil životnému prostrediu.
Slovenian[sl]
Glavno orožje proti njim je bil DDT, vendar so ga v 1970. letih, zato ker je strupen in škodljiv za okolje, mnoge države prepovedale.
Albanian[sq]
Por, në vitet 70, shumë shtete vendosën ta kufizonin përdorimin e DDT-së, një armë kryesore kundër tyre, sepse ishte helmuese dhe e dëmshme për mjedisin.
Southern Sotho[st]
Empa lilemong tsa bo-1970, linaha tse ngata li ile tsa etsa qeto ea hore ho se hlole ho sebelisoa DDT—e leng eona e neng e sebelisoa haholo ho bolaea litšitšili—kaha e ne e le kotsi ebile e senya tikoloho.
Swedish[sv]
Men på 70-talet förbjöd många länder besprutning med DDT – det främsta vapnet mot vägglöss – eftersom det var giftigt och miljöfarligt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika miaka ya 1970, nchi nyingi ziliamua kupiga marufuku matumizi ya dawa ya DDT —iliyokuwa dawa kuu ya kuua kunguni— kwa kuwa ilikuwa yenye sumu na iliharibu mazingira.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika miaka ya 1970, nchi nyingi ziliamua kupiga marufuku matumizi ya dawa ya DDT —iliyokuwa dawa kuu ya kuua kunguni— kwa kuwa ilikuwa yenye sumu na iliharibu mazingira.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ทศวรรษ 1970 หลาย ประเทศ ห้าม ใช้ ดีดีที อาวุธ สําคัญ ใน การ ต่อ สู้ กับ เรือด เนื่อง จาก เป็น สาร พิษ และ เป็น อันตราย ต่อ สิ่ง แวด ล้อม.
Tagalog[tl]
Pero noong dekada ’70, maraming bansa ang nagpasiyang ipagbawal ang paggamit ng DDT —isang pangunahing pamatay sa surot —dahil ito’y nakalalason at nakapipinsala sa kapaligiran.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka bo1970 dinaga di le dintsi di ne tsa thibela go dirisiwa ga khemikale e e bidiwang DDT—e go neng go dirisiwa yone thata go bolaya ditsitsiri—ka gonne e ne e le botlhole e bile e senya tikologo.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi va-1970 matiko yo tala ma teke xiboho xo yirisa khemikhali leyi vuriwaka DDT, leyi a yi tirhiseriwa ku dlaya tinsikiti hikuva a yi ri chefu naswona a yi ri ni khombo eka mbango.
Ukrainian[uk]
Однак у 1970-х роках чимало країн вирішили обмежити застосування головної зброї проти блощиць, пестициду ДДТ, бо він токсичний і шкідливо впливає на довкілля.
Zulu[zu]
Nokho, ngawo-1970, amazwe amaningi anquma ukukuvala ukusetshenziswa kwe-DDT—isikhali esiyinhloko sokulwa nezimbungulu—ngenxa yokuthi yayinobuthi futhi iyingozi emvelweni.