Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar tot 1844 het niemand dit as ’n verdowingsmiddel gebruik nie.
Amharic[am]
ነገር ግን እስከ 1844 ድረስ ማንም ሰው ለማደንዘዣነት ተጠቅሞበት አያውቅም ነበር።
Arabic[ar]
لكنّه لم يُستخدم كمخدِّر إلّا سنة ١٨٤٤.
Bulgarian[bg]
Но то не било използвано като упойка до 1844 г.
Bangla[bn]
কিন্তু, ১৮৪৪ সালের আগে পর্যন্ত কেউই এটাকে এক চেতনানাশক পদার্থ হিসেবে ব্যবহার করেনি।
Cebuano[ceb]
Apan niadtong 1844 lang kini gigamit ingong anestesya.
Danish[da]
Men lattergas blev først brugt som bedøvelsesmiddel i 1844.
German[de]
Doch vor 1844 setzte es niemand zu Narkosezwecken ein.
Greek[el]
Αλλά κανένας δεν το χρησιμοποίησε ως αναισθητικό μέχρι το 1844.
English[en]
But no one used it as an anesthetic until 1844.
Spanish[es]
Aunque casi de inmediato se apreciaron sus propiedades anestésicas, nadie las aprovechó sino hasta 1844.
Estonian[et]
Anesteetikumina hakati seda kasutama siiski alles 1844. aastal.
Finnish[fi]
Anestesia-aineena sitä käytettiin silti vasta vuonna 1844.
French[fr]
Mais personne ne l’a employé comme anesthésique avant 1844.
Hebrew[he]
אבל עד 1844 לא נעשה בה שימוש כחומר מאלחש.
Hiligaynon[hil]
Apang sang 1844 lang ini gingamit subong anestisya.
Croatian[hr]
Ali nitko ga nije koristio kao anestetik sve do 1844.
Hungarian[hu]
De 1844-ig senki sem használta érzéstelenítőként.
Armenian[hy]
Սակայն ազոտի ենթօքսիդը չօգտագործվեց որպես անզգայացնող միջոց մինչեւ 1844 թ.։
Indonesian[id]
Tetapi, tidak seorang pun menggunakannya untuk anestesi hingga tahun 1844.
Iloko[ilo]
Ngem awan ti nangusar iti dayta kas pangbibineg agingga idi 1844.
Italian[it]
Ben presto si notarono le proprietà anestetiche di questo gas, ma fino al 1844 nessuno lo utilizzò come anestetico.
Japanese[ja]
しかし,1844年まで,だれもそれを麻酔に用いることはしませんでした。
Korean[ko]
하지만 아무도 그 가스를 마취제로 사용하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Kasi tii na mobu 1844, monganga moko te asalelaki yango mpo na kolalisa moto mpɔngi ntango azali kosalisa ye.
Lithuanian[lt]
Bet kaip anestetiko jų niekas nenaudojo iki 1844-ųjų.
Latvian[lv]
Taču līdz pat 1844. gadam neviens to nelietoja par anestēzijas līdzekli.
Macedonian[mk]
Но никој не го користел како анестетик сѐ до 1844 год.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 1844 വരെ ആരും അത് ആ ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി ഉപയോഗിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
Men det var ingen som brukte den som bedøvelsesmiddel før i 1844.
Dutch[nl]
Maar het gas werd pas in 1844 voor het eerst als verdovingsmiddel gebruikt.
Nyanja[ny]
Koma palibe amene anawagwiritsira ntchito kwa odwala mpaka mu 1844.
Portuguese[pt]
Mas ninguém o usou como anestésico até 1844.
Romanian[ro]
Totuşi, nimeni nu a folosit-o ca anestezic până în 1844.
Sinhala[si]
ඒත් 1844 දක්වා කිසි කෙනෙක් මෙය වේදනා නාශකයක් ලෙස භාවිත කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ale až do roku 1844 ho nikto nepoužíval ako anestetikum.
Slovenian[sl]
Toda vse do leta 1844 ga pravzaprav nihče ni uporabljal kot anestetik.
Albanian[sq]
Por askush nuk e përdori atë për anestezi deri në vitin 1844.
Serbian[sr]
Međutim, niko ga nije koristio kao anestetik sve do 1844.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho motho ea ileng a e sebelisa e le moriana o thethefatsang kutlo ho fihlela ka 1844.
Swedish[sv]
Men den började inte användas som bedövningsmedel förrän 1844.
Swahili[sw]
Lakini hakuna aliyeitumia kama dawa ya kutia ganzi hadi mwaka wa 1844.
Congo Swahili[swc]
Lakini hakuna aliyeitumia kama dawa ya kutia ganzi hadi mwaka wa 1844.
Telugu[te]
కానీ 1844 వరకు దాన్ని ఎవరూ మత్తుమందుగా ఉపయోగించలేదు.
Thai[th]
แต่ ไม่ มี ใคร ใช้ แก๊ส นี้ เป็น ยา ระงับ ความ รู้สึก จน กระทั่ง ปี 1844.
Tagalog[tl]
Pero noong 1844 lamang ito nagamit bilang anestisya.
Tswana[tn]
Mme go ne go se na ope yo o neng a e dirisa go fitlhela ka 1844.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ke ngāue‘aki ia ‘e ha taha ko ha me‘a fakaongonoa ka ‘i he toki a‘u mai ki he 1844.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i go inap long 1844, i no gat wanpela i bin yusim dispela marasin.
Turkish[tr]
Ancak 1844 yılına kadar kimse bu gazı anestetik madde olarak kullanmadı.
Tsonga[ts]
Kambe a yi tirhisiwanga tanihi xititivarisi kukondza ku va 1844.
Ukrainian[uk]
Знеболювальні властивості цього газу зауважили відразу, однак в медицині його почали використовували лише в 1844 році.
Xhosa[xh]
Kodwa akakho umntu owayeyisebenzisa njengeyeza lokuthomalalisa iintlungu de kwangowe-1844.
Chinese[zh]
虽然人们不久就留意到笑气有麻醉作用,但在1844年以前,一直都没有人将这种气体用作麻醉剂。
Zulu[zu]
Kodwa akukho muntu owayisebenzisela ukubulala izinzwa kwaze kwaba ngo-1844.