Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leer om woordgroepe te lees, nie net woorde nie.
Amharic[am]
አንድን ቃል በተናጠል ከማየት ይልቅ በርከት ያሉ ቃላትን አንድ ላይ ለማንበብ ሞክር።
Arabic[ar]
بدلا من مجرد قراءة كلمات، تعلموا قراءة مجموعات من الكلمات.
Azerbaijani[az]
Ayrı-ayrı sözləri yox, söz birləşmələrini oxumağı öyrən.
Central Bikol[bcl]
Imbes na basahon sana an mga termino, makanood na basahon an mga grupo nin mga termino.
Bemba[bem]
Ukucila ukubelenga fye amashiwi, sambilileni ukubelenga ilongo lya mashiwi.
Bulgarian[bg]
Вместо да четеш просто думи, научи се да четеш съчетания от думи.
Bislama[bi]
Taem yu rid, yu no mas talem ol wod wanwan, be yu mas lanem blong joejoenem ol wod long ol grup.
Cebuano[ceb]
Imbes mga pulong lamang ang basahon, tun-i pagbasa ang mga grupo sa mga pulong.
Seselwa Creole French[crs]
Olye ki zis lir bann mo tousel, aprann lir bann group mo.
Czech[cs]
Nečti pouze jednotlivá slova, ale uč se číst celé skupiny slov.
Danish[da]
Lær at opfatte og læse hele grupper af ord i stedet for ét ord ad gangen.
German[de]
Lerne es, Wortgruppen zu lesen statt einzelne Wörter.
Ewe[ee]
Ðe nyawo xexlẽ ko teƒe la, srɔ̃ alesi nàxlẽ nya ƒoƒuwoe.
Efik[efi]
Utu ke ndikot mme ikọ kiet kiet, kpep ndikot mme ikọ ke otu.
Greek[el]
Αντί να διαβάζετε απλώς λέξεις, μάθετε να διαβάζετε ομάδες λέξεων.
English[en]
Instead of merely reading words, learn to read groups of words.
Spanish[es]
En lugar de leer las palabras una por una, aprenda a agruparlas.
Estonian[et]
Selle asemel et lugeda vaid sõnu, õpi lugema sõnarühmi.
Persian[fa]
کلمات را نه به صورت مجزا، بلکه به صورت گروهی بخوانید.
Finnish[fi]
Opettele lukemaan sanaryhmiä, sen sijaan että lukisit vain yksittäisiä sanoja.
Fijian[fj]
Kua ni wilika yadudua na vosa, wilika vata na vosa era vakavotuya e dua na vakasama.
French[fr]
Plutôt que des mots, apprenez à lire des groupes de mots.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni oookane wiemɔi komekomei kɛkɛ lɛ, kasemɔ bɔ ni akaneɔ wiemɔ kui.
Guarani[gn]
Relee jave ani relee palávra por palávra síno por fráse.
Gun[guw]
Kakati nado to hogbe lẹ hia poun, plọn nado hia pipli hogbe lẹ tọn.
Hebrew[he]
למד לקרוא קבוצות מילים במקום מילים בודדות.
Hindi[hi]
एक-एक शब्द पढ़ने के बजाय कई शब्दों को मिलाकर पढ़ना सीखिए।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga basahon lamang ang mga tinaga, tun-i nga basahon ang mga grupo sang mga tinaga.
Hiri Motu[ho]
Des ( —) amo hereva haida idia hapararaia neganai, emu gado regena eiava ena haraga oi haidaua sisina.
Croatian[hr]
Nemoj čitati samo riječi, nego nauči čitati grupe riječi.
Haitian[ht]
Olye pou w li mo yo grenn pa grenn, aprann li gwoup mo.
Hungarian[hu]
Ne pusztán szavakat olvass, hanem tanulj meg szócsoportokat olvasni.
Armenian[hy]
Սովորիր կարդալ ոչ թե առանձին բառերը, այլ բառերի խմբերը։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ միայն բառեր կարդալու՝ սորվեցէք բառերու խումբեր կարդալ։
Indonesian[id]
Daripada sekadar membaca kata-kata, belajarlah untuk membaca kelompok-kelompok kata.
Igbo[ig]
Kama ịgụ nanị mkpụrụ okwu, mụta ịgụ okwu n’ìgwè n’ìgwè.
Iloko[ilo]
Imbes a sasao laeng ti basaem, sursuruem a basaen dagiti grupo ti sasao.
Icelandic[is]
Lestu orðasambönd og orðasamstæður sem heild en ekki stök orð.
Isoko[iso]
Edashe (—), a tẹ rehọ iẹe hẹriẹ eme jọ no edekọ, o rẹ dina gwọlọ enwene uvo hayo esi ẹme.
Italian[it]
Invece di leggere singole parole, imparate a leggere gruppi di parole.
Japanese[ja]
単に語を読むのではなく,語群を読むことを習得する。
Georgian[ka]
შეეცადე, ცალკეული სიტყვები კი არ იკითხო, არამედ მთლიანი ფრაზები.
Kongo[kg]
Na kisika ya kutanga bangogo mosimosi, longuka na kutanga kimvuka ya bangogo.
Kikuyu[ki]
Handũ ha gũthoma kiugo kĩmwe kĩmwe, wĩrute gũthoma ciugo cigana ũna irĩ hamwe.
Kuanyama[kj]
Lesha oinhoko yomatumbulo ponhele yokulesha oshitya noshitya.
Kazakh[kk]
Әр сөзді жеке-жеке емес, топтастырып оқуға тырыс.
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ಪದಗಳನ್ನು ಓದುವ ಬದಲು, ಪದಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಓದಲು ಕಲಿಯಿರಿ.
Korean[ko]
단지 하나하나의 단어가 아니라 단어군을 읽는 법을 배운다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kutangatu kyambo kimo kimo, tangainga byambo mu bibungu.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokuresa nkango zimwe posikando, lironga kuresa nonkango dimwe posiruwo.
Kyrgyz[ky]
Сүйлөмдөгү сөздөрдү өз-өзүнчө эмес, а тобу менен окуганга аракет кыл.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okusoma ebigambo kinnakimu, bisomere wamu.
Lingala[ln]
Na esika ete otánga kaka liloba mokomoko, yekolá kotánga maloba mingi liboso opema.
Lozi[loz]
Ku fita ku bala fela manzwi, mu itute ku bala likwata za manzwi.
Lithuanian[lt]
Užuot skaitęs žodžius, mokykis skaityti žodžių grupes.
Luba-Katanga[lu]
Tanga bisumpi bya bishima kupita’ko kutanga bishima bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kubala muaku ku umue ku umue, ubale kasumbu ka miaku.
Luvale[lue]
Mukingo wamufunda (—), nge vanauzachisa uhandunune mazu, kaha mutu atela kwalumuna lizu hanyima yamukingo kanou.
Luo[luo]
Kar mana somo wach achiel achiel, puonjri riwo weche sama isomogi.
Latvian[lv]
Nelasi atsevišķus vārdus, lasi vārdu grupas.
Malagasy[mg]
Tsipika lava ao anaty fehezanteny (—), manavaka teny sasany, ary mitaky fiovana kely eo amin’ny feo na ny hafainganam-piteny.
Macedonian[mk]
Наместо да читаш само зборови, научи да читаш групи зборови.
Malayalam[ml]
പദങ്ങൾ പെറുക്കിപ്പെറുക്കി വായിക്കുന്നതിനു പകരം, പദസമൂഹങ്ങൾ വായിക്കാൻ പഠിക്കുക.
Maltese[mt]
Minflok ma sempliċement taqra kliem, tgħallem aqra ġabriet taʼ kliem.
Burmese[my]
တစ်လုံးချင်းကိုသာဖတ်ရှုမည့်အစား စကားလုံးအစုလိုက်ဖတ်ရန်သင်ယူပါ။
Norwegian[nb]
Lær å lese ordgrupper i stedet for å lese ett og ett ord.
Nepali[ne]
शब्द-शब्द होइन वाक्यांश पढ्न सिक्नुहोस्।
Dutch[nl]
Leer woordgroepen te lezen in plaats van alleen maar losse woorden.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go fo bala mantšu, ithute go bala dihlopha tša mantšu.
Nyanja[ny]
M’malo moŵerenga liwu limodzilimodzi, phunzirani kuŵerenga magulu a mawu.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ ɛbagenga edwɛkɛ agbɔkɛ ne mɔ ala la, sukoa kɛ ɛbagenga ye ekpunli ekpunli.
Oromo[om]
Jechoota qofa qofaatti ilaaluu mannaa, gareedhaan dubbisi.
Ossetic[os]
Кӕс хицӕн дзырдтӕ нӕ, фӕлӕ хъуыды ӕвдисӕг дзырдты къордтӕ.
Pangasinan[pag]
Imbes a basaen labat iray salita, aralen a basaen iray grupo na saray salita.
Papiamento[pap]
En bes di djis lesa palabra pa palabra, siña lesa grupo di palabra.
Pijin[pis]
Winim wei for readim olketa word nomoa, lane for readim olketa grup bilong word.
Polish[pl]
Nie skupiaj się na poszczególnych słowach, lecz naucz się odczytywać całe grupy wyrazów.
Portuguese[pt]
Não leia as palavras isoladamente; aprenda a ler grupos de palavras.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa palabra leenaykimantaqa qatinasllanpi leenaykipaq kallpanchakuy.
Cusco Quechua[quz]
Simikunata ch’ulla-ch’ullallamanta leenaykimantaqa hunt’asqata leey.
Rundi[rn]
Aho gupfa gusoma amajambo gusa, niwige gusoma imigwimigwi y’amajambo.
Romanian[ro]
În loc să citeşti doar cuvinte, învaţă să citeşti grupuri de cuvinte.
Russian[ru]
Старайся видеть не отдельные слова, а целые фразы.
Kinyarwanda[rw]
Aho gusoma amagambo, itoze gusoma amatsinda y’amagambo.
Sango[sg]
Ahon ti diko gi lê ti tënë oko oko, manda ti diko bungbi ti atënë.
Sinhala[si]
නිකම්ම වචන වෙන වෙනම කියනවා වෙනුවට, වචන කාණ්ඩ කියවීමට ඉගෙනගන්න.
Slovak[sk]
Nečítaj len slová, ale nauč sa čítať skupiny slov.
Slovenian[sl]
Namesto da bi bral zgolj besede, se nauči brati po več besed skupaj.
Samoan[sm]
Na i lo le tau lava ina faitau o upu, faamasani e faitau le tuufaatasiga o upu.
Shona[sn]
Pane kungoverenga mashoko chete, dzidza kuverenga mapoka emashoko.
Albanian[sq]
Në vend që të lexosh vetëm fjalë, mëso të lexosh grupe fjalësh.
Serbian[sr]
Umesto da čitaš samo reči, nauči da čitaš grupe reči.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu leisi soso wortu nomo, dan leisi grupu fu wortu makandra.
Southern Sotho[st]
Mela e mekhutšoanyane e bohareng ba mantsoe (—), ha e sebelisitsoe ho arola mantsoe, hangata e hloka hore u fetole molumo kapa lebelo hanyenyane.
Swedish[sv]
Lär dig att läsa ordgrupper i stället för ett ord åt gången.
Swahili[sw]
Vistari (—), vinapotumiwa kutenganisha maneno, mara nyingi inatakikana kubadili kidogo sauti au mwendo.
Congo Swahili[swc]
Vistari (—), vinapotumiwa kutenganisha maneno, mara nyingi inatakikana kubadili kidogo sauti au mwendo.
Tamil[ta]
வார்த்தைகளைத் தனித்தனியாக வாசிக்காமல் கோர்வையாக வாசிக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Duké lee liafuan deʼit, aprende oinsá lee fraze sira.
Telugu[te]
కేవలం పదాలను చదివే బదులు పద సముదాయాలను చదవడం నేర్చుకోండి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ อ่าน เป็น คํา ๆ จง ฝึก ที่ จะ อ่าน เป็น กลุ่ม คํา.
Tigrinya[ti]
ቃላት በብሓደ ኣብ ክንዲ እተንብብ: ጕጅለ ቓላት ምንባብ ልመድ።
Turkmen[tk]
Sözleri aýry-aýry däl-de, jümläni tutuş okaň.
Tagalog[tl]
Sa halip na basta basahin ang mga salita, pag-aralang basahin ang mga grupo ng mga salita.
Tetela[tll]
Lo dihole dia mbadiaka tsho tɔtɛkɛta, eka woho wa mbadiaka tolui t’ɛtɛkɛta.
Tswana[tn]
Go na le gore o bale mafoko fela, ithute go bala setlhopha sa mafoko.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke lau pē ‘a e ngaahi fo‘i leá, ako ke lau ‘a e ngaahi pupunga leá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakwiile kubala bbala lyomwe-lyomwe, amubale mabala ali mbwaabede.
Tok Pisin[tpi]
No ken ritim ol wan wan tok tasol, lain long ritim planti tok wantaim.
Turkish[tr]
Yalnızca sözcükleri okumak yerine sözcük öbeklerini okumayı öğrenin.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo hlaya marito, titolovete ku hlaya swiga.
Tatar[tt]
Сызык (—) куелганда, гадәттә, пауза ясала, кайчакта интонацияне һәм темпны да үзгәртергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Mumalo mwakuzunura waka lizgu limoza-limoza, sambirani kuŵazga mazgu ghanandi panyengo yimoza.
Tzotzil[tzo]
Kʼelo me sjunul orasion, maʼuk me ta jujupʼel kʼop xakʼel.
Ukrainian[uk]
Учись читати не окремі слова, а цілі групи слів.
Umbundu[umb]
Ku ka tange lika olondaka likaliavio, puãi lilongisa oku tanga endo liolondaka.
Venda[ve]
Nṱhani ha u sokou vhala ipfi nga ḽithihi nga ḽithihi, gudani u vhala zwigwada zwa maipfi.
Vietnamese[vi]
Thay vì đọc từng chữ, hãy tập đọc cả nhóm từ.
Waray (Philippines)[war]
Bagis halipot ( —), kon ginagamit ha pagbulag han mga pulong, kasagaran nga ginkikinahanglan an gutiay nga pagbag-o han tono o kalaksi.
Xhosa[xh]
Kunokuba ufunde nje amagama, ziqhelise ukufunda amaqela amagama.
Yoruba[yo]
Dípò tí wàá fi máa ka ẹyọ ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan, kọ́ bí o ṣe lè máa ka ọ̀rọ̀ bíi mélòó kan pọ̀ lẹ́ẹ̀kan náà.
Yucateco[yua]
Maʼ a xokik jujunpʼéelil le tʼaanoʼoboʼ, xok juntaatsʼ junmúuchʼ tʼaanoʼob.
Chinese[zh]
不要一个一个单字去读,要学会一组一组词语去读。
Zulu[zu]
Kunokumane ufunde amagama nje, funda ukufunda iqoqo lamagama.