Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
15 For eksempel siger den katolske Jerusalem-bibel: „Det kan ikke ske før Den store Opstand har fundet sted og Oprøreren, den Fortabte, har vist sig.“
Greek[el]
15 Για παράδειγμα, η Ρωμαιοκαθολική Βίβλος της Ιερουσαλήμ λέει στο εδάφιο αυτό: «Δεν μπορεί να συμβεί έως ότου λάβει χώρα ο Μεγάλος Στασιασμός και εμφανιστεί ο Αντάρτης, ο Απολυμένος».
English[en]
15 For example, the Roman Catholic Jerusalem Bible there reads: “It cannot happen until the Great Revolt has taken place and the Rebel, the Lost One, has appeared.”
Spanish[es]
15 Por ejemplo, la Versión Popular dice allí: “Tiene que venir primero la rebelión contra Dios, cuando aparece el hombre de pecado, el que está condenado a la destrucción.”
Finnish[fi]
15 Esimerkiksi roomalaiskatolinen Jerusalemin raamatunkäännös (engl.) sanoo: ”Se ei voi tapahtua, ennen kuin suuri kapina on tapahtunut ja Kapinoitsija, Kadotettu, on ilmaantunut.”
French[fr]
15 Par exemple, dans la Bible de Jérusalem (version anglaise) on lit ceci: “Cela ne peut arriver avant que n’ait eu lieu la Grande Révolte et que ne soit apparu le Rebelle, le Perdu.”
Italian[it]
15 Per esempio, la Bibbia di Gerusalemme (ediz. inglese) cattolica romana dice: “Non può accadere finché non avvenga la Grande Rivolta e non appaia il Ribelle, il Perduto”.
Japanese[ja]
15 たとえば,ローマ・カトリックのエルサレム聖書はこう述べています。「 大いなる反逆が生じ,反抗者つまり救われぬ者が現われなければ,それは起こり得ないからです」。
Korean[ko]
15 예를 들면 ‘로마 가톨릭’ ‘예루살렘’ 성서는 그 귀절을 이렇게 번역하였읍니다. “큰 반항이 있고 반역자 즉 잃어버린 자가 나타날 때까지 그 일은 발생할 수 없읍니다.”
Norwegian[nb]
15 Den romersk-katolske oversettelsen The Jerusalem Bible sier for eksempel: «Det kan ikke skje før den store oppstand har funnet sted og Opprøreren, den Fortapte, har vist seg.»
Dutch[nl]
15 Volgens de rooms-katholieke Jerusalem Bible luidt deze tekst bijvoorbeeld: „Hij kan niet komen voordat de Grote Opstand heeft plaatsgevonden en de Opstandeling, de Verlorene, is verschenen.”
Portuguese[pt]
15 Por exemplo, a versão católica romana do Pontifício Instituto Bíblico de Roma reza ali: “É necessário que antes venha a defecção e que se manifeste o homem da impiedade, o filho da perdição.”
Slovenian[sl]
15 Po rimskokatoliški Jeruzalemski Bibliji pomeni ta tekst: »To se ne more zgoditi, dokler ne pride do velikega upora in se ne pojavi upornik, zgubljenec.«
Swedish[sv]
15 I den romersk-katolska Jerusalem Bible heter det: ”Det kan inte ske förrän den stora revolten har inträffat och rebellen, den förlorade, har trätt fram.”