Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وترى المقررة الخاصة أن الوقت قد حان للتشكيك، على وجه الخصوص، في سبب وجود قواعد قانونية تجيز التمييز بين المرأة والرجل، في مجالات منها الشؤون الداخلية للمؤسسات تستند إلى الروح الدينية أو الهوية الثقافية؛ فقد يؤدي ذلك في الكثير من الحالات إلى استبعاد المرأة من المشاركة في تفسير الحياة الثقافية أو الدينية أو تطويرها.
English[en]
In particular, the Special Rapporteur considers that the time has come to question the existence of legal norms that authorize distinguishing between women and men, including in the internal affairs of institutions that are based on a religious ethos or cultural identity; in many instances, this may lead to excluding women from taking part in the interpretation or development of cultural or religious life.
Spanish[es]
En particular, la Relatora Especial considera que ha llegado la hora de cuestionarse la existencia de normas jurídicas que autorizan a que se hagan distinciones entre hombres y mujeres, incluso en los asuntos internos de instituciones basadas en una ética religiosa o identidad cultural; en muchos casos, esto puede conducir a excluir a la mujer de tomar parte en la interpretación o desarrollo de la vida cultural o religiosa.
French[fr]
Plus particulièrement, la Rapporteuse spéciale estime que le moment est venu de s’interroger sur la mise en place de normes juridiques qui permettent de faire une distinction entre hommes et femmes, y compris dans les affaires internes des institutions au nom d’une philosophie religieuse ou une identité culturelle qui, dans de nombreux cas, peuvent conduire à empêcher des femmes de participer à l’interprétation ou au développement de la vie culturelle ou religieuse.
Russian[ru]
В частности, Специальный докладчик полагает, что пора поставить под сомнение действие правовых норм, которые санкционируют проведение различий между женщинами и мужчинами, в том числе во внутренних делах институтов, которые основаны на религиозных обычаях или культурной самобытности; во многих случаях это может привести к исключению женщин из участия в толковании или формировании культурной или религиозной жизни.
Chinese[zh]
具体来说,特别报告员表示,一些法律规范认为应该区别男女,包括一些机构根据宗教精神或文化特征在内部进行区别;现在到了质疑这种规范是否应该存在的时候了。 在许多情况下,这种区别可能使得妇女无法参加文化或宗教生活的诠释或发展工作。