Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم يكن خصيا جسديا، مرذولا من الجماعة اليهودية، بل كان قد جاء الى اورشليم ليسجد بصفته مهتديا مختونا.
Central Bikol[bcl]
Bako siang kapon sa pisikal, na dai tinotogotan sa Judiong kongregasyon, kundi napaduman sia sa Jerusalem tanganing magsamba bilang tinuring proselita.
Bemba[bem]
Taali ni mutungwi wa ku mubili, uwabindilwe ukufuma ku cilonganino ca ciYuda, lelo aile ku Yerusalemu ku kupepa ngo musangu wasembululwa.
Bulgarian[bg]
Той не бил евнух в буквалния смисъл на думата, иначе не би имал достъп в юдейската община — а той се връщал от поклонение в Йерусалим, следователно бил обрязан прозелит.
Cebuano[ceb]
Siya dili eunuko sa lawasnon, nga dili pasudlon sa Hudiyonhong kongregasyon, apan siya nakaadto sa Jerusalem aron sa pagsimba ingong sinirkunsidahang proselita.
Danish[da]
Han var ikke eunuk i fysisk forstand, for det ville have udelukket ham fra den jødiske menighed, men han var taget til Jerusalem for at tilbede som en omskåren proselyt.
Efik[efi]
Enye ikedịghe ata eunuch, emi owo mîkesiyakke odụk esop mme Jew, edi enye akaka Jerusalem ndituak ibuot nte okpono Abasi ke ido mme Jew oro akanade mbobi.
Greek[el]
Δεν ήταν ευνούχος από σωματική άποψη, πράγμα που θα τον απέκλειε από την Ιουδαϊκή εκκλησία, αλλά είχε πάει στην Ιερουσαλήμ για να προσφέρει λατρεία ως περιτμημένος προσήλυτος.
English[en]
He was not a physical eunuch, barred from the Jewish congregation, but he had gone to Jerusalem to worship as a circumcised proselyte.
Estonian[et]
Ta ei olnud füüsiliselt eunuhh, sest muidu poleks tal lubatud tulla juudi kogudusse, vaid ta läks Jeruusalemma kummardama kui ümberlõigatud proselüüt.
French[fr]
Il ne s’agissait pas d’un eunuque au sens physique du terme, qui ne pouvait être admis dans la congrégation juive.
Hebrew[he]
הוא לא היה סריס בגופו, אחרת לא היה רשאי לבוא בקהל ישראל, אלא עלה לירושלים לעבוד את אלהים כגר נימול.
Hindi[hi]
वह शारीरिक रूप से एक ख़ोजा नहीं था, जिस पर यहूदी सभा में आने की रोक थी, परन्तु वह एक ख़तना प्राप्त यहूदी मत धारण किए हुए व्यक्ति के तौर से यरूशलेम में उपासना करने के लिए गया था।
Hiligaynon[hil]
Indi sia isa ka pisikal nga eunuco, nga ginadumilian sa pagsulod sa Judiyong kongregasyon, kundi nagkadto sia sa Jerusalem agod magsimba didto subong isa ka sirkunsidado nga proselita.
Hungarian[hu]
Nem volt fizikai értelemben vett eunuch, aki előtt zárva van a zsidó gyülekezet, mert mint körülmetélt prozelita, Jeruzsálemben járt imádat céljából (5Mózes 23:1).
Indonesian[id]
Ia bukan seorang sida-sida secara fisik, yang dilarang memasuki sidang jemaat Yahudi, tetapi ia baru kembali dari Yerusalem untuk beribadat sebagai seorang proselit yang bersunat.
Iloko[ilo]
Isut’ saan nga eunuko iti lasag, a mapawilan a sumrek iti kongregasion a Judio, ngem isut’ napan idiay Jerusalem tapno agdaydayaw kas nakugit a proselita.
Italian[it]
Non era eunuco in senso letterale, nel qual caso sarebbe stato escluso dalla congregazione ebraica, ma era andato a Gerusalemme ad adorare come proselito circonciso.
Japanese[ja]
この人は,ユダヤ人の会衆に入れなかった文字通りの宦官ではなく,割礼を受けた改宗者として崇拝を行なうため,エルサレムに行っていたのです。(
Korean[ko]
그는 유대인 회중에 들어오는 것이 금해진 신체적 고자는 아니었으며, 할례받은 개종자로서 숭배하기 위해 예루살렘에 갔었던 것입니다.
Lozi[loz]
Ne si mutu ya n’a tumbuzwi ka nzila ya kwa nama luli, kamba kuli n’a haniswa ku kena mwa puteho ya Sijuda, kono n’a ile kwa Jerusalema ku yo lapela sina muproselite ya ile kwa mupato.
Malagasy[mg]
Tsy tena ionoka ara-bakiteny izay voarara tsy hiditra ny kongregasiona jiosy akory izy io, fa nankany Jerosalema mba hanompo tamin’ny naha-proselyta voafora azy.
Malayalam[ml]
അയാൾ യഹൂദസഭയിൽനിന്ന് അകററിനിർത്തപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു ശാരീരികഷണ്ഡൻ ആയിരുന്നില്ല. എന്നാൽ അയാൾ പരിച്ഛേദനയേററ ഒരു മതാനുസാരിയെന്ന നിലയിൽ ആരാധനക്കുവേണ്ടി യരൂശലേമിലേക്കു പോയതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो शारीरिकदृष्ट्या षंढ नव्हता, कारण अशा लोकांना यहुदी मंडळीपासून दूर राखण्यात येत असे. हा कुशी सुंता झालेला परिवर्तित या नात्याने यरुशलेमात भक्तीसाठी गेला होता.
Burmese[my]
သူသည် ယုဒအမျိုးသားအသင်းတော်မှ တားမြစ်ထားသော သင်းကွပ်ထားသူ မိန်းမစိုးမဟုတ်ဘဲ အရေဖျားလှီးခြင်းခံပြီးသော ယုဒဘာသာဝင်တစ်ဦးအနေနှင့် ယေရုရှလင်မြို့သို့ ကိုးကွယ်ခြင်းငှာ သွားခဲ့သူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han var ikke evnukk i fysisk forstand, en som ikke hadde adgang til den jødiske menighet. Han var en omskåren proselytt som hadde reist til Jerusalem for å tilbe.
Dutch[nl]
Hij was geen letterlijke eunuch, die als zodanig buitengesloten zou zijn van de joodse gemeente, maar hij was opgegaan naar Jeruzalem om daar als een besneden proseliet te aanbidden (Deuteronomium 23:1).
Nyanja[ny]
Iye sanali mdindo wakuthupi, woletsedwa mu mpingo Wachiyuda, koma anapita ku Yerusalemu kukapembedza monga wotembenuka wodulidwa.
Portuguese[pt]
Ele não era eunuco em sentido físico, impedido de pertencer à congregação judaica, uma vez que fora a Jerusalém para adorar como prosélito circunciso.
Russian[ru]
Он не был евнухом в буквальном смысле, которым не разрешалось входить в иудейское собрание, но он приехал в Иерусалим на поклонение как обрезанный прозелит (Второзаконие 23:1).
Samoan[sm]
E lē o ia o se eunuka faaletino, sa faasaina mai i le faapotopotoga Iutaia, ae sa alu atu o ia i Ierusalema e tapuai ai o se tagata liliu ua peritomeina.
Shona[sn]
Akanga asiri ngomwa yokunyama, yakadziviswa muungano yechiJudha, asi akanga aenda kuJerusarema kundonamata somuproserite akadzingiswa.
Sranan Tongo[srn]
A no ben de wan euniki na skinfasi, di den ben tapu fu kon na ini a dyu gemeente, ma a ben go na Yerusalen fu anbegi drape leki wan proseliti di ben besnij (Deuteronomium 23:1).
Southern Sotho[st]
E ne e se leqhalaha nameng, le neng le thibetsoe ho kena phuthehong ea Bajode, empa le ne le ile Jerusalema ho rapela joaloka mosokolohi ea bolotseng.
Swedish[sv]
Han var inte någon eunuck i fysiskt avseende, utestängd från den judiska församlingen, utan som omskuren proselyt hade han farit till Jerusalem för att tillbe.
Swahili[sw]
Yeye hakuwa towashi wa kimwili, mwenye kuzuiliwa asiingie katika kundi la Kiyahudi, bali alikuwa ameenda Yerusalemu kuabudu akiwa mwongofu aliyetahiriwa.
Tamil[ta]
யூத சபையிலிருந்து விலக்கப்பட்ட சரீரப்பிரகாரமான ஓர் அண்ணகனாக அவன் இல்லை. ஆனால் விருத்தசேதனம் பண்ணப்பட்ட மதமாறிய ஒருவனாக பணிந்துகொள்வதற்காக எருசலேமுக்குப் போயிருந்தான்.
Telugu[te]
యూదా సమాజములో ఉండనివ్వని విధముగా అతడు భౌతికముగా నపుంసకునిగా చేయబడినవాడు కాదు, అయితే సున్నతిపొందిన యూదామత ప్రవిష్టునిగా అతడు ఆరాధన కొరకు యెరూషలేముకు వెళ్లెను.
Thai[th]
เขา ไม่ ใช่ ขันที ฝ่าย กาย ผู้ ชาย ที่ ถูก ตอน หาก เป็น เช่น นั้น เขา จะ ถูก กีด กัน มิ ให้ เข้า ศาสนา ยิว แต่ เขา ได้ ไป ที่ ยะรูซาเลม เพื่อ นมัสการ ฐานะ เป็น คน เปลี่ยน ศาสนา และ รับ สุหนัต แล้ว.
Tagalog[tl]
Siya ay hindi isang pisikal na bating, na bawal pumasok sa kongregasyong Judio, kundi siya’y naparoon sa Jerusalem upang sumamba bilang isang tinuling proselita.
Tswana[tn]
E ne e se moopahadiwa mo nameng, yo a neng a sa letlelelwe go tsena mo phuthegong ya Bajuda, mme o ne a ile kwa Jerusalema go obamela jaaka mosokologela Bojudeng yo o rupisitsweng.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no bin rausim bol bilong dispela man, olsem Baibel Pisin i tok, long wanem sapos ol i bin mekim olsem bai em i no inap insait long lain bilong God.
Turkish[tr]
O, Yahudi cemaatinden atılmış, fiziksel anlamda bir hadım değildi, fakat sünnetli bir mühtediydi ve Yeruşalim’e tapınmaya gitmişti.
Tsonga[ts]
A a nga ri mutsheniwa emirini la nga lavekiki ebandlheni ra Vayuda, kambe a a ye eYerusalema ku ya gandzela tanihi muproselita la yimbisiweke.
Tahitian[ty]
E ere i te hoê eunuka na roto i te hoê auraa i te pae tino, o tei ore hoi e nehenehe e fariihia i roto i te amuiraa ati iuda.
Ukrainian[uk]
Він не був фізичним скопцем, відсторонений від єврейського збору, але їхав у Єрусалим на поклоніння будучи обрізаним новонаверненим (5 Мойсеєва 23:2 [23:1, НС]).
Vietnamese[vi]
Ông không phải là hoạn quan theo đúng nghĩa, bởi vì nếu thế thì không thể vào hội chúng người Do-thái.
Xhosa[xh]
Sasingelothenwa lokoqobo, elalalelwe ukungena kwibandla lamaYuda, kodwa wayeye eYerusalem ukuya kunqula njengalowo uguqukele ebuYudeni nowalukileyo.
Zulu[zu]
Wayengeyena umthenwa ngokwenyama, owayengavunyelwe ebandleni lamaJuda, kodwa wayeye eJerusalema ukuba ayokhulekela njengomproselithe osokiwe.