Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ‘vrede te maak’ met hom.
Amharic[am]
‘ከወንድምህ ጋር መታረቅ ነው።’
Arabic[ar]
‹لمصالحته›، او مسالمته.
Baoulé[bci]
E ‘afiɛn siesielɛ’ ti ɔ.
Central Bikol[bcl]
Tanganing “makipagkatoninongan” sa saiya.
Bemba[bem]
‘Ukuwikishanya’ nankwe.
Bulgarian[bg]
‘Да се помириш’* с него.
Bangla[bn]
তার সঙ্গে ‘সম্মিলিত হইবার’ জন্য।
Catalan[ca]
Per ‘reconciliar-vos’.
Cebuano[ceb]
Aron ‘pagpakigdait’ kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Pour “fer lape” avek li.
Czech[cs]
Abychom se se svým bratrem ‚usmířili‘.
Danish[da]
At ’slutte fred’ med ham.
German[de]
Mit ihm ‘Frieden zu schließen’.
Ewe[ee]
Be ‘nàɖadzra mia dome ɖo.’
Efik[efi]
‘Ndinam emem’ ye enye.
Greek[el]
Να “κάνετε ειρήνη” μαζί του.
English[en]
To “make your peace” with him.
Spanish[es]
‘Hacer las paces.’
Estonian[et]
Selleks, et temaga ära ’leppida’.
Persian[fa]
با این هدف که با او آشتی نماییم.
Finnish[fi]
Tavoitteenasi on ’tehdä sovinto’* hänen kanssaan.
Fijian[fj]
“Mo drau veivinakati.”
French[fr]
‘ Faire la paix ’ avec lui*.
Ga[gaa]
Kɛ yiŋtoo akɛ okɛ lɛ ‘yaakpata.’
Gilbertese[gil]
Ko na “raoiakina” tarim.
Gun[guw]
Nado “gbọwhẹ” hẹ ẹ to jijọho mẹ.
Hausa[ha]
Don ka “sulhunta” da shi.
Hebrew[he]
”להתרצות” אליו.
Hindi[hi]
उसके साथ “मेल मिलाप” करना।
Hiligaynon[hil]
Agod “makighidait” sa iya.
Hiri Motu[ho]
Ia danu ‘maino do oi karaia.’
Croatian[hr]
S ciljem da se ‘pomiriš’ s njim.
Haitian[ht]
Pou w “fè lapè”avè l*.
Hungarian[hu]
Az, hogy ’kibékülj’* vele.
Armenian[hy]
Նրա հետ «հաշտվելու»*։
Indonesian[id]
Untuk ’berdamai’ dengannya.
Igbo[ig]
‘Ime ka gị na ya dị n’udo.’
Iloko[ilo]
Tapno “makikappiaka” kenkuana.
Isoko[iso]
Re whọ “ruẹrẹ” họ kugbei.
Italian[it]
‘Fare la pace’ con lui.
Japanese[ja]
その兄弟と『和睦する』ためです。
Kongo[kg]
Sambu na ‘kutula ngemba’ ti yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩguo ‘mũkaiguane’ hamwe nake.
Kuanyama[kj]
Ou na oku shi ninga nelalakano ‘loku ka paafana ombili.’
Kazakh[kk]
‘Татуласу’ мақсатымен*.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನ ಸಂಗಡ “ಸಮಾಧಾನವಾಗು”ವುದೇ.
Korean[ko]
그와 “평화를 이룩”하기 위한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Na “kupwana” nanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ‘kala ye luvuvamu’ yo yandi.
Kyrgyz[ky]
Кандай максат менен?
Ganda[lg]
“Okutabagana ne muganda wo.”
Lingala[ln]
‘Koyokana’ na ye.
Lao[lo]
ເພື່ອ “ໄປ ກະທໍາ ໃຫ້ ດີ” ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ຜູ້ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Ku “y’o kutisana pilu” ni yena.
Lithuanian[lt]
„Susitaikinti su broliu.“
Luba-Katanga[lu]
Mwanda wa ‘kukapwana’ nandi.
Luba-Lulua[lua]
Tshia “kulengejangana” anyi kuikala nende mu ditalala.
Luvale[lue]
Mangana ‘uliwane cheka’ nandumbwove.
Luo[luo]
En mondo “ithegri gi owadu” kata ilos kuwe kode.
Latvian[lv]
Sarunas gaitā jācenšas ar brāli ”izlīgt”*.
Malagasy[mg]
Ny ‘hihavana’ aminy.
Macedonian[mk]
Со цел да се помириш со него.
Maltese[mt]
Li ‘tirranġa’ jew tagħmel paċi miegħu.
Burmese[my]
သူနှင့် “သင့်တင့်” ရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For å ’slutte fred’ med ham.
North Ndebele[nd]
Ukuze “uyexolisana” laye.
Ndonga[ng]
Opo “mu paathane ombili.”
Niuean[niu]
“Ke fakafeilo” mo ia.
Dutch[nl]
Om ’vrede met hem te sluiten’.
Northern Sotho[nso]
Go “dira khutšo” le yena.
Nyanja[ny]
Kuti ‘mukakhazikitse mtendere wanu’ ndi iye.
Oromo[om]
Isatti ‘araaramuu’ taʼuu qaba.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨਾਲ “ਮੇਲ” ਜਾਂ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰਨੀ।
Pangasinan[pag]
Pian “mikareenan” ed sikato.
Papiamento[pap]
Pa “rekonsiliá” òf hasi pas kuné.
Pijin[pis]
For “mek peace” witim hem.
Polish[pl]
Aby ‛zawrzeć z nim pokój’.
Portuguese[pt]
‘Fazer as pazes.’
Quechua[qu]
‘Wawqinchikwan allinyakamuq’.
Rundi[rn]
‘Kwikiranura’ na we.
Ruund[rnd]
Mulong wa ‘kuchakul’ nend.
Romanian[ro]
Ca să ‘faci pace’ cu el.
Russian[ru]
Чтобы «примириться» с ним, а не доказать свою невиновность*.
Kinyarwanda[rw]
‘Kwikiranura’ na we.
Sango[sg]
A yeke ti “leke songo” na lo.
Sinhala[si]
ඔහු සමඟ ‘සමාදානය ඇති කරගැනීමටයි.’
Slovak[sk]
‚Zmieriť sa‘ s ním.
Slovenian[sl]
Da bi se z njim ‚pomiril‘.
Samoan[sm]
Ina ia “faalelei” ma ia.
Shona[sn]
Kuti uite “rugare rwako” nayo.
Songe[sop]
Bwa ‘nkapwana’ naaye.
Albanian[sq]
Të ‘bësh paqe’ me të.
Serbian[sr]
Da se ’pomiriš‘ s njim.
Sranan Tongo[srn]
We, fu „meki vrede” nanga en.
Southern Sotho[st]
Sa ho ea “etsa khotso” le eena.
Swedish[sv]
Att ”sluta ... fred” med honom.
Swahili[sw]
Ili ‘ufanye amani yako’ naye.
Tamil[ta]
அவருடன் ‘சமாதானமாகும்’ நோக்கத்தோடு செல்ல வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆయనతో ‘సమాధానపడడానికి.’
Thai[th]
เพื่อ “คืน ดี” กับ เขา.
Tigrinya[ti]
‘ንምትዕራቕ’ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka u “himen” a anngôu.
Tagalog[tl]
Upang “makipagpayapaan ka” sa kaniya.
Tetela[tll]
Dia ‘mbidja wɔladi’ lam’asanyu.
Tswana[tn]
Go ya go ‘agisanya’ le ene.
Tongan[to]
Ke “fai ho‘o fakamelino” mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Kuyooyanzana,’ ikuyoobukulusya luumuno anguwe.
Tok Pisin[tpi]
Yu laik “stretim tok” na stap wanbel wantaim em.
Turkish[tr]
Onunla ‘barışmak’ amacıyla.
Tsonga[ts]
Ku ya “endla ku rhula” na yena.
Tumbuka[tum]
Kuti ‘mukaphemane’ nayo.
Twi[tw]
Sɛ wo ne no ‘rekɔbom.’
Tahitian[ty]
No te “faite” ia ’na.
Umbundu[umb]
‘Oco o linge ombembua laye.’
Venda[ve]
U itela u “pfumedzana” nae.
Vietnamese[vi]
Để “giảng-hòa” với người ấy.
Waray (Philippines)[war]
Basi ‘makigmurayaw’ ha iya.
Xhosa[xh]
Ukuze ‘uxolelane’ naye.
Yoruba[yo]
Láti “wá àlàáfíà” láàárín ìwọ àtòun.
Chinese[zh]
就是要“跟弟兄讲和”*。
Zulu[zu]
‘Wokwenza ukuthula’ naye.