Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن حتى لو كان قد اختفى في الخلف في مكتب براءات الاختراع ولم ينجز أي شيء آخر بعد عام 1905، تلك الأوراق الأربعة لسنته المعجزة لبقيت المعيار الذهبي لعبقرية مذهلة غير متوقعة.
German[de]
Aber selbst wenn er zurück ins Patentamt gegangen wäre, und nach 1905 nichts anderes mehr veröffentlicht hätte, würden diese 4 Veröffentlichungen aus seinem Wunderjahr ausreichen, um weiterhin als Maßstab für überraschend auftauchende Genies zu gelten.
Greek[el]
Αλλά ακόμα κι αν είχε εξαφανιστεί πίσω στο γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και δεν είχε καταφέρει τίποτα άλλο μετά το 1905, αυτές οι τέσσερις δημοσιεύσεις της θαυματουργής χρονιάς του θα είχαν παραμείνει ο χρυσός κανόνας της εντυπωσιακά απροσδόκητης ευφυίας.
English[en]
But even if he had disappeared back into the patent office and accomplished nothing else after 1905, those four papers of his miracle year would have remained the gold standard of startling unexpected genius.
Spanish[es]
Pero incluso si hubiera desaparecido de nuevo en la oficina de patentes y no hubiera logrado nada más tras 1905, esos cuatro documentos de su año milagroso habría seguido siendo el estándar de oro del genio sorprendente inesperado.
French[fr]
Mais même s'il avait à nouveau disparu dans son bureau des brevets et n'avait rien accompli d'autre après 1905, ces quatre articles de son année miracle allaient rester l'étalon-or du surprenant génie inattendu.
Hebrew[he]
אבל אפילו אם הוא היה נעלם חזרה אל משרד הפטנטים ולא משיג כלום אחרי 1905, ארבעת המאמרים האלה של שנת הפלא שלו היו נשארים הסטנדרט המוזהב לגאון לא צפוי ומפתיע.
Armenian[hy]
Բայց նույնիսկ եթե նա վերադառնար արտոնագրային գրասենյակ եւ ոչինչ էլ չգրեր 1905-ից հետո, ապա իր աստղային տարում գրված այդ չորս աշխատությունները կմնային որպես անսպասելի հանճարի կողմից սահմանված ոսկե ստանդարտը։
Italian[it]
Ma anche se fosse scomparso di nuovo nell'ufficio dei brevetti e non avesse pubblicato altro dopo il 1905, quei quattro articoli in quell'anno miracoloso sarebbero rimasti comunque l'esempio assoluto di una genialità sbalorditiva.
Japanese[ja]
しかしたとえ彼が その後特許庁に戻って 何を成し遂げることも なかったとしても この奇跡の年の 4篇の論文によって アインシュタインは予期せぬ驚くべき天才の例として 記憶され続けたことでしょう
Korean[ko]
하지만 그가 만일 그의 특허 사무실로 다시 사라졌고 1905년 이후에는 다른 그 어떤것도 성취하지 못했다 하더라도, 그의 기적의 해의 4개의 논문들은 예상치 않은 천재성의 놀라움에 대한 황금의 표준으로 남아있었을 겁니다.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ၁၉၀၅ နောက်ပိုင်းမှာ မူပိုင်ခွင့် ရုံးမှာ သူဟာ ပြန်ကွယ်ပျောက်သွားပြီး သူဟာ နောက်ထပ် ဘာမှ မရေးခဲ့ဘူး ဆိုရင်တောင်၊ သူ့ အံဖွယ်နှစ်ရဲ့ စာတမ်းလေးစောင်ကိုက အံ့ဖွယ် ဉာဏ်ကြီးရှင်ရဲ့ ပထမတန်းစား စံပြလက်ရာအဖြစ် ကျန်နေရစ်ခဲ့ကြမှာပါ။
Portuguese[pt]
Mesmo que ele tivesse regressado ao gabinete de patentes e não tivesse feito mais nada depois de 1905, aqueles quatro artigos do seu ano miraculoso continuariam a ser o padrão de ouro de genialidade surpreendente e inesperada.
Romanian[ro]
Chiar dacă ar fi dispărut în spatele biroului de patente şi n-ar mai făcut nimic după 1905, acele patru lucrări din acel an miraculos pentru el ar fi rămas standardul de aur al unui geniu uimitor neaşteptat.
Russian[ru]
Но даже если бы он снова вернулся в бюро патентов и ничего не написал после 1905 года, эти четыре работы того удивительного года остались бы золотым стандартом неожиданной гениальности.
Thai[th]
แต่ต่อให้เขากลับไปหมกตัวทํางาน ที่สํานักงานสิทธิบัตร และไม่ได้สร้างผลงานอะไรออกมาอีกเลย นับจากปีค.ศ. 1905 เป็นต้นมา งานตีพิมพ์ทั้งสี่ในปีมหัศจรรย์ของเขา ก็ยังคงเป็นสิ่งที่แสดงถึง อัจฉริยภาพที่น่าทึ่งของเขาอยู่ดี
Turkish[tr]
Einstein patent ofisinin arkasında kaybolmuş ve 1905'ten sonra başka hiç bir şey başaramamış olsa bile onun mucizevi yılının bu dört yazısı altın değerinde umulmadık bir dahilik bırakmıştı geriye.
Vietnamese[vi]
Nhưng dù trở lại sở sáng chế và không có thành tựu gì sau năm 1905, 4 bản báo cáo trong năm thần kỳ đó của ông vẫn mãi là tiêu chuẩn vàng cho sự xuất hiện bất ngờ của một thiên tài.