Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ከዚያም ከመሞቱ በፊት እንዲባርክህ ምግቡን ለአባትህ ታቀርብለትና ይበላል።”
Azerbaijani[az]
10 Sonra onu aparıb atana verərsən ki, yesin və canı hələ üstündə ikən sənə xeyir-dua versin».
Cebuano[ceb]
10 Dayon dad-a kini ug ipakaon sa imong amahan, aron panalanginan ka niya sa dili pa siya mamatay.”
Danish[da]
10 Og du skal servere den for din far så han kan spise den og velsigne dig før han dør.”
Ewe[ee]
10 Emegbe nàtsɔe ayi na fofowò wòaɖu, ne wòayra wò hafi aku.”
Greek[el]
10 Κατόπιν, πήγαινέ το στον πατέρα σου για να το φάει και να σε ευλογήσει πριν από τον θάνατό του».
English[en]
10 Then take it to your father to eat, in order that he may bless you before his death.”
Estonian[et]
10 Vii see oma isale ja paku seda talle, et ta sind enne oma surma õnnistaks.”
Finnish[fi]
10 Vie se sitten isällesi syötäväksi, jotta hän siunaisi sinut ennen kuolemaansa.”
Fijian[fj]
10 Mo qai kauta vei tamamu me kania, me vosa vakalougatataki iko kina ni se bera ni mate.”
French[fr]
10 Puis tu l’apporteras à ton père pour qu’il le mange et qu’il te bénisse avant sa mort. »
Ga[gaa]
10 Ni okɛyahã opapa ní eye, koni ejɔɔ bo dani egbo.”
Gilbertese[gil]
10 Ao uotia nakon tamam bwa e na amwarake bwa e aonga ni kakabwaiako imwaini matena.”
Gun[guw]
10 Enẹgodo, hiẹ na hẹn ẹn yì otọ́ towe dè bọ ewọ na dù i, na ewọ nido sọgan dona we whẹpo do kú.”
Hindi[hi]
10 फिर तू उसे ले जाकर अपने पिता को देना ताकि वह खाए और अपनी मौत से पहले तुझे आशीर्वाद दे।”
Hiligaynon[hil]
10 Dayon dalhon mo ini sa imo amay para kaunon niya, agod pakamaayuhon ka niya sa wala pa sia mapatay.”
Haitian[ht]
10 Apre sa, pote l bay papa w pou l manje, pou l ka beni w anvan l mouri.”
Hungarian[hu]
10 Utána vidd be apádnak, hogy megegye, és megáldhasson még a halála előtt.”
Indonesian[id]
10 Lalu bawa itu kepada ayahmu, supaya dia memakannya dan memberkati kamu sebelum dia meninggal.”
Iloko[ilo]
10 Kalpasanna, ipanmo kenkuana tapno kanenna ket bendisionannaka sakbay a matay.”
Isoko[iso]
10 Kẹsena whọ vẹ wọe se ọsẹ ra re ọ re, re ọ ruẹse ghale owhẹ taure o te ti whu.”
Italian[it]
10 Tu lo porterai a tuo padre, che così lo mangerà e ti benedirà prima di morire”.
Kongo[kg]
10 Na nima, natila yo tata na nge sambu yandi dia mpi yandi sakumuna nge na ntwala nde yandi fwa.”
Kikuyu[ki]
10 Ũcoke ũtwarĩre thoguo arĩe, nĩguo akũrathime atanakua.”
Kazakh[kk]
10 Соны әкеңе апарып бер, ол жесін. Сөйтіп, саған өлер алдында батасын берсін”.
Korean[ko]
내가 그것들로 너의 아버지를 위해 아버지가 좋아하는 맛있는 요리를 준비하겠다. 10 너는 그것을 아버지께서 드시도록 갖다 드려라. 그러면 아버지가 죽기 전에 너를 축복하실 것이다.”
Kaonde[kqn]
10 Apa bino wikatwale kwi bashobe baje, pa kuba’mba bakupeshe saka bakyangye kufwa.”
Lozi[loz]
10 Mi wena uiise ku ndataho ayo ca, ilikuli akufuyole asika shwa kale.”
Lithuanian[lt]
10 Tada tą valgį nuneši tėvui, kad jis prieš mirdamas tave palaimintų.“
Luba-Katanga[lu]
10 Kupwa ukamupe shobe adye, amba akwesele dyese pakafwile’pa.”
Luba-Lulua[lua]
10 Pashishe ubituadile tatuebe adie bua akubeneshe kumpala kua yeye kufua.”
Luvale[lue]
10 Kaha uchitwale kuli iso alyenga mangana akukisule shimbu kanda afwenga.”
Malayalam[ml]
10 നീ അതുമാ യി അപ്പന്റെ അടുത്ത് ചെല്ലണം. മരിക്കു ന്ന തി നു മുമ്പ് അപ്പൻ അതു കഴിച്ച് നിന്നെ അനു ഗ്ര ഹി ക്കട്ടെ.”
Malay[ms]
10 Kemudian, bawalah makanan itu kepada bapamu, supaya dia dapat memakannya dan memberkatimu sebelum dia meninggal.”
Norwegian[nb]
10 Og du skal ta den med inn til din far og la ham spise, så han kan velsigne deg før han dør.»
Nepali[ne]
१० त्यो लगेर बुबालाई खुवाऊ र उहाँको आशिष् थाप।”
Dutch[nl]
10 Breng het vervolgens naar je vader, zodat hij het kan eten. Dan kan hij jou voor zijn dood zegenen.’
Pangasinan[pag]
10 Insan mo itan iyakar ed amam pian kanen to, ta pian nabendisyonan to ka antis na ipatey to.”
Polish[pl]
10 Zaniesiesz ją ojcu do zjedzenia, żeby przed śmiercią mógł cię pobłogosławić”.
Portuguese[pt]
10 Então leve-o para o seu pai comer, a fim de que ele abençoe você antes de morrer.”
Sango[sg]
10 Na pekoni, mo gue na ni na babâ ti mo si lo te, tongaso si lo iri tufa na ndö ti mo kozo si lo kui.”
Swedish[sv]
10 Bär sedan in den till din far, så att han kan äta den och välsigna dig före sin död.”
Swahili[sw]
10 Kisha mpelekee baba yako ale, ili akubariki kabla hajafa.”
Congo Swahili[swc]
10 Kisha umupelekee baba yako akule, ili akubariki mbele akufe.”
Tamil[ta]
உன் அப்பாவுக்குப் பிடித்த மாதிரியே அதை ருசியாகச் சமைத்துக் கொடுக்கிறேன். 10 அதை உன் அப்பாவிடம் கொண்டுபோய்க் கொடு.
Tetun Dili[tdt]
10 Tuirmai lori ida-neʼe ba ó-nia aman atu han hodi nuneʼe nia bele haraik bensaun ba ó antes nia mate.”
Tigrinya[ti]
10 ሽዑ፡ ቅድሚ ሞቱ ምእንቲ ኺምርቐካስ፡ ናብ ኣቦኻ ትወስዶ” በለቶ።
Tagalog[tl]
10 At dalhin mo iyon sa iyong ama para makain niya at pagkatapos ay pagpapalain ka niya bago siya mamatay.”
Tetela[tll]
10 Oma laasɔ, ko wɛ tɔlɛ shɔ dia nde ndɛ kele nde kakɔtshɔkɔlɛ la ntondo ka nde mvɔ.”
Tongan[to]
10 Pea ‘ave leva ia ki ho‘o tamaí ke ne kai, koe‘uhí ke ne tāpuaki‘i ai koe ki mu‘a ke ne maté.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mpoonya ubatolele bauso kuti balye, kutegwa bakulongezye kabatanafwa.”
Tok Pisin[tpi]
10 Na yu ken kisim dispela kaikai i go long papa bilong yu na bai em i kaikai, na bai em i ken blesim yu paslain long em i dai.”
Tatar[tt]
10 Ризыкны әтиеңә кертерсең. Ул ашар да, гомере өзелгәнче, сине фатихалар».
Tumbuka[tum]
10 Ndipo uzakalute nacho kwa awuso kuti ŵakarye mwakuti ŵakutumbike pambere ŵandafwe.”
Tuvalu[tvl]
10 Tenā ko ave ei ne koe ki tou tamana ke kai, ko te mea ke fakamanuia ne ia a koe koi tuai a ia o mate.”
Ukrainian[uk]
10 Потім віднеси її батькові, щоб він поїв та поблагословив тебе перед своєю смертю».
Vietnamese[vi]
10 Con sẽ mang đến cho cha ăn, rồi cha sẽ chúc phước cho con trước khi nhắm mắt”.
Waray (Philippines)[war]
10 Katapos, dad-a ito kan imo tatay para iya kaunon, basi mabendisyonan ka niya antes hiya mamatay.”
Yoruba[yo]
10 Kí o wá gbé e lọ fún bàbá rẹ kó jẹ ẹ́, kó lè súre fún ọ kó tó kú.”