Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тази вечер пътувам до Тунис от името на фондацията "Конрад Аденауер", на която съм председател, в което си качество посетих и Кайро преди две седмици и половина.
Czech[cs]
Stejně jako jsem byl před dvěma a půl týdny v Káhiře, odjíždím dnes večer jménem Nadace Konrada Adenauera, jíž jsem předsedou, do Tuniska.
Danish[da]
I aften rejser jeg til Tunesien på vegne af Konrad Adenauer Foundation, som jeg er formand for, ligesom jeg var i Cairo for to og en halv uge siden.
German[de]
Ich werde heute Abend für die Konrad-Adenauer-Stiftung, deren Vorsitzender ich bin, nach Tunesien reisen, wie ich vor zweieinhalb Wochen auch in Kairo war.
Greek[el]
Απόψε ταξιδεύω στην Τυνησία εξ ονόματος του ιδρύματος Konrad Adenauer, του οποίου είμαι πρόεδρος, ακριβώς όπως ήμουν στο Κάιρο πριν από δυόμισι εβδομάδες.
English[en]
This evening I am travelling to Tunisia on behalf of the Konrad Adenauer Foundation, of which I am president, just as I was in Cairo two and a half weeks ago.
Spanish[es]
Esta tarde viajaré a Túnez en nombre de la Fundación Konrad Adenauer, que presido, como también estuve en El Cairo hace dos semanas y media.
Estonian[et]
Täna õhtul sõidan ma Tuneesiasse Konrad Adenaueri Fondi nimel, mille president ma olen; samamoodi olin kaks ja pool nädalat tagasi Kairos.
Finnish[fi]
Matkustan Konrad Adenauerin säätiön, jonka puheenjohtajana toimin, puolesta tänä iltana Tunisiaan, ja olin kaksi ja puoli viikkoa sitten Kairossa.
French[fr]
Ce soir, je me rends en Tunisie au nom de la Fondation Konrad Adenauer, dont je suis le président; je me trouvais au Caire pour les mêmes raisons il y a deux semaines et demi.
Hungarian[hu]
Ma este Tunéziába utazom a Konrad Adenauer Alapítvány nevében, amelynek én vagyok az elnöke, két és fél héttel ezelőtt Kairóban jártam.
Italian[it]
Stasera mi recherò in Tunisia a nome della Fondazione Konrad Adenauer, che presiedo, per la stessa ragione che mi ha spinto ad andare a Il Cairo due settimane e mezza fa.
Lithuanian[lt]
Šį vakarą vykstu į Tunisą Konrado Adenauerio fondo, kurio pirmininkas esu, vardu, taip pat prieš pustrečios savaitės buvau Kaire.
Latvian[lv]
Pārstāvot, Konrad Adenauer fondu, kura priekšsēdētājs es esmu, šovakar es dodos uz Tunisiju un pirms divarpus nedēļām apmeklēju arī Kairu.
Dutch[nl]
Ik zal vanavond voor de Konrad Adenauer Stichting, waarvan ik voorzitter ben, naar Tunesië reizen, zoals ik tweeëneenhalve week geleden ook in Cairo was.
Polish[pl]
Dziś wieczorem jadę do Tunezji w imieniu Fundacji Konrada Adenauera, której jestem przewodniczącym. Z podobną wizytą byłem ponad dwa tygodnie temu w Kairze.
Portuguese[pt]
Esta noite, viajarei para a Tunísia em nome da Fundação Konrad Adenauer, da qual sou presidente, como estive no Cairo há duas semanas e meia.
Romanian[ro]
În această seară merg în Tunisia în numele Fundației Konrad Adenauer, în calitate de președinte al acesteia, așa cum am fost și la Cairo în urmă cu două săptămâni jumătate.
Slovak[sk]
Dnes večer cestujem do Tuniska v mene nadácie Konráda Adenauera, ktorej som prezidentom, tak ako som bol pred dva a pol týždňom v Káhire.
Slovenian[sl]
Nocoj potujem v Tunizijo v imenu Fundacije Konrada Adenauerja, katere predsednik sem, tako kot sem bil v Kairu pred dvema tednoma in pol.
Swedish[sv]
I kväll åker jag till Tunisien för Konrad Adenauer-stiftelsens räkning - jag är dess ordförande - och för två och en halv vecka sedan var jag i Kairo.