Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dog tænkte han ikke bare på at redde sit eget liv, men han udsatte sig for at miste sin privilegerede stilling som lejrchefens private musikant ved at smugle mad til sine underernærede brødre, der var sat til det umenneskeligt hårde arbejde i stenbruddet, og holdt dem på denne måde i live.
German[de]
Auf die Gefahr hin, sein eigenes Vorrecht als musikalischer Gesellschafter des Lageroffiziers zu verlieren, schmuggelte er Lebensmittel für seine unterernährten Brüder herein, die zur rückgratbrechenden Arbeit im Steinbruch verurteilt worden waren und vermochte sie am Leben zu erhalten.
Greek[el]
Διακινδυνεύοντας το προνόμιο του ως μουσικού διασκεδαστού του αξιωματικού του στρατοπέδου, εισήγε λαθραίως μερίδες τροφής στους υποσιτιζομένους αδελφούς του που είχαν καταδικασθή στο καταθλιπτικό έργο του λατομείου και μπόρεσε να τους κρατήση ζωντανούς.
English[en]
At risk of his own privilege as the musical entertainer of the camp officer, he smuggled portions of food to his underfed brothers sentenced to backbreaking quarry work and was able to keep them alive.
Finnish[fi]
Vaarantaen oman etunsa leirin upseerin käyttämänä soittajana hän vei salaa ruoka-annoksia aliravituille veljilleen, jotka oli tuomittu selkäätaittavaan louhintatyöhön, ja sai pidetyksi heidät hengissä.
French[fr]
Au risque de perdre son privilège de musicien dans le camp des officiers, il fit passer en fraude des aliments pour ses frères écrasés de travail et sous-alimentés, ce qui leur permit de rester en vie.
Italian[it]
A rischio dei propri privilegi di suonatore dell’ufficiale del campo, egli portava clandestinamente porzioni di cibo ai suoi fratelli affamati condannati al penoso lavoro della miniera, riuscendo a mantenerli in vita.
Dutch[nl]
Op gevaar af zijn voorrecht te verliezen de persoonlijke musicus van de kampcommandant te zijn smokkelde hij voedselvoorraden naar zijn ondervoede broeders die waren veroordeeld tot het moordende werk in de steengroeven, en hierdoor kon hij er toe bijdragen dat zij in het leven bleven.