Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Asafo mi nɔkɔtɔma nɛ ɔ kɛ e yo yɔse kaa ke a kpa ní kasemi Hɔgba piani nɛ a ya fiɛɛmi ɔ, a nine suu tsui kpakpatsɛmɛ a nɔ ngɛ Romania yiti je.
Afrikaans[af]
Hierdie ouer man en sy vrou het gevind dat Sondag na die vergadering ’n goeie tyd is om skaapgeaarde mense in Noord-Roemenië te vind.
Amharic[am]
ይህ ሽማግሌና ባለቤቱ በሰሜናዊ ሩማኒያ የሚኖሩ በግ መሰል ሰዎችን ለማግኘት፣ እሁድ ከስብሰባ በኋላ ያለውን ጊዜ አመቺ ሆኖ አግኝተውታል።
Arabic[ar]
بعد الاجتماع يوم الاحد، يبحث هذا الشيخ وزوجته عن المشبهين بالخراف شمال رومانيا.
Basaa[bas]
Mañ unu bo nwaa ba ntehe le kel sonde i i yé loñge ngéda inyu tihba bôt ba ñombok u Rumania.
Central Bikol[bcl]
Narisa kan elder na ini asin kan saiyang agom na an mga oras pagkatapos kan kada pagtiripon pag Domingo marahay na pagkakataon tanganing makaulay an mga tawong arog karnero sa amihanan na Romania.
Bemba[bem]
Eluda no mwina mwakwe basanga ukuti balakwata inshita pa Mulungu pa numa ya kulongana iya kuya mu kushimikila imbila nsuma ababa nge mpaanga abekala ku kapinda ka kuso aka calo ca Romania.
Bangla[bn]
উত্তর রোমানিয়ায় এই প্রাচীন ও তার স্ত্রী লক্ষ করেছেন, রবিবারে সভার পর মেষতুল্য ব্যক্তিদের কাছে প্রচার করা বেশ কার্যকরী।
Bulu (Cameroon)[bum]
E nord ya Roumanie, mvendé nyi ba minga wé be nga yene na, mbamba éyoñe ya kañete bôt Mejô me Zambe a ne Môse sondô, mvus ésulan.
Catalan[ca]
Un ancià i la seva esposa parlant amb dues dones que treballen la llana.
Cebuano[ceb]
Human sa tigom sa Dominggo, kini nga ansiyano ug ang iyang asawa nalipay sa pagsangyaw sa karnerohong mga tawo sa amihanang Romania.
Welsh[cy]
Mae’r henuriad hwn a’i wraig wedi gweld bod mynd ar y weinidogaeth ar ôl y cyfarfod ar ddydd Sul yn amser da i ddod o hyd i bobl yng ngogledd Rwmania.
Danish[da]
En ældstebror og hans kone i det nordlige Rumænien opnår gode resultater ved at forkynde efter mødet om søndagen.
German[de]
Im Norden Rumäniens ist für diesen Ältesten und seine Frau am Sonntag nach der Zusammenkunft eine gute Zeit, schafähnliche Menschen zu erreichen.
Duala[dua]
Nun mutudu na munj’ao be̱n ná buńa ba Eti ombusa ndongame̱n nde bwe pond’a bwam ńa wasa la mido̱ngi o pongo a Romania.
Ewe[ee]
Hamemetsitsi sia kple srɔ̃a wokpɔe be ne yewokpã le kpekpe Kwasiɖagbe la, ɣeyiɣia sɔ nyuie na yewo le Romania ƒe dziehe be yewoake ɖe ame siwo ƒe nɔnɔme ɖi alẽwo ŋu.
Efik[efi]
Ebiowo emi ye n̄wan esie ẹsima ndikwọrọ ikọ ke mbono esop ama akasuana ke Sunday, sia ini emi ke mmọ ẹsikụt mme owo ke ufọk, ke edere edere Romania.
Greek[el]
Αυτός ο πρεσβύτερος και η γυναίκα του έχουν διαπιστώσει ότι την Κυριακή μετά τη συνάθροιση είναι καλή ευκαιρία για να πλησιάζουν προβατοειδή άτομα στη βόρεια Ρουμανία.
English[en]
This elder and his wife find that Sunday after the meeting is a good time to reach sheeplike people in northern Romania.
Estonian[et]
Ühele kogudusevanemale ja ta naisele, kes elavad Põhja-Rumeenias, meeldib käia pühapäeviti pärast koosolekut lambasarnaseid inimesi otsimas.
Persian[fa]
پیر جماعتی به همراه همسرش در شمال رومانی متوجه شدند که یکشنبه بعد از جلسه زمان مناسبی است تا افرادی را که به کتاب مقدّس علاقه دارند بیابند.
Finnish[fi]
Tämä vanhin ja hänen vaimonsa ovat huomanneet, että sunnuntaina kokouksen jälkeen on hyvä aika tavoittaa lampaankaltaisia ihmisiä Pohjois-Romaniassa.
Fon[fon]
Mɛxo agun tɔn elɔ kpo asì tɔn kpo mɔ ɖɔ kplé Aklunɔzángbe tɔn gudo nyí hwenu ɖagbe ɖé bɔ è na dó ba gbɛtɔ́ lɛngbɔ̌ ɖɔhun lɛ kpɔ́n ɖò totaligbé Roumanie tɔn.
French[fr]
Dans le nord du pays, un ancien et sa femme ont remarqué que le dimanche après la réunion est un bon moment pour toucher les personnes comparables à des brebis.
Gilbertese[gil]
E ataia unimwaanen te ekaretia aei ma buuna bwa e raoiroi kawaraia aomata aika ai aroia tiibu i Romania meang n te Taabati imwin te botaki.
Guarani[gn]
Domingokue rreunión rire, ko ansiáno ha hembireko oaprovecha opredika hag̃ua kyreʼỹme umi persóna oikóvape nórte gotyo Rumániape.
Gujarati[gu]
રવિવારની સભા પછી એક વડીલ ભાઈ અને તેમનાં પત્ની ઉત્તરીય રોમાનિયામાં ઘેટા જેવા નમ્ર લોકોને પ્રચાર કરે છે.
Gun[guw]
Mẹho agun tọn ehe po asi etọn po mọdọ to opli Sẹgbe tọn godo, ojlẹ dagbe wẹ e yin nado jẹ omẹ taidi lẹngbọ lẹ dè to agewaji Roumanie tọn.
Hausa[ha]
Wannan dattijon da matarsa sun lura cewa ranar Lahadi bayan taro ne ya fi dacewa su je su yi wa mutane da ke arewancin Romania wa’azi.
Hebrew[he]
זקן־קהילה ואשתו נוהגים לבשר לאחר האסיפה ביום ראשון לדמויי כבש בצפון רומניה.
Hindi[hi]
एक प्राचीन और उसकी पत्नी रविवार को सभा के बाद उत्तरी रोमानिया में भेड़-समान लोगों को खुशखबरी सुनाने जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan sini nga gulang kag sang iya asawa nga maayo kadtuan ang tulad-karnero nga mga tawo sa naaminhan nga Romania pagkatapos sang miting sa Domingo.
Hiri Motu[ho]
Romania ena not kahanai, inai elda bona ena adavana idia laloa Sunday hebou murinai be nega namona mamoe bamona taudia tahua totona.
Croatian[hr]
Starješina i njegova supruga propovijedaju ženama koje češljaju ovčju vunu.
Haitian[ht]
Ansyen sa a ak madanm li rann yo kont dimanch apre reyinyon se yon bon lè pou yo rankontre moun ki tankou mouton nan nò peyi Woumani.
Hungarian[hu]
Az ország északi részén egy vén a feleségével a vasárnapi összejövetel után jókat szokott beszélgetni juhokhoz hasonló emberekkel.
Armenian[hy]
Հյուսիսային Ռումինիայում ապրող այս երեցն ու նրա կինը կիրակի օրերին՝ ժողովի հանդիպումից հետո, գնում են փնտրելու հեզ ու խոնարհ մարդկանց։
Ibanag[ibg]
Nasingan naw nga elder anna na atawana nga kabalin na study ta Liggu, makasta nga tiempo yatun tapenu maka-uvovug i alle-karneru nga totolay ta sigiran na Romania.
Indonesian[id]
Setelah perhimpunan hari Minggu, seorang penatua dan istrinya mengabar dengan bersemangat kepada orang-orang di Rumania bagian utara.
Igbo[ig]
Ọ na-atọ okenye a na nwunye ya ụtọ izi ndị yiri atụrụ ozi ọma n’ebe ugwu Romenia ma ha gbasaa ọmụmụ ihe n’ụbọchị Sọnde.
Icelandic[is]
Þessi öldungur og konan hans hafa tekið eftir að það er auðvelt að hitta auðmjúkt fólk í norðurhluta Rúmeníu eftir samkomu á sunnudögum.
Isoko[iso]
Ọkpako ukoko nana avọ aye riẹ a muẹrohọ nọ, okenọ a re ro di ahwo họ uwou evaọ ofẹ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre Romania họ, nọ a te ku ewuhrẹ họ no evaọ Ẹdoka.
Italian[it]
Un anziano e sua moglie trovano che la domenica, dopo l’adunanza, sia un buon momento per contattare persone di cuore sincero nel nord della Romania.
Japanese[ja]
ルーマニア北部に住む長老と妻が,羊のような人々によく会える日曜日の集会後に伝道している。
Kamba[kam]
Mũtumĩa ũũ na kĩveti kyake nĩmamanyĩte kana Wakyumwa ĩtina wa ũmbano nĩ ĩvinda ĩseo ya kũneena na ala mendeeaw’a nĩ ũvoo wa Mbivilia ngalĩko ya ĩũlũ ya Romania.
Kabiyè[kbp]
Ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyʋ ɛnɛ nɛ ɛ-halʋ pɔkɔm nɛ pana se pɛtɛŋ kediɣzaɣ kujuka wiye nɛ posusuu tɔm Rumaanii hayo kiŋ egeetiye taa lɛ, panaɣ ɛyaa ɖɩsɩ nɛ mba pɛwɛnɩ wɛtʋ kɩbandʋ ɛzɩ heŋ yɔ, pewelisiɣni-wɛ camɩyɛ.
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũyũ wa kĩũngano marĩ na mũtumia wake monete atĩ mũthenya wa Kiumia thutha wa mĩcemanio nĩ ihinda rĩega rĩa gũkinyĩra andũ arĩa makoragwo na mwerekera mwega gĩcigo-inĩ kĩa rũgongo, bũrũri-inĩ wa Romania.
Kannada[kn]
ಉತ್ತರ ರೊಮೇನಿಯದಲ್ಲಿರುವ ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಒಂದು ಭಾನುವಾರ ಕೂಟಗಳ ನಂತರ ಸುವಾರ್ತೆ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮನಸ್ಸಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
장로 부부가 루마니아 북부 지역에서 일요일 집회가 끝난 후 봉사하고 있습니다. 그들은 그 시간대가 양 같은 사람들을 만나기 좋은 때라는 것을 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe mu kipwilo ne mwinakwanji batemwa kusapwila pa Mulungu panyuma ya kupwila ku bantu bekala ku kabeta ka ku buyeke bwa kino kyalo kya Romania.
Kwangali[kwn]
Mukuronambunga namukadendi awo kwa mona asi Sondaha konyima zepongo siruwo sosiwa kukazuvhisira vantu womomukunda gumwe moRomania.
Kyrgyz[ky]
Аксакал менен жубайы Румыниянын түндүгүндө жекшемби күнү жыйналыштан кийин кой мүнөздүү кишилерге жолугууга ылайыктуу учур экенин байкашкан.
Ganda[lg]
Omukadde oyo ne mukyala we bakizudde nti ku Ssande oluvannyuma lw’enkuŋŋaana kyangu okusanga abantu awaka mu bukiikakkono bwa Romania okubabuulira.
Lingala[ln]
Nkulutu oyo ná mwasi na ye bamoni ete mokolo ya lomingo nsima ya makita ezali ntango malamu mpo na kokutana na bato oyo bazali lokola bampate, na nɔrdi ya Roumanie.
Lozi[loz]
Muuna-muhulu yo ni musalaa hae batabelanga kukutaza kwa batu babaswana sina lingu, hamulaho wa mukopano wa la Sunda kwa mutulo wa Romania.
Lithuanian[lt]
Šis vyresnysis su žmona, gyvenantys šiaurės Rumunijoje, pastebėjo, kad puikus laikas ieškoti romių lyg avys žmonių yra sekmadienį po bendruomenės sueigos.
Luba-Katanga[lu]
Uno mukulumpe ne wandi mukaji i bamone amba Dya Yenga kupwa kwa kupwila kyo kitatyi kiyampe kya kutana bantu badi pamo bwa mikōko kungala kwa Rumani.
Luba-Lulua[lua]
Mukulu eu ne mukajende badi bamona ne: padi bisangilu bia mu Dia lumingu bijika, ke tshikondo tshimpe tshia kupeta bantu badi bu mikoko badi ku Nord kua Roumanie.
Luvale[lue]
Ou kalama napuwenyi vamona ngwavo hakukumisa kukunguluka lyaSondo lwapwa lwola lwamwaza lwakuwana vatu vakufwana nge mikoko muRomania nakuvambulila.
Lunda[lun]
Iwu eluda niñodindi eluka nawu hanyima yakupompa haMulungu diyi mpinji yayiwahi yakuwana antu adi neyi nyikoku kukabeta kaluwunda kaRomania.
Luo[luo]
Jaduong’-kanyakla moro gi chiege oseyudo ni lendo chieng’ Jumapil bang’ chokruok ber ndi nikech giyudo joma oyie chiko itgi ne wach maber.
Latvian[lv]
Rumānijas ziemeļos draudzes vecākais un viņa sieva svētdienās pēc sapulces mēdz doties sludināt.
Motu[meu]
Ina elda tauna bona adavana na e laloamu Sunday hebou murinai na nega namona not Romania ai mamoe hetomana taudia bae tahudia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Eluda wii na mamakwe yaazana ukuti pa Mulungu pa cisila ca kulongana ali nsita isuma ino yakazana antu aaya wa mfwele uku katutu ka mpanga ya Romania.
Macedonian[mk]
Овој старешина и жена му увиделе дека по состанокот во недела полесно може да ги најдат искрените лица во северниот дел на Романија.
Malayalam[ml]
വടക്കൻ റൊമാ നി യ യി ലെ ഈ മൂപ്പനും ഭാര്യ യും ഞായറാ ഴ്ചത്തെ മീറ്റി ങ്ങി നു ശേഷം ചെമ്മരി യാ ടു തു ല്യ രായ ആളുക ളോ ടു ദൈവ രാ ജ്യ ത്തെ ക്കു റിച്ച് അറിയി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Румыны хойд хэсэгт амьдардаг энэ ахлагч эхнэртэйгээ хамт ням гаргийн цуглааны дараа хонь мэт хүмүүсийг хайх нь тохиромжтойг ойлгожээ.
Marathi[mr]
रविवारच्या सभेनंतर मंडळीतील एक वडील आपल्या पत्नीसोबत रुमानियाच्या उत्तरेकडील क्षेत्रात नम्र अंतःकरणाच्या लोकांना प्रचार करण्याचा आनंद घेत आहेत.
Malay[ms]
Penatua ini dan isterinya mendapati bahawa masa selepas perjumpaan hari Ahad lebih sesuai untuk menginjil kepada orang di bahagian utara Romania.
Burmese[my]
ရို မေး နီး ယား မြောက် ပိုင်းမှာ နေတဲ့ သိုး လို စိတ်ထား ရှိသူ တွေကို တ နင်္ဂ နွေ အစည်းအဝေး ပြီးနောက် ဒီ အကြီးအကဲ နဲ့ ဇနီး ဟောပြော ကြ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Denne eldstebroren og kona hans synes at søndag etter møtet er et bra tidspunkt å treffe folk på i den nordlige delen av Romania.
North Ndebele[nd]
Umzalwane lo lomkakhe bajayele ukuya ekutshumayeleni ngemva komhlangano wangeSonto ukuze benelise ukutshumayeza abantu abahlala enyakatho yeRomania.
Nepali[ne]
उत्तरी रोमानियाका यी एल्डर र तिनकी पत्नीले भेडाखाले मानिसहरूलाई प्रचार गर्न आइतबारको सभापछिको समय उपयुक्त पाएका छन्।
Ndonga[ng]
Omukuluntugongalo nomukulukadhi gwe oya mono kutya Osoondaha konima yokugongala, oli li ethimbo ewanawa oku ku uvuthila aantu mboka ya fa oonzi kuumbangalantu waRomania.
Dutch[nl]
Deze ouderling en zijn vrouw in het noorden van Roemenië hebben gemerkt dat zondag na de vergadering een goed tijdstip is om ‘schapen’ te vinden.
South Ndebele[nr]
Umzalwana ongumdala ebandleni utjhumayela nomkakhe, babone kuncono khulu ukusebenzisa uSondarha nakuphela isifundo bona bayokufuna abantu abanjengezimvu etlhagwini yeRomania.
Northern Sotho[nso]
Mogolo yo le mosadi wa gagwe ba hweditše gore Sontaga ka morago ga seboka ba kgona go hwetša batho ba go swana le dinku ka leboa la Romania.
Nyanja[ny]
Mkulu wina ndi mkazi wake akulalikira aneba awo amene akukonza ubweya wa nkhosa.
Nzima[nzi]
Asafo nu kpanyinli ɛhye nee ɔ ye ɛnwu kɛ Molɛ mɔɔ bɛkpɔne debiezukoalɛ la le mekɛ kpalɛ mɔɔ bɛkɔto ahonlekpalɛma wɔ sua nu wɔ Romania sɔlɔ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkpako ukoko ọnana ọrhẹ aniẹ i mẹrẹnvwrurhe taghene aye i rhe ru uyono hin i Sọnde, yẹ ọke ro serhọ rẹ aye ina vwa ihworho ri ha uvuẹn Romania.
Oromo[om]
Jaarsi tokkoo fi haati manaa isaa walgaʼii Dilbataa booda namoota hoolotatti fakkeeffamanii fi kibba Roomaaniyaa jiran yeroo mijaaʼaa taʼetti haasofsiisaa jiru.
Panjabi[pa]
ਉੱਤਰੀ ਰੋਮਾਨੀਆ ਵਿਚ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਭੇਡਾਂ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਐਤਵਾਰ ਦੀ ਸਭਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾ ਸਮਾਂ ਵਧੀਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Apruebaan na sayan elder tan say asawa to ya kayari aral dad Simba et dakel so mauyamon totoo ya nasasabi dad northern Romania.
Papiamento[pap]
E ansiano akí ku su kasá a ripará ku djadumingu despues di reunion ta un bon ora pa haña hende di bon kurason na nort di Rumania.
Nigerian Pidgin[pcm]
After meeting on Sunday, this elder and im wife dey like to go preach to people wey dey northern Romania.
Pijin[pis]
Bihaen meeting long Sunday, disfala elder and waef bilong hem hapi for preach long olketa pipol long north Romania.
Polish[pl]
Starszy i jego żona głoszą w niedzielę po zebraniu, bo przekonali się, że jest to dobra pora na rozmowy z ludźmi.
Portuguese[pt]
No norte da Romênia, esse ancião e sua esposa perceberam que é mais fácil encontrar pessoas interessadas depois da reunião de domingo.
Quechua[qu]
Uj hermanonchej señoranwan khuska, domingopi tantakuy pasayta Rumaniaj patanejninpi iskay llampʼu sonqo warmisman predicashanku.
Rundi[rn]
Ikoraniro ryo ku wa mungu rirangiye, uwo mukurambere n’umugore wiwe băsanze ari igihe ciza co gushikira abantu bameze nk’intama mu buraruko bwa Rumaniya.
Romanian[ro]
După întrunirea de la sfârșitul săptămânii, un bătrân de congregație și soția lui le predică locuitorilor unui sat din nordul României.
Kinyarwanda[rw]
Uyu musaza w’itorero n’umugore we babonye ko ku cyumweru nyuma y’amateraniro ari igihe cyiza cyo gushaka abagereranywa n’intama mu majyaruguru ya Rumaniya.
Sango[sg]
Ancien so na wali ti lo abâ so dimanche na peko ti bungbi ayeke mbeni pendere ngoi ti wara azo so ayeke tongana ataba na nord ti Roumanie.
Sinhala[si]
උතුරු රුමේනියාවේ ඉන්න මේ වැඩිමහල්ලයි, එයාගේ බිරිඳයි ඉරිදා රැස්වීමෙන් පස්සේ දේශනා සේවයේ යනවා.
Sidamo[sid]
Mittu cimeessinna minaamasi Romaaniyaho aliyyeenni heeˈranno manna mare hasaawisate injiitanno yanna Sambatu barra gambooshshu gedensaanni ikkitinota huwatino.
Slovak[sk]
Tento starší žije so svojou manželkou v severnej časti Rumunska. Zistili, že po nedeľnom zhromaždení je vhodný čas na to, aby hľadali ľudí podobných ovciam.
Slovenian[sl]
Starešina in njegova žena sta ugotovila, da je v nedeljo po shodu prikladen čas za pogovore z ovcam podobnimi ljudmi v severni Romuniji.
Shona[sn]
Mukuru uyu nemudzimai wake vanoona kuti musi weSvondo pashure pemisangano inguva yakanaka yekuwana vanhu vakaita semakwai kunzvimbo dziri kuchamhembe kweRomania.
Songe[sop]
Uno mukulu mu kakongye na mukashi’aye ba kunundu kwa Roumanie abamonaa’shi nsaa ya kunyima kwa bisangilo bya mu dya Lubingo i buwa bwa kusangana bantu be bu mikooko.
Albanian[sq]
Ky plak bashkë me të shoqen kanë vërejtur se e diela pas mbledhjes është një kohë e përshtatshme për të folur me njerëzit me natyrë të butë si dele që jetojnë në veri të Rumanisë.
Serbian[sr]
U severnom delu Rumunije, jedan skupštinski starešina i njegova supruga razgovaraju s dve žene koje predu vunu.
Sranan Tongo[srn]
Na owruman disi nanga en wefi di de na a noordsei fu Rumeinia, kon si taki sonde baka a konmakandra na wan bun ten fu go suku sma di de leki skapu.
Swati[ss]
Umzalwane lomdzala kanye nemkakhe batfole kutsi nasekuphele umhlangano wangeLisontfo kuba sikhatsi lesikahle sekuyoshumayela bantfu labahlala enyakatfo neRomania.
Southern Sotho[st]
Moholo e mong le mosali oa hae ba lulang karolong e ka leboea naheng ea Romania ba thabela ho ea bolela litaba tse molemo ka Sontaha ka mor’a liboka.
Swahili[sw]
Mzee huyu wa kutaniko pamoja na mke wake wametambua kwamba Jumapili baada ya mikutano ni wakati mzuri wa kuwafikia watu walio mfano wa kondoo kaskazini mwa Romania.
Congo Swahili[swc]
Muzee huyu na bibi yake wanaona kuwa Siku ya Yenga kisha mukutano ni wakati wa muzuri wa kuhubiria watu wenye kuwa mufano wa kondoo kaskazini mwa Romania.
Tamil[ta]
ஞாயிறு அன்று கூட்டம் முடிந்த பிறகு, வடக்கு ருமேனியாவில் இருக்கிற செம்மறியாடு போன்ற மக்களுக்கு, இந்த மூப்பரும் அவருடைய மனைவியும் பிரசங்கிக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun katuas ho ninia feen sente tempu diʼak atu hetan ema neʼebé hakarak rona ba Bíblia iha rai-Roménia mak iha loron-domingu bainhira reuniaun ramata ona.
Telugu[te]
ఆదివారం మీటింగ్ అయిపోయిన తర్వాత, ఈ సంఘపెద్ద, అతని భార్య కలిసి ఉత్తర రుమేనియాలోని గొర్రెలాంటి ప్రజలకు ప్రీచింగ్ చేస్తూ ఆనందిస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Пири ҷамъомад бо занаш пай бурданд, ки вақти хуб барои ҳамсӯҳбат шудан бо одамони самимии Руминияи шимолӣ ин рӯзи якшанбе баъди вохӯрӣ мебошад.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሽማግለን ሰበይቱን፡ ሰንበት ድሕሪ ኣኼባ ኣብ ሰሜናዊ ሩማንያ ንዚርከቡ ኸምዘን ጸምሪ ኣባጊዕ ዚብዝታ ዘለዋ ኽልተ ኣንስቲ ንዝኣመሰሉ ኣባጊዕ መሰል ሰባት ምምስካር፡ ዝሓሸ ግዜ ዀይኑ ረኺቦምዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Nakita ng elder na ito at ng kaniyang asawa na kapag Linggo pagkatapos ng pulong, magandang magpatotoo sa tulad-tupang mga tao sa hilagang Romania.
Tetela[tll]
Ekumanyi kɛnɛ la wadɛnde wakɛnyi dia Lushi la lomingu l’ɔkɔngɔ wa nsanganya ekɔ etena ka dimɛna ka nsambisha anto wele oko ɛkɔkɔ wa lo nɔrdɛ ka Roumanie.
Tswana[tn]
Mogolwane yono le mosadi wa gagwe ba lemogile gore nako e e siameng ya go rerela batho kwa bokone jwa Romania ke ka Sontaga morago ga dipokano.
Tongan[to]
‘Oku ‘ilo ‘e he tokotaha mātu‘a ko ení mo hono uaifí ko e hili ‘a e fakataha ‘i he Sāpaté ko ha taimi lelei ia ke a‘u ai ki he kakai hangē ha sipí ‘i he fakatokelau ‘o Lumēniá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa Sabata asani maunganu ngamala, mubali mura mumpingu unyaki limoza ndi muwolu waki apharazgiya ŵanthu a mtima wamampha, kunkhondi kwa Romania.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalu ooyu abakaintu bakwe bajana kuti mu Nsondo yamana miswaangano nceciindi cibotu cakusikila bantu bali mbuli mbelele ku Romania nkoili kunyika.
Tok Pisin[tpi]
Dispela elda na meri bilong em i luksave olsem gutpela taim bilong autim tok long ol manmeri long hap not bilong Romenia, em long Sande bihain long miting.
Turkish[tr]
Bu ihtiyar ve eşi, Romanya’nın kuzeyindeki samimi insanlara ulaşmak için pazar günü ibadetten sonra hizmete çıkıyor.
Tatar[tt]
Румыниянең төньягында яшәүче бер өлкән үз хатыны белән якшәмбе көнне җыелыш очрашуыннан соң эчкерсез кешеләргә вәгазьли.
Tumbuka[tum]
Ku mpoto kwa Romania, mubali mulara na muwoli wake ŵakuwona kuti pa Sabata para ŵawera ku maungano ndiyo ni nyengo yiwemi yakusambizgira ŵanthu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa aka ne te toeaina tenei mo tena avaga me se taimi ‵lei mai tua o te fakatasiga i te Aso Sa ke olo atu ki tino e pelā me ne mamoe i Romania ki mātū.
Twi[tw]
Asafo mu panyin yi ne ne yere ahu sɛ, bere a eye paa a wobenya nnipa komapafo wɔ Romania atifi fam aka asɛmpa no akyerɛ wɔn ne bere a wɔapɔn asafo nhyiam Kwasida.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chlaj stsobajelik jujun domingo li jun mol ta tsobobbail xchiʼuk li yajnile lek tajek chaʼiik ti chbat saʼik li manxo krixchanoetik ti xkoʼolajik kʼuchaʼal chijetik li ta Rumaniae.
Udmurt[udm]
Румынилэн уйпалаз тӧро кышноеныз арнянуналэ пумиськон бере ӟеч иворез вера. Со умой луонлык Иеговалэсь «ыжъёссэ» утчаны.
Ukrainian[uk]
Цьому старійшині та його дружині подобається в неділю після зібрання проповідувати щирим людям, котрі живуть на півночі Румунії.
Urhobo[urh]
Ọkpako nana vẹ aye rọyen mrẹvughe nẹ a sa mrẹ ihwo ri vwo ọdavwẹ vwẹ uwevwin vwẹ Sunday siẹrẹ ayen de siobọnu uyono nu.
Venda[ve]
Muhulwane na mufumakadzi wawe vha wana Swondaha hu tshifhinga tshavhuḓi tsha u ya u huwelela kha vhathu vha ngei devhula ha Romania nga murahu ha miṱangano.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈe cimaynne a keettayiyaa Woggaa galla shiiquwaappe simmin deˈiya wodee, huuphessa Rumaniyan dorssa mala gidida asata koyanawu loˈˈo wode gidiyoogaa akeekidosona.
Waray (Philippines)[war]
Naobserbaran hini nga tigurang ngan han iya asawa nga maopay an pagsangyaw ha sugad-karnero nga mga tawo ha norte han Romania katapos han katirok ha Domingo.
Cameroon Pidgin[wes]
This elder and yi woman don see-am say for north Romania e fine for mitop people weh they fit get interest for Sunday after meeting.
Xhosa[xh]
Lo mdala nomkakhe bafumanise ukuba ixesha abafumaneka ngalo abantu abanjengezimvu emntla waseRomania kusemva kweentlanganiso ngeCawa.
Mingrelian[xmf]
ართ უხუცესიქ დო მუშ ოჯახობაქ ქოძირეს, ნამდა ჟეშხა დღა კრებაშ შეხვალამაშ უკულ ჯგირ დრო რდუ ჩრდილოეთ რუმინეთის შხურცალ კათაშა მიოკითხირალო.
Yao[yao]
Jwamkulungwa jwa mumpingoju ni ŵamkwakwe akusayiwona kuti Lyamlungu panyuma pa misongano jikusaŵa ndaŵi jambone jakuja kukwalalicila ŵandu ŵali mpela ngondolo kumpoto kwa cilambo ca Romania.
Yoruba[yo]
Alàgbà yìí àti ìyàwó rẹ̀ rí i pé ẹ̀yìn ìpàdé lọ́jọ́ Sunday ló dáa jù láti bá àwọn èèyàn tó nífẹ̀ẹ́ òtítọ́ nílé ní àríwá orílẹ̀-èdè Ròmáníà.
Yucateco[yua]
Le anciano yéetel u yatanaʼ jach kʼaʼanaʼan u yilik u kʼaʼaytajoʼob domingo ken tsʼoʼokok le muchʼtáambaloʼ.
Zande[zne]
Gi bakumba re gbiati diako bi gupai nga tingbafuo dunguratise Rago Poso nga wene regbo tipa ka gbia agu aboro duwa akandoro rogo gu papara Romania du ku nodiyo.
Zulu[zu]
Lo mdala nomkakhe bathole ukuthi enyakatho yeRomania abantu abathanda ukufunda ngoNkulunkulu batholakala kahle ngemva kwemihlangano yangeSonto.