Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعلمت أن هذا الاحتفال الذي حضرته عندما كان عمري الـ 13 ، كان يطلق عليه ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.
Azerbaijani[az]
Öyrəndim ki, 13 yaşımda icra etməli olduğum o mərasim əslində, qadın cinsiyyətinin sünnətiymiş.
Bulgarian[bg]
Научих, че церемонията, през която бях преминала когато бях на 13 години се нарича женско обрязване.
Czech[cs]
Zjistila jsem, že obřad, kterým jsem ve 13 prošla, se nazývá mrzačení ženských pohlavních orgánů.
German[de]
Ich erfuhr, dass die Zeremonie, an der ich teilgenommen hatte, als ich 13 Jahre war, weibliche Genitalverstümmelung genannt wurde.
Greek[el]
Έμαθα ότι η τελετουργία την οποία υπέστην όταν ήμουν δεκατριών χρονών, ονομάζεται γυναικείος ακρωτηριασμός γεννητικών οργάνων.
English[en]
I learned that that ceremony that I went through when I was 13 years old, it was called female genital mutilation.
Spanish[es]
Descubrí que la ceremonia que atravesé cuando tenía 13 años se llama mutilación genital femenina.
Persian[fa]
من فهمیدم مراسمی که در ۱۳ سالگی به آن رفتم، ختنهی زنان نامیده می شد.
French[fr]
J'ai appris que cette cérémonie par laquelle je suis passée quand j'avais 13 ans, ça s'appelle la mutilation de l'appareil génital de la femme.
Hebrew[he]
למדתי שאותו טקס שעברתי כשהייתי בת 13, נקרא הטלת מום באברי המין הנקביים.
Croatian[hr]
Naučila sam da se ta ceremonija kroz koju sam ja prošla kada sam imala 13 godina, naziva osakaćenje ženskih genitalija.
Indonesian[id]
Saya belajar bahwa upacara yang saya lalui waktu berumur 13 tahun, disebut mutilasi alat kelamin wanita.
Italian[it]
Ho imparato che la cerimonia di cui feci l'esperienza quando avevo 13 anni, aveva il nome di mutilazione dei genitali femminili.
Japanese[ja]
私が13才のときに経験した儀式は 女性の割礼と呼ばれるもので
Georgian[ka]
მე გავიგე და ვისწავლე, რომ ცერემონია რომლის გავლაც მე მომიწია 13 წლის ასაკში, ერქვა ქალის სასქესო ორგანოს დასახიჩრება.
Korean[ko]
13살 때 치뤘던 의식이 할례라고 불리며 케냐 법에 어긋나는 일이라는 걸 배웠습니다.
Lithuanian[lt]
Aš sužinojau, kad apeigos, kurias man teko patirti būnant 13 metų, buvo vadinamos moters lyties suluošinimu.
Dutch[nl]
Ik leerde dat die ceremonie die ik onderging toen ik 13 jaar oud was, genitale verminking van vrouwen heette.
Polish[pl]
Dowiedziałam się, że rytuał, przez który przeszłam, gdy miałam 13 lat, jest nazywany obrzezaniem kobiet.
Portuguese[pt]
Descobri que aquela cerimónia por que havia passado aos 13 anos, tinha o nome de mutilação genital feminina.
Romanian[ro]
Am aflat că ceremonia prin care trecusem când aveam 13 ani se numește mutilare genitală feminină.
Russian[ru]
Я узнала, что тот обряд, через который я прошла, когда мне было 13 лет, называется «женское обрезание».
Slovak[sk]
Zistila som, že ceremónia, ktorou som prešla, keď som mala 13 rokov, sa volá zohavenie ženských pohlavných orgánov.
Serbian[sr]
Naučila sam da se obred kroz koji sam prošla kada sam imala 13 godina, zove sakaćenje ženskih genitalija.
Swedish[sv]
Jag fick reda på att den ceremoni som jag deltog i när jag var 13 år gammal kallas kvinnlig könsstympning.
Thai[th]
ฉันเรียนรู้ว่า พิธีกรรมที่ฉันได้ผ่าน ตอนที่ฉันอายุ 13 ขวบนั้น มันเรียกว่า การตัดอวัยวะเพศหญิง
Ukrainian[uk]
Я дізналася, що церемонія, яку я пережила, коли мені було 13, називається жіночим обрізанням.
Vietnamese[vi]
Tôi biết rằng nghi lễ mà tôi đã trải qua khi tôi 13 tuổi được gọi là cắt bỏ âm vật ở nữ.
Chinese[zh]
我得知我13岁时接受的仪式 叫做女性生殖器切割。