Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die noorde van Ghana kan die bruidsprys sout, kolaneute, tarentale, skape en selfs beeste insluit.
Arabic[ar]
وفي شمالي غانا قد يشمل المهر الملح، جوز الكولا، طيور الغِرْغِر، الخراف، وحتى البقر.
Cebuano[ceb]
Sa amihanang Ghana, ang bugay mahimong maglakip ug asin, mga lisong kola, guinea fowl, mga karnero, ug mga baka pa.
Czech[cs]
V severní Ghaně může cena za nevěstu zahrnovat sůl, kolové ořechy, perličku, ovci, a dokonce i kus hovězího dobytka.
Danish[da]
I det nordlige Ghana kan brudekøbesummen bestå af salt, kolanødder, perlehøns, får og endda kvæg.
German[de]
Im Norden Ghanas kann der Brautpreis Salz, Kolanüsse, Perlhühner, Schafe oder sogar Rinder beinhalten.
Ewe[ee]
Le Ghana ƒe gbegãdzi la, dze, bisi, tsaxe, alẽ, kple nyi gɔ̃ hã te ŋu nɔa tabianuawo me.
Greek[el]
Στη βόρεια Γκάνα, το νυφικό τίμημα μπορεί να περιλαμβάνει αλάτι, κάρυα κόλας, φραγκόκοτες, πρόβατα, ακόμη και βόδια.
English[en]
In northern Ghana, the bride-price may include salt, kola nuts, guinea fowl, sheep, and even cattle.
Spanish[es]
En el norte de Ghana, el precio de la novia puede incluir sal, nueces de cola, gallinas de Guinea (o pintadas), ovejas e incluso ganado.
Finnish[fi]
Pohjois-Ghanassa morsiamenhintaan saattaa sisältyä suolaa, koolapähkinöitä, helmikanoja, lampaita ja jopa karjaa.
French[fr]
Dans le nord du Ghana, la dot peut inclure du sel, des noix de cola, des pintades, des moutons, voire du gros bétail.
Hindi[hi]
उत्तरी घाना में, कन्या-मूल्य में नमक, कोला फलियाँ, गिनी मुर्गी, भेड़, और गाय-भैंस भी हो सकती हैं।
Croatian[hr]
Na sjeveru Gane u cijenu za nevjestu može spadati sol, kola-orasi, morske kokoši, ovce, pa čak i goveda.
Hungarian[hu]
Ghána északi részén a menyasszonyár magában foglalhat sót, kóladiót, gyöngytyúkot, bárányt, sőt még szarvasmarhát is.
Indonesian[id]
Di bagian utara Ghana, maskawin dapat termasuk garam, kola nut, ayam mutiara, domba, dan bahkan ternak.
Iloko[ilo]
Idiay makin-amianan a Ghana, ti sab-ong mabalin nga iramanna ti asin, nuez a kola, guinea fowl, karnero, ken uray pay baka.
Italian[it]
Nel Ghana settentrionale il prezzo della sposa può includere sale, noci di cola, faraone, pecore e persino bovini.
Japanese[ja]
ガーナ北部なら,花嫁料に塩,コーラ・ナッツ,ホロホロ鳥,羊,さらには牛などが含まれるかもしれません。
Korean[ko]
가나 북부에서는 신부값에 소금, 콜라나무 씨, 색시닭, 양 및 심지어 소도 포함될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na nɔ́rdi ya Ghana, kati na biloko ya libala, bakoki kosɛnga mungwa, makaso (noix de kola), ndɛkɛ oyo ebéngami nkánga (pintades), mpate mpe kútu nyama minene koleka.
Malayalam[ml]
വടക്കൻ ഘാനയിൽ ഉപ്പ്, കോലാ കായ്കൾ, ഗിനിക്കോഴികൾ, ചെമ്മരിയാടുകൾ തുടങ്ങിയവയും ചിലപ്പോൾ കന്നുകാലികൾപോലും പുരുഷധനത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
उत्तर घानात, वधू-किंमतीत मीठ, कोलाकवची फळे, गिनी फाउल, मेंढरे आणि गुरेढोरे यांचा देखील समावेश होऊ शकतो.
Norwegian[nb]
I det nordlige Ghana kan brudeprisen innbefatte salt, kolanøtter, perlehøner, sauer og til og med kveg.
Dutch[nl]
In het noorden van Ghana kan de bruidsprijs onder andere ook zout, kolanoten, parelhoenders, schapen en zelfs runderen omvatten.
Northern Sotho[nso]
Ka leboa la Ghana, magadi a ka akaretša letswai, dikoko tša kola, kgaka, dinku gaešita le dikgomo.
Nyanja[ny]
Kumpoto kwa Ghana, malowolo angaphatikizepo mchere, mtedza wa kola, nkhanga, nkhosa, ndipo ngakhale ng’ombe.
Polish[pl]
W północnej Ghanie opłata za narzeczoną może obejmować sól, orzeszki kola, perliczki, owce, a nawet bydło.
Portuguese[pt]
No norte de Gana, o preço de noiva pode incluir sal, nozes-de-cola, galinhas d’angola, ovelhas e até mesmo bois ou vacas.
Romanian[ro]
În partea de nord a Ghanei, în preţul de mireasă pot fi incluse sare, nuci de kola, nişte păsări asemănătoare bibilicii, oi şi chiar vite.
Russian[ru]
На севере Ганы в выкуп за невесту входят соль, орехи кола, цесарки, овцы и даже крупный скот.
Slovak[sk]
V severnej Ghane môže k cene za nevestu patriť aj soľ, kolové orechy, perličky obyčajné, ovce, ba aj dobytok.
Slovenian[sl]
V severni Gani pa nevestina kupnina navadno sestoji iz soli, semen kole, navadnih pegatk, ovc in tudi goveda.
Shona[sn]
Kuchamhembe kweGhana, mari yeroora ingabatanidza munyu, makola nut, hanga, makwai, uye kunyange mombe.
Serbian[sr]
U severnoj Gani cena za mladu može uključivati so, kola orahe, biserke, ovcu, čak i stoku.
Southern Sotho[st]
Ghana leboea, bohali bo ka ’na ba akarelletsa letsoai, matokomane a kola, khaka, linku haesita le likhomo.
Swedish[sv]
I norra delen av Ghana kan brudpriset inbegripa salt, kolanötter, pärlhöns, får och även boskap.
Swahili[sw]
Katika kaskazini mwa Ghana, mahari yaweza kutia ndani chumvi, njugu aina ya kola, kanga (ndege), kondoo, na hata ng’ombe.
Telugu[te]
ఉత్తర ఘానాలో, కన్యాశుల్కంలో ఉప్పు, కోలా గింజలు, గిన్నీ కోళ్లు, గొర్రెలు, చివరికి పశువులు కూడా ఇమిడి ఉంటాయి.
Thai[th]
ใน ภาค เหนือ ของ กานา ค่า สินสอด อาจ มี เกลือ, ลูก นัท ของ ต้น โค ลา, ไก่ ต๊อก, แกะ, และ แม้ แต่ วัว รวม อยู่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa hilagang Ghana, maaaring kabilang sa dote ang asin, kola nut, ibong guinea, tupa, at maging ng baka.
Tswana[tn]
Kwa bokone jwa Ghana, bogadi bo ka nna jwa duelwa ka dilo tse di jaaka letswai, manoko a kola, dikgaka, dinku kana le e leng dikgomo.
Tok Pisin[tpi]
Long hap not bilong Gana, sampela samting ol famili i laik kisim em sol, galip, gini-paul, sipsip, na bulmakau.
Tsonga[ts]
Le n’walungu eGhana, ndzovolo wu nga ha katsa munyu, timanga ta mu-kola, mhangele, tinyimpfu, hambi ku ri tihomu.
Twi[tw]
Wɔ Ghana kusuu fam no, wotumi de nkyene, bese, nkɔmfɛm, nguan, ne anantwi mpo ka tiade no ho.
Ukrainian[uk]
У Північній Гані до віна може входити сіль, горіхи ко́ли, цесарки, вівці й навіть велика рогата худоба.
Xhosa[xh]
Kumntla weGhana, ikhazi lisenokuquka ityuwa, iinqoba zekola, impangele, iigusha kwaneenkomo.
Yoruba[yo]
Ní ìhà àríwá Gánà, nǹkan orí ìyàwó lè ní iyọ̀, obì, ẹyẹ awó, àgùntàn, kódà màlúù pàápàá nínú.
Zulu[zu]
Enyakatho yeGhana, ilobolo lingase lihlanganise usawoti, ama-kola nut, izimpangele, izimvu, ngisho nezinkomo.