Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv i den grålige aftendis frembyder Donau et betagende syn.
Greek[el]
Ακόμη και στην εσπερινή ομίχλη ο Ντόναου (όπως ονομάζεται στη Γερμανική) είναι μυστηριώδης.
English[en]
Even in the haze of evening grayness, the Donau (as it is called in German) is intriguing.
Spanish[es]
Aun en la bruma de lo grisáseo del atardecer, el Donau (como se le llama en alemán) intriga.
Finnish[fi]
Illan hämärässäkin Donau (kuten sitä kutsutaan saksaksi) herättää uteliaisuutta.
French[fr]
Même dans la brume grise du soir, le Donau (comme on l’appelle en allemand) excite la curiosité.
Italian[it]
Anche nell’offuscato grigiore serale, il Donau (come si chiama in tedesco) è incantevole.
Japanese[ja]
薄暗い夕もやの中でさえ,ドナウ川は魅惑的である。
Korean[ko]
어둑어둑하게 저녁놀이 질 때에도 ‘도나우’ 강은 (독일인들은 그렇게 부른다) 조화를 부린다.
Norwegian[nb]
Til og med i den grå kveldsdisen er Donau et fengslende syn.
Dutch[nl]
Zelfs in het waas van de avondschemer is de Donau boeiend.
Portuguese[pt]
Até na bruma do anoitecer acinzentado, o Donau (como é chamado na Alemanha) é interessante.
Swedish[sv]
Till och med i det grå kvällsdiset väcker Donau ens nyfikenhet.