Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když pocestujete asi 750 kilometrů od východu na západ, potěší vás pohled na úrodnou střední rovinu obepjatou mírnými zvlněnými kopci a mohutnými horami.
Danish[da]
Hvis man rejser de cirka 270 kilometer fra øst til vest, vil man glæde sig over at se de frugtbare sletter midt på øen som går over i et blødt bakkelandskab, der til sidst rejser sig i statelige bjerge.
German[de]
Reise die etwa 270 km von Osten nach Westen, und du wirst dich erfreuen an der fruchtbaren Zentralebene des Landes, die von welligen Hügeln und eindrucksvollen Bergen umrandet ist.
Greek[el]
Αρκεί να το διασχίσετε από την ανατολή ως τη δύση, ένα ταξίδι 270 χιλιομέτρων, και θα γοητευτείτε από την εύφορη κεντρική πεδιάδα που την περιβάλλουν κυματιστοί λόφοι και επιβλητικά βουνά.
English[en]
Travel its 170 miles from east to west and you will delight in seeing the country’s fertile central plain, ringed by gently rolling hills and imposing mountains.
Spanish[es]
Viaje 270 kilómetros de este a oeste, y se deleitará al ver la fértil llanura central, rodeada por onduladas colinas e imponentes montañas.
Finnish[fi]
Jos matkustat saaren halki idästä länteen vajaan 300 kilometrin matkan, nautit nähdessäsi maan keskiosan hedelmällisen alangon, jota loivasti kumpuilevat kukkulat ja mahtavat vuoret ympäröivät.
French[fr]
En la parcourant d’est en ouest (270 kilomètres), vous pourrez admirer en son centre une plaine fertile entourée de montagnes imposantes et de collines en pentes douces.
Italian[it]
Percorrendo gli oltre 270 chilometri da est a ovest potrete ammirarne la fertile pianura centrale, circondata da dolci colline ondulate e imponenti montagne.
Japanese[ja]
この島を東西に270キロほど旅行するなら,なだらかに起伏する丘陵や堂々とした山々に取り囲まれた,この国の肥沃な中央平原が目を楽しませてくれるでしょう。
Korean[ko]
동서간 전체 거리 270킬로미터를 여행하노라면, 완만한 구릉 지대가 기복을 이루고 있고 인상적인 산들이 빙 둘러 있는, 비옥한 중앙 평야의 경치를 즐기게 될 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis du reiser de 270 kilometerne fra øst til vest, vil du nyte synet av den fruktbare sletten på den sentrale delen av øya, omringet av bølgende åser og imponerende fjell.
Dutch[nl]
Wanneer u dwars door het land de 275 kilometer van oost naar west reist, zult u opgetogen raken bij het zien van de vruchtbare vlakte in het binnenland, omringd door zacht glooiende heuvels en imposante bergen.
Portuguese[pt]
Percorra seus 285 quilômetros de leste a oeste e se deleitará em ver a fértil planície central do país, circundada de colinas ondulantes e montes imponentes.
Swedish[sv]
Om man färdas de 270 kilometerna från öst till väst, kan man glädja sig åt att se landets fruktbara centralslätt, omgiven av svagt böljande kullar och imponerande berg.
Swahili[sw]
Safiri zile kilometa 272 zayo kutoka mashariki kwenda magharibi nawe utafurahia kuona nyanda za kati zenye rutuba za nchi, zenye kuzungukwa na vilima vilivyopanuka-panuka kwa utaratibu na milima yenye fahari.