Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То упреква Bundesrepublik Deutschland, че от 1993 г. до 1999 г. в нарушение на общностното право забранява вноса на месо от некастрирани мъжки свине.
Czech[cs]
Danske Slagterier vytýká Spolkové republice Německo, že v rozporu s právem Společenství vydala v letech 1993 až 1999 zákaz dovozu masa nekastrovaných kanců.
Danish[da]
Danske Slagterier har gjort gældende, at Forbundsrepublikken Tyskland fra 1993 til 1999 pålagde kød fra ukastrerede svin et indførselsforbud i strid med fællesskabsretten.
German[de]
Sie wirft ihr vor, von 1993 bis 1999 unter Verletzung des Gemeinschaftsrechts ein Importverbot für Fleisch von nicht kastrierten männlichen Schweinen verhängt zu haben.
Greek[el]
Προσάπτει στην εναγόμενη ότι, κατά παράβαση του κοινοτικού δικαίου, επέβαλε από το 1993 μέχρι το 1999 απαγόρευση εισαγωγής κρέατος μη ευνουχισμένων αρσενικών χοίρων.
English[en]
It alleges that, in breach of Community law, the Bundesrepublik Deutschland imposed an import ban on meat from uncastrated male pigs from 1993 to 1999.
Spanish[es]
Le reprocha haber impuesto de 1993 a 1999, en infracción del Derecho comunitario, una prohibición de importar carne de cerdos machos no castrados.
Estonian[et]
Hageja heidab kostjale ette, et see keelustas ühenduse õigust rikkudes kastreerimata kultide liha impordi aastatel 1993–1999.
Finnish[fi]
Se moittii Saksan liittotasavaltaa siitä, että se on vuosina 1993–1999 yhteisön oikeuden vastaisesti asettanut tuontikiellon kastroimattomien karjujen lihalle.
French[fr]
Elle lui reproche d’avoir, en violation du droit communautaire, imposé de 1993 à 1999 une interdiction d’importer de la viande de porcs mâles non castrés.
Hungarian[hu]
Az alperes terhére rója, hogy 1993‐tól 1999‐ig a közösségi jogot megsértve, behozatali tilalmat tartott fenn a nem ivartalanított kan sertések húsára.
Italian[it]
Detta associazione addebita allo Stato in parola di avere, in violazione del diritto comunitario, imposto dal 1993 al 1999 un divieto all’importazione di carni di suini maschi non castrati.
Lithuanian[lt]
Ji kaltina atsakovę pažeidus Bendrijos teisę, nes nuo 1993 m. iki 1999 m. ši buvo nustačiusi draudimą importuoti nekastruotų kiaulių patinų mėsą.
Latvian[lv]
Vācijai tiek pārmests, ka tā, pārkāpjot Kopienu tiesības, no 1993. līdz 1999. gadam ir noteikusi aizliegumu ievest nekastrētu kuiļu gaļu.
Maltese[mt]
Hija tallega li din tal-aħħar, bi ksur tad-dritt Komunitarju, imponiet bejn l-1993 u l-1999 projbizzjoni fuq l-importazzjoni tal-laħam tal-majjal maskili mhux ikkastrat.
Polish[pl]
Zarzuca ono Republice Federalnej Niemiec wprowadzenie w latach 1993–1999 zakazu przywozu mięsa z knurów, z naruszeniem prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Acusa‐a de, entre 1993 e 1999, contra o direito comunitário, ter proibido a importação de carne de porco macho não castrado.
Romanian[ro]
Aceasta îi reproșează că a impus în perioada 1993-1999, cu încălcarea dreptului comunitar, o interdicție la importul de carne de porc mascul necastrat.
Slovak[sk]
Vytýka jej, že v rozpore s právom Spoločenstva uložila v období od roku 1993 do roku 1999 zákaz dovozu mäsa z nekastrovaných samcov ošípaných.
Slovenian[sl]
Očita ji, da je bil v nasprotju s pravom Skupnosti od leta 1993 do leta 1999 prepovedan uvoz mesa nekastriranih samcev prašičev.
Swedish[sv]
Enligt Danske Slagterier åsidosatte Förbundsrepubliken Tyskland gemenskapsrätten när den åren 1993–1999 tillämpade ett förbud mot import av kött från okastrerade galtar.