Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Knut en Lisbeth, ’n egpaar wat nou in hulle middeldertigerjare is, is geraak deur ondervindinge in die Jaarboek oor diegene wat dien waar daar meer Koninkryksverkondigers nodig is.
Amharic[am]
ክኑት እና ሊስቤት የተባሉ በአሁኑ ጊዜ በ30ዎቹ ዕድሜ አጋማሽ ላይ የሚገኙ አንድ ባልና ሚስት፣ የመንግሥቱ አስፋፊዎች ይበልጥ ወደሚያስፈልጉበት አካባቢ ሄደው ስላገለገሉ ክርስቲያኖች የሚናገሩ ተሞክሮዎችን ከዓመት መጽሐፍ ላይ ሲያነብቡ ልባቸው ተነካ።
Arabic[ar]
كنوت وليسبِت، زوجان في اواسط ثلاثيناتهما، تأثرا بالاختبارات في الكتاب السنوي عمَّن يخدمون حيث الحاجة ماسة.
Aymara[ay]
Knut ukat Lisbeth chacha warmejja kimsa tunka jila maranïpjjewa, ukat kawkhantï Diosan Arup yatiyirinakajj wal munaski ukhan irnaqtʼir jilat kullakanakan experienciapa Anuario libron leytʼasajj chuymaruw purtʼayasipjjäna.
Azerbaijani[az]
«İllik məcmuə»də Padşahlığın təbliğçilərinə ehtiyac olan ərazidə xidmət edənlər barədə oxuduqları təxminən 30 yaşlarında olan Knut və Lisbetə güclü təsir bağışladı.
Central Bikol[bcl]
An mag-agom na Knut asin Lisbeth, na mga 35 anyos ngunyan, napahiro kan mga eksperyensiya sa Yearbook dapit sa mga naglilingkod kun sain kaipuhan an mas dakul na parahayag kan Kahadian.
Bemba[bem]
Ba Knut na bena mwabo ba Lisbeth abali ne myaka nalimo 35, babelengele amalyashi mu citabo ca Ilyashi lya Nte sha kwa Yehova pa baya mu kubomba uko bakasabankanya ba mbila nsuma bacepa.
Bulgarian[bg]
Кнут и Лизбет, семейна двойка на около 35 години, били развълнувани от разказите в „Годишника“ за онези, които служат на места, където има по–голяма нужда от вестители на Царството.
Bislama[bi]
Knut mo Lisbeth, tufala i bitim 30 yia finis. Tufala i ridim plante stori long Yearbook we i tokbaot ol brata mo sista we oli go stap long ol ples we i nidim moa man blong talemaot Kingdom.
Bangla[bn]
নুট ও লিসবেত দম্পতি, যাদের বয়স এখন ৩০-এর কোঠার মাঝামাঝি, তারা বর্ষপুস্তক (ইংরেজি) থেকে যেখানে রাজ্য প্রকাশকদের বেশি প্রয়োজন সেখানে সেবা করছে এমন ব্যক্তিদের অভিজ্ঞতা পড়ে অনুপ্রাণিত হয়েছিল।
Catalan[ca]
A en Knut i la Lisbeth, una parella de més de trenta anys, els van emocionar les experiències de l’Anuario sobre els germans que servien on hi ha més necessitat de publicadors.
Cebuano[ceb]
Si Knut ug Lisbeth, magtiayon nga mga 35 anyos, natandog sa mga asoy sa Tinuig nga Basahon bahin niadtong nag-alagad sa dapit diin may mas dakong panginahanglan sa mga magmamantala.
Hakha Chin[cnh]
Kum 35 hrawng a simi Nut le Lisbet te nuva cu Yearbook chung i thawngthanhtu a herh deuhnak hmun ah rian a ṭuanmi hna kong nih an lung a suk tuk hna.
Seselwa Creole French[crs]
Knut ek Lisbeth, en koup ki dan zot 35 an in ganny touse par bann leksperyans dan Yearbook lo bann ki servi kot i annan plis bezwen proklanmater.
Czech[cs]
Na Knuta a Lisbeth, manželskou dvojici kolem 35 let, zapůsobily při čtení Ročenky příběhy těch, kdo slouží v místech, kde je zapotřebí více zvěstovatelů.
Danish[da]
Knut og Lisbeth, et ægtepar som nu er midt i trediverne, blev inspireret af årbogsberetninger om nogle der tjener hvor der er et større behov for forkyndere af Riget.
German[de]
Knut und Lisbeth, jetzt so Mitte dreißig, waren immer ganz davon angetan, wenn sie im Jahrbuch von anderen lasen, die dort predigten, wo Hilfe benötigt wurde.
Ewe[ee]
Ame siwo subɔ le afi si Fiaɖuƒegbeƒãɖela geɖe wu hiã le la ƒe ŋutinya siwo le Ƒegbalẽ me la wɔ dɔ ɖe Knut kple Lisbeth, siwo nye atsu kple asi siwo le woƒe ƒe 35-awo me la dzi.
Efik[efi]
Se Knut ye Lisbeth emi ẹdide n̄kpọ nte isua 35 idahaemi ẹkekotde ke N̄wed Isua Mme Ntiense Jehovah ẹban̄a mbon emi ẹnamde utom ke ebiet emi ẹnen̄erede ẹyom mme asuanetop ama enen̄ede otụk mmọ.
Greek[el]
Ο Κνουτ και η Λίσμπετ, ένα αντρόγυνο που τώρα είναι γύρω στα 35, συγκινήθηκαν από τις αφηγήσεις του Βιβλίου Έτους για άτομα που υπηρετούν εκεί όπου υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη για ευαγγελιζομένους της Βασιλείας.
English[en]
Knut and Lisbeth, a couple now in their mid-30’s, were touched by Yearbook accounts about those who serve where there is a greater need for Kingdom publishers.
Spanish[es]
A Knut y Lisbeth, un matrimonio que ahora tiene treinta y tantos años, les llegaron al corazón los relatos del Anuario sobre hermanos que sirven donde se precisan más predicadores.
Estonian[et]
Knut ja Lisbeth, 30-ndates aastates abielupaar, said innustust, kui lugesid aastaraamatu jutustusi neist, kes teenivad suurema vajadusega territooriumil.
Finnish[fi]
Nykyään noin 35-vuotiaista Knutista ja hänen vaimostaan Lisbethistä oli koskettavaa lukea Vuosikirjan kertomuksia alueilta, joilla tarvitaan kipeästi Valtakunnan julistajia.
Fijian[fj]
E uqeti rau sara ga o Knut kei Lisbeth, dua na veiwatini erau yabaki 30 vakacaca, na kedra ivolatukutuku ena Yearbook o ira era veiqaravi ena vanua e gadrevi vakalevu kina na dautukutuku ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Knut et Lisbeth, qui ont la trentaine, étaient touchés en lisant dans l’Annuaire les témoignages de chrétiens qui prêchent là où il y a peu de proclamateurs.
Ga[gaa]
Knut kɛ eŋa Lisbeth ni amɛ fɛɛ amɛye aaafee afii 35 lɛ, nya saji ni jeɔ kpo yɛ Yearbook lɛ mli ni kɔɔ mɛi ni yasɔmɔɔ yɛ he ni Maŋtsɛyeli shiɛlɔi ahe hiaa waa yɛ lɛ ahe waa.
Gilbertese[gil]
A ringaki nanoia taangan Knut ma Lisbeth ake ai 30 tabun aia ririki, n rongorongoia te koraki ake n te Yearbook ake a beku n taabo aika korakora riki iai kainnanoaia taan uarongorongoa te Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
Knut ha Lisbeth, peteĩ matrimónio orekóva 30 áño rasami, olee Anuáriope umi mbaʼe porã ohupytýva ermanokuéra ohóva oservi oñekotevẽvehápe maranduhárare.
Gun[guw]
Adà Annuaire tọn he gando numimọ mẹhe yì sẹ̀n to fie nuhudo wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn sù te lẹ tọn go wẹ whàn Knut po Lisbeth po, yèdọ asu po asi po de he tindo nudi owhe 35 todin.
Hebrew[he]
קנוט וליסבט, זוג באמצע שנות ה־30 לחייהם, התרגשו כשקראו בספר השנה את סיפוריהם של מי שמשרתים היכן שיש צורך רב יותר במבשרי מלכות.
Hiligaynon[hil]
Sanday Knut kag Lisbeth, isa ka mag-asawa nga mga 35 na, natandog gid sa mga eksperiensia sa Tuigan nga Libro parte sa mga nagaalagad sa mga lugar nga mas daku ang kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
Knut bona Lisbeth, hari edia mauri lagani be 35 bamona, be Yearbook lalonai pablisa momo lasi gabudia idia lao taudia edia ekspiriens ese ia durudia.
Croatian[hr]
Knuta i njegovu ženu Lisbeth, koji imaju oko 35 godina, jako su se dojmili izvještaji iz Godišnjaka o braći koja služe ondje gdje je veća potreba za objaviteljima dobre vijesti.
Haitian[ht]
Istwa nou jwenn nan Annuaire yo, ki pale de frè ak sè k ap sèvi kote ki bezwen plis pwoklamatè Wayòm nan, te touche Knut ak madanm li Lisbeth, de moun ki gen anviwon 35 an kounye a.
Armenian[hy]
Ամուսիններ Կնուտն ու Լիսբեթը, որոնք այժմ 30-ն անց են, շատ էին տպավորվել «Տարեգրքի» այն պատմություններից, որտեղ խոսվում է հեռավոր տարածք տեղափոխված քարոզիչների մասին։
Western Armenian[hyw]
Քնաթն ու Լիսպեթը, որոնք իրենց 30–ականներուն կիսուն են, տպաւորուած էին Տարեգիրք–ի այն անհատներու փորձառութիւններով, որոնք կը ծառայեն հո՛ն ուր Թագաւորութեան հրատարակիչներու աւելի մեծ կարիք կայ։
Indonesian[id]
Knut dan Lisbeth, suami-istri yang kini berusia 30-an, sangat tersentuh ketika membaca kisah dalam Buku Tahunan tentang orang-orang yang melayani di tempat yang lebih membutuhkan.
Igbo[ig]
Knut na Lisbeth bụ di na nwunye ndị dị ihe dị ka afọ iri atọ na ise. Ihe a kọrọ n’Akwụkwọ Mgbaafọ banyere ndị na-eje ozi n’ebe a chọkwuru ndị na-ekwusa ozi ọma metụrụ ha n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Ti agassawa a da Knut ken Lisbeth, nga agedad itan iti nasurok a 35, ket naparegta kadagiti salaysay ti Tinawen a Libro maipapan kadagidiay agserserbi iti lugar nga agkasapulan iti ad-adu nga agibumbunannag iti Pagarian.
Icelandic[is]
Í árbókunum er að finna frásögur af fólki sem starfar þar sem mikil þörf er fyrir boðbera Guðsríkis. Frásögurnar hafa haft mikil áhrif á hjónin Knut og Lisbeth sem eru á fertugsaldri.
Isoko[iso]
Ikuigbe Yearbook nọ e ta kpahe ahwo nọ i kpohọ iruo usiuwoma ota evaọ oria nọ a jẹ mae gwọlọ iwhowho-uvie u duobọte Knut avọ Lisbeth aye riẹ nọ a rrọ ikpe ọgba gbọ enẹna.
Italian[it]
Knut e Lisbeth, che ora hanno sui 35 anni, furono toccati leggendo nell’Annuario le esperienze di coloro che servono dove c’è più bisogno di proclamatori del Regno.
Japanese[ja]
現在30代半ばになる夫婦クヌートとリスベトは,「年鑑」で,王国伝道者の必要が大きな場所で奉仕している兄弟姉妹に関する記述を読み,心を打たれました。
Georgian[ka]
30 წელს გადაცილებულ ერთ წყვილზე, კნუტსა და ლისბეთზე, ძალიან იმოქმედა წელიწდეულში მოცემულმა იმ და-ძმების მაგალითებმა, რომლებიც მსახურობენ იქ, სადაც მაუწყებლების საჭიროებაა.
Kongo[kg]
Knut mpi Lisbeth, yina kele na bamvula 30 ya makwela na bo sepelaka mingi na masolo ya Annuaire ya ke tubilaka bantu yina ke pesaka maboko na bisika yina bo kele ti mpusa ya bansamuni mingi ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
Knut na mũtumia wake Lisbeth, arĩa marĩ mĩaka-inĩ ya 30, nĩ maahutirio mũno nĩ ũhoro wĩgiĩ arĩa merutagĩra gũtungata kũndũ kũrĩ na bata mũnene wa ahunjia a Ũthamaki thĩinĩ wa Kitabu cha Mwaka.
Kuanyama[kj]
Ovalihomboli vamwe ve na omido 30 nasha, Knut naLisbeth, ova li ve linyengifwa komahokololo omo-Yearbook (embo lokomudo) avamwe ovo tava longo koitukulwa oko ku na omhumbwe inene yovaudifi vOuhamba.
Kazakh[kk]
Жастары 35 шамасындағы Кнут пен Лисбет есімді жұбайларға “Жылнамадағы” қажеттілік бар жерде қызмет етіп жатқандар туралы оқиғалар қатты әсер етті.
Kalaallisut[kl]
Aappariit Knutip Lisbethillu 30-t qaangerlugit ukiullit Jehovas Vidners Årbog-imi oqaluussisartunik pisariaqartitsiffiunerusumi kiffartortut pillugit oqaluttuat killinneqaatigaat.
Kimbundu[kmb]
Knut ni Lisbeth, dikaza ala mu 30 a mivu ndenge, a a suínisa ku misoso ia tange mu divulu anuário ia lungu ni ió ene mu kalakala mu ididi mua kambe aboki a Utuminu.
Kannada[kn]
ಅಗತ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದವರ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಯಿಯರ್ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ ಓದಿ 30ರ ಗಡಿ ದಾಟಿದ ಕ್ನೂಟ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಲೀಸ್ಬೆಟ್ ತುಂಬ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದರು.
Korean[ko]
현재 30대 중반인 크누트와 리스베트 부부는 왕국 전도인이 더 많이 필요한 곳에서 봉사하는 사람들의 경험을 「연감」에서 읽고 감동을 받았습니다. 리스베트는 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Knut ne Lisbeth ba mulume ne mukazhi baji na myaka kukila pa 30, mashimikila a mu Yearbook aamba pa boba bayile na kwingijila ku mpunzha kwakebewenga basapwishi ba Bufumu bavula ebafikile bingi pa muchima.
Kwangali[kwn]
Knut naLisbeth, valikwali wonomvhura dokoyiha 30 kwa va kundamene yihorokwa yomoYearbook yowo va kere komukunda oku va hepere vazuvhisi woUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Knut yo Lisbeth, owau balungisi vioka mvu 30. O tusansu twa Anuário mu kuma kia awana besadilanga muna zunga ivwilu ateleki ayingi a Kintinu o mfunu twasimba kikilu ntima miau.
Kyrgyz[ky]
Азыр 35тердеги түгөйлөр Кнут менен Лизбет «Жылдык китептен» жарчыларга муктаждык көбүрөөк жерге көчүп барган бир туугандар жөнүндө окуп, жүрөктөрү козголгон.
Ganda[lg]
Knut ne mukyala we Lisbeth, kati abali mu myaka 30, baakwatibwako nnyo ebyo bye baasoma mu Yearbook ebikwata ku b’oluganda abaweereza mu bitundu awali obwetaavu bw’ababuulizi obusingako.
Lingala[ln]
Knut ná mwasi na ye Lisbeth, oyo bazali sikoyo na mbula 30 na ndambo, basepelaki mingi na masolo ya Annuaire oyo elobelaki bandeko oyo bakendá kosakola na teritware oyo basakoli ya Bokonzi bazali mingi te.
Lozi[loz]
Bo Knut ni bakubona bo Lisbeth, ba ba na ni lilimo ze fitelela 30, ne ba susuelizwe ki litaba za mwa Yearbook ze ne talusa za batu be ne ba sebeleza kwa libaka ko ku tokwahala hahulu bahasanyi ba Mubuso.
Lithuanian[lt]
Knutą ir Lisbetą, porą, kuriai per trisdešimt, labai įkvėpė pasakojimai iš „Metraščio“ apie svetur tarnaujančius brolius ir seses.
Luba-Katanga[lu]
Knut ne Lisbeth, ba mulume ne mukaji badi pano na myaka 35, batengelwe na nsekununi idi mu dibuku Annuaire isambila pa bantu bengila kokwa kusakilwa basapudi bavule ba Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Miyuki idi mu Annuaire idi yakula bua bana betu bavua baye kuambuluisha miaba ivuabu dijinga ne bamanyishi ba Bukalenge yakalenga Knut ne mukajende Lisbeth badi mpindieu ne bidimu 30 ne pa mutu ku muoyo.
Luvale[lue]
Knut napuwenyi Lisbeth vaze vali namyaka yakusemuka yamuji 30 vakunyukile hakutanga mijimbu yamuYearbook yavaze vaya nakuzachila kuze kuli nakusakiwa vaka-kwambulula mujimbu waWangana.
Lunda[lun]
Knut niLisbeth, adisumbula adi muyaaka yamuma 30, azañaleli nankashi nansañu yatañiluwu muYearbook yahosheleña hadi antu ayaña nakuzatila kudi kukaankila kweneni kwawakwakushimwina aWanta.
Luo[luo]
Knut kod chiege ma Lisbeth, masani jonie higini mag 30, noyudo jip e sigand owete ma nondiki e Kitabu cha Mwaka, mane ochiwore modhi kuma jolendo ne dwarore ahinya.
Latvian[lv]
Knūtu un Lisbetu, dzīvesbiedrus, kam ir pāri 30 gadiem, dziļi ietekmēja gadagrāmatās lasāmie stāstījumi par tiem, kas kalpo vietās, kur ir liela vajadzība pēc valstības sludinātājiem.
Morisyen[mfe]
Knut ek Lisbeth, enn couple ki dan la trentaine asterla, ti bien touché kan zot ti lire bann recit dan l’Annuaire lor bann ki pé servi kot bien bizin bann proclamateur.
Macedonian[mk]
Кнут и Лизбет, брачен пар на возраст од околу 35 години, биле воодушевени кога ги читале извештаите во Годишникот за браќа и сестри кои служат онаму каде што има поголема потреба од објавители.
Malay[ms]
Knut dan Lisbeth, pasangan yang berumur pertengahan 30-an, sangat tersentuh dengan pengalaman dalam Buku Tahunan tentang saudara saudari yang berpindah ke tempat yang memerlukan lebih banyak penyiar.
Maltese[mt]
Knut u Lisbeth, koppja li issa għandhom madwar 35 sena, ġew imqanqlin mir- rakkonti li jinsabu fil- Yearbook rigward dawk li jaqdu fejn hemm bżonn akbar għall- pubblikaturi tas- Saltna.
Burmese[my]
အခု အသက် ၃၅ နှစ်လောက်ရှိပြီဖြစ်တဲ့ နုဒ်နဲ့ လိစဘက် စုံတွဲဟာ ကြေညာသူ သာ၍လိုအပ်တဲ့ဒေသတွေမှာ အမှုဆောင်သူတွေအကြောင်း နှစ်ချုပ်စာအုပ်မှာ ဖတ်ရတဲ့အခါ အရမ်းစိတ်ထိမိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Knut og Lisbeth, et ektepar som nå er i midten av 30-årene, likte å lese beretninger i årboken om forkynnere som tjener på steder med større behov.
Nepali[ne]
राज्य प्रकाशकहरूको आवश्यकता बढी भएको ठाउँमा गएर सेवा गर्नेहरूबारे वार्षिक पुस्तक-मा (अङ्ग्रेजी) दिइएका अनुभवले लगभग ३५ वर्ष पुगेका दम्पती न्युट र लिस्बेथ-को मन छोयो।
Ndonga[ng]
Omumwatate Knut nomukadhi Lisbeth, mboka ye li metifa lyoomvula 30, oya li yi inyengithwa komahokololo gomo-Yearbook ngoka ge na ko nasha naamboka haya longo kiitopolwa hoka ku na ompumbwe onene yaauvithi yUukwaniilwa.
Niuean[niu]
Ko Knut mo Lisbeth, ko e hoa mau kua 30 tumā e tau tau moui mogonei, ne aamotia he tau tala he Yearbook hagaao ki a lautolu ne fekafekau he tau matakavi ne manako lahi ke he tau tagata fakailoa he Kautu.
Dutch[nl]
Knut en Lisbeth, die nu midden dertig zijn, werden geraakt door verslagen uit het Jaarboek van broeders en zusters die dienen waar de behoefte groter is.
South Ndebele[nr]
UKnut noLisbeth, isibili kwanje esineminyaka ema-35, sathintwa kulandisa kwe-Ncwadi Yonyaka ngalabo abakhonza lapho kunetlhogeko ekulu yabarhuweleli bomBuso.
Northern Sotho[nso]
Knut le Lisbeth, e lego banyalani bao ba lego nywageng ya magareng ya bo-30, ba ile ba kgongwa ke dipego tšeo di lego ka gare ga Yearbook tša bao ba hlankelago moo go nyakegago bagoeledi ba oketšegilego ba Mmušo.
Nyanja[ny]
M’bale wina dzina lake Knut ndi mkazi wake Lisbeth, omwe ali ndi zaka zoposa 30, analimbikitsidwa atawerenga nkhani za mu Buku Lapachaka za anthu amene ankatumikira kumene kulibe ofalitsa okwanira.
Nzima[nzi]
Kɛlɛtokɛ mɔɔ ba Yearbook nu mɔɔ fane bɛdabɛ mɔɔ bɛsonle wɔ ɛleka mɔɔ bɛhyia Belemgbunlililɛ ne anwo nolobɔlɛma anwo la, hanle Knut nee Lisbeth mɔɔ ɛnee bɛbo ɛvolɛ 30 la ahonle.
Oromo[om]
Nuutiifi Leesbeet, hiriyoota gaaʼelaa umrii walakkeessa waggoota 30mmanii keessatti argaman siʼa taʼan, seenaan obboloota naannoo labsitoonni Mootummichaa caalaatti barbaachisan dhaqanii tajaajilaniifi Kitaaba Waggaarratti baʼu baayʼee isaan tuqe.
Ossetic[os]
Кнут ӕмӕ Лисбет, 30 азӕй фылдӕр кӕуыл цӕуы, ахӕм лӕг ӕмӕ ус, «Ежегодник»-ы бакастысты, хъусынгӕнджытӕ кӕм нӕ фаг кӕны, уым нӕ хотӕ ӕмӕ не ’фсымӕртӕ куыд лӕггад кӕнынц, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਕਨੂਟ ਤੇ ਲੀਸਬੈਟ ਹੁਣ 35 ਕੁ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੀਅਰ ਬੁੱਕ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਲੱਗਾ ਜਿਹੜੇ ਹੋਰ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Apakiwas so sanasawan si Knut tan Lisbeth, a natan et 30 años da lan masulok, ed saray eksperiensyad Yearbook nipaakar ed saray nanlingkor ed lugar a mas baleg so pankaukolan parad manangipalapag ed Panarian.
Papiamento[pap]
Knut i Lisbeth, un pareha ku aworakí tin 30 i piku aña di edat, a sinti nan konmoví ora nan a lesa e relatonan di Anuario tokante rumannan ku a bai sirbi kaminda tin mas nesesidat di publikadó di Reino.
Pijin[pis]
Knut and Lisbeth, wanfala hasband and waef wea winim 30 year, kasem encouragement from olketa story insaed Yearbook abaotem olketa wea muv go long ples wea needim samfala pablisa moa.
Polish[pl]
Knut i Lisbeth, trzydziestoparoletnie małżeństwo, z przejęciem czytali w Roczniku relacje osób usługujących na terenach z potrzebami.
Portuguese[pt]
Knut e Lisbeth, um casal de uns 35 anos, ficaram motivados pelos relatos no Anuário sobre os que servem onde há mais necessidade de publicadores do Reino.
Quechua[qu]
Kima chunka watayoqkunanöna Knutwan Lisbethnam, Anuariochö leiyarqan Diospita yachatsikoqta necesitäyanqanchö yanapakoqkunapaq, y tsë willakïkunam shonqunkunayaq chärirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Knut hinaspa Lisbeth casarasqa iñiqmasinchikkunaqa kimsa chunka masnin watayoqñam kanku, paykunaqa kallpanchasqam tarikurqaku predicaqkunapa mana ancha kasqanpi serviqkunamanta Anuario libropi leespanku.
Cusco Quechua[quz]
Knut, Lisbeth casarasqa cristianokunan 30 watayoq hinaña kashanku, paykunan anchata admirakurqanku Anuariopi huk llaqtakunapi yanapakuq cristianokunamanta leespa.
Rundi[rn]
Knut na Lisbeth, bakaba ari abubakanye ubu bageze mu myaka nka 35, barakozwe ku mutima n’inkuru zo mu Gitabu c’umwaka zivuga ibijanye n’abantu bakorera aho abamamaji b’Ubwami bakenewe kuruta ahandi.
Romanian[ro]
Knut şi Lisbeth, doi soţi care au în jur de 35 de ani, au fost impresionaţi de relatările din Anuar despre cei care slujesc în zone unde este mare nevoie de proclamatori.
Russian[ru]
Кнута и Лисбет, которым около 35 лет, очень затронули рассказы из «Ежегодника» о братьях и сестрах, которые служат там, где есть бо́льшая потребность в возвещателях.
Kinyarwanda[rw]
Knut n’umugore we Lisbeth, ubu bari mu kigero cy’imyaka 35, bakozwe ku mutima n’inkuru zo mu Gitabo nyamwaka zivuga iby’abantu bakorera ahakenewe ababwiriza b’Ubwami benshi kurushaho.
Sango[sg]
Knut na wali ti lo Lisbeth, so ayeke fadeso na ngu 35 tongaso, adiko na yâ ti Annuaire tënë ti aita so ague na ando so kota bezoin ti awafango tënë ayeke dä, na ye so andu bê ti ala mingi.
Sinhala[si]
නූට් සහ ලිස්බට් කියන්නේ 30ගණන්වල මැදභාගයේ පසුවන යුවළක්. අවශ්යතාව තියෙන ප්රදේශයකට ගිහින් සේවය කරපු අයගේ අද්දැකීම් වාර්ෂික පොතෙන් කියවපු ඔවුන්ටත් ඒ වගේ කරන්න ලොකු ආසාවක් ඇති වුණා.
Slovak[sk]
Na manželov Knuta a Lisbeth, ktorí sú tridsiatnici, pri čítaní Ročeniek silne zapôsobili skúsenosti tých, ktorí slúžia na miestach, kde je potrebných viac zvestovateľov Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Knutu in Lisbeth, zakonskemu paru, ki je zdaj sredi svojih tridesetih, so prišle do srca pripovedi iz Letopisa o tistih, ki služijo tam, kjer bolj potrebujejo kraljestvene oznanjevalce.
Samoan[sm]
O Knut ma Lisbeth, o se ulugalii ua silia ma le taʻi 30 o la tausaga. Na pāʻia o la loto ina ua faitau i le Yearbook i tala e faatatau i ē o loo auauna i vaipanoa o loo manaʻomia ai le ʻautalaʻi.
Shona[sn]
Knut nemudzimai wake Lisbeth, vane makore ari kuma35, vakakurudzirwa nenyaya dzomuBhuku Regore dzevaya vanoshumira kunodiwa vaparidzi voUmambo vakawanda.
Albanian[sq]
Knuti dhe Lisbeta, një çift në mes të të 30-ave, u prekën nga tregimet në Librin vjetor për ata që shërbejnë atje ku ka më shumë nevojë për lajmëtarë të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Knut i Lisbet, bračni par u svojim tridesetim godinama, podstaknuti izveštajima iz Godišnjaka poželeli su da i oni služe tamo gde je potrebno više propovednika dobre vesti.
Sranan Tongo[srn]
Knut nanga Lisbeth, di pasa 35 yari, ben kisi deki-ati di den leisi den tori na ini den Jaarboek di e taki fu den sma di ben dini pe moro Kownukondre preikiman de fanowdu.
Swati[ss]
Knut naLisbeth, bantfu labashadene nyalo labaseminyakeni yabo-30 budzala, batsintseka kakhulu nabafundza lokuhlangenwe nako eNcwadzini Yemnyaka mayelana nalabo labashumayela etindzaweni letinesidzingo lesikhulu sebamemeteli beMbuso.
Southern Sotho[st]
Knut le Lisbeth, e leng banyalani ba lilemo li ka bang 35, ba ile ba angoa ke liphihlelo tse neng li hlahile Bukeng ea Selemo tse neng li bua ka batho ba ileng ba sebeletsa moo ho neng ho hlokahala baboleli ba ’Muso ba bangata.
Swedish[sv]
Knut och Lisbeth, ett gift par i 30-årsåldern, tog intryck av berättelser i ”Årsboken” om förkunnare som tjänar där behovet är större.
Swahili[sw]
Knut na Lisbeth, wenzi wa ndoa walio na umri wa miaka zaidi ya 30 waliguswa moyo sana na masimulizi ya Kitabu cha Mwaka kuhusu wale wanaotumikia katika maeneo yenye uhitaji mkubwa zaidi wa wahubiri wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Knut na bibi yake Lisbeth, ambao ndoa yao imefanya miaka 30 na kitu, waliguswa na habari zilizo katika Kitabu cha Mwaka kuhusu wale wanaotumika mahali palipo na lazima zaidi ya wahubiri wa Ufalme.
Tamil[ta]
தேவை அதிகமுள்ள இடங்களுக்குக் குடிமாறிச் சென்றவர்களின் அனுபவங்களை இயர்புக்கில் படித்தது, நட்-லிஸ்பெத் தம்பதியரின் (35-37 வயது) மனதைத் தொட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Kaben-naʼin kristaun ida seluk, naran Knut ho Lisbeth, neʼebé agora maizumenus tinan 35, sira hetan laran-manas husi esperiénsia iha Buku Tahunan kona-ba irmaun-irmán sira neʼebé muda ba fatin seluk neʼebé presiza haklaken-naʼin.
Telugu[te]
ప్రస్తుతం 30వ పడిలో ఉన్న నూట్, లీస్బెట్ అనే దంపతులు రాజ్య ప్రచారకుల అవసరం ఎక్కువగా ఉన్నచోట సేవచేసేవాళ్ల అనుభవాలను వార్షిక పుస్తకంలో చదివి ప్రేరణ పొందారు.
Thai[th]
คนุต และ ลิสเบท คู่ สมรส ซึ่ง ตอน นี้ อายุ ประมาณ 35 ปี รู้สึก ประทับใจ เมื่อ อ่าน เรื่อง ราว ใน หนังสือ ประจํา ปี เกี่ยว กับ พี่ น้อง ที่ ไป รับใช้ ใน ที่ ที่ มี ความ ต้องการ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
ኣብ መፋርቕ 30ታት ዕድሚኦም ዚርከቡ ሰብ ሓዳር ዝዀኑ ክኑትን ሊስቤትን፡ እቲ ኣብቲ ዝያዳ ኣስፋሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ ዜድልዩሉ ቦታታት ከይዶም ብዛዕባ ዜገልግሉ ኣሕዋትን ኣሓትን ዚገልጽ ኣብ መጽሓፍ ዓመት ዚወጽእ ተመክሮታት ጽልዋ ኣሕደረሎም።
Turkmen[tk]
35 ýaşlaryndaky är-aýala, ýagny Knut bilen Lisbete «Ýyllyk kitabyndan» wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk edýän dogan-uýalar barada okan wakalary täsir etdi.
Tagalog[tl]
Sina Knut at Lisbeth, isang mag-asawang mga 35 anyos, ay naantig sa mga karanasan sa Taunang Aklat tungkol sa mga kapatid na naglingkod kung saan mas malaki ang pangangailangan para sa mga mamamahayag ng Kaharian.
Tetela[tll]
Knut nde la Lisbeth, atshukanyi wele l’ɛnɔnyi 35 wakanandema efula oma l’ɛkɔndɔ wele lo Annuaire wa wanɛ wakatshu dia tokamba lɛnɛ akiwɔ l’ohomba efula w’apandjudi wa Diolelo.
Tswana[tn]
Knut le Lisbeth, banyalani ba ba mo dingwageng tsa bo30, ba ne ba amiwa ke maitemogelo a a tswang mo Yearbook a a buang ka bakaulengwe ba ba direlang kwa go nang le tlhokego e kgolwane ya baboledi ba Bogosi gone.
Tongan[to]
Ko Knut mo Lisbeth, ko ha ongo me‘a mali he taimí ni ‘i hona ta‘u 30 tupu lotolotó, na‘e maongo kia kinaua ‘a e ngaahi fakamatala he Yearbook fekau‘aki mo e fa‘ahinga na‘a nau ngāue ‘i he feitu‘u ‘oku lahi ange ai ‘a e fiema‘u ki he kau malanga ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Knut aba Lisbeth, banabukwetene ibajisi myaka yakuzyalwa iili kuma 35, bakakulwaizyigwa kapati ciindi nobakabala zyakuluula izili mu Yearbook izyaamba kujatikizya bakwesu abacizyi ibabelekela mumasena aabulide basikumwaya ba Bwami.
Papantla Totonac[top]
Knut chu Lisbeth, tamakgaxtokgat tiku liwaka puxamakaw kata kgalhikgo, asta kxnakujkan chalh tuku likgalhtawakgakgolh kʼAnuario xlakata natalan tiku lichuwinankgo Dios niku tlakg talakaskin tamakgtay.
Tok Pisin[tpi]
Knut na Lisbeth, tupela marit em ol i gat 35 krismas samting, ol i pilim tru ol ekspiriens bilong Yiabuk long sampela husat i mekim wok long ol hap i sot long ol pablisa bilong Kingdom.
Turkish[tr]
30’lu yaşların ortasında olan Knut ve Lisbeth, müjdecilere ihtiyaç duyulan yerlerde yaşanan tecrübeleri anlatan Yıllık’ı okuduklarında çok etkilenmişler.
Tsonga[ts]
Knut na Lisbeth, mpatswa lowu nga ni malembe ya le xikarhi ka va-30, va khumbiwe hi marungula ya le ka Buku Ya Lembe lama vulavulaka hi vanhu lava tirhaka laha ku nga ni xilaveko lexikulu xa vahuweleri va Mfumo.
Tswa[tsc]
Knut na Lisbeth, wu nga patswa wu nga kwalomo ka 35 malembe, va lo khumbiwa nguvu hi matimu ma nga lomu ka Anuário xungetano hi lava va tirako lomu ku nga ni xilaveko xa hombe xa vahuweleli va Mufumo.
Tatar[tt]
Кнут белән Лизбет, хәзер аларга 30 яшьләр тирәсе, вәгазьчеләр кирәк булган җирдә хезмәт иткән кардәшләр турында «Еллык басма»да укыганнан соң тиешле үзгәрешләр ясарга булганнар.
Tumbuka[tum]
Knut na Lisbeth, mbumba iyo pasono yili na vyaka vya m’ma 30, yikacontheka na nkhani za mu Yearbook zakukhwaskana na ŵanthu awo ŵakateŵeteranga uko kuli ŵapharazgi ŵacoko ŵa Ufumu.
Tuvalu[tvl]
A Knut mo Lisbeth, se tauavaga kolā ko taki 30 tupu nei lā tausaga, ne fakamalosi aka ne tala i te Yearbook e uiga ki a latou kolā ne tavini atu i koga kolā e lasi te manakogina o tino talai o te Malo i ei.
Tahitian[ty]
Ua putapû Knut raua Lisbeth, e 30 tiahapa matahiti to raua i teie nei, i te mau aamu o te Annuaire no nia i te feia e tavini ra i te vahi e hinaaro-rahi-hia te taata poro i te Basileia.
Tzotzil[tzo]
Li Knut xchiʼuk Lisbeth ti jaʼik jun nupultsʼakal ti mas xa ta 30 sjabilale, kʼot ta yoʼontonik li kʼusitik chal Anuario ti te chalbe sloʼilal ermanoetik ti te chtunik ti bu mas chtun jcholmantaletike.
Ukrainian[uk]
Кнута і Лізабет, подружжя, якому за 30, дуже зворушили розповіді зі «Щорічника» про служіння в території, де є більша потреба у вісниках Царства.
Umbundu[umb]
Manji Knut lukãi waye Lisbeth, va kuete ci pitãhãla 30 kanyamo va tanga ovolandu a sangiwa vo Anuário atiamẽla ku vamanji va talavaya kovikanjo ku sukila ekuatiso liakundi Vusoma.
Urdu[ur]
کنوٹ اور اُن کی بیوی لزبتھ کی عمر ۳۵ کے لگبھگ ہے۔ اُنہوں نے ایئربُک میں بہت سے بہنبھائیوں کے تجربے پڑھے جو ایسے علاقوں میں گئے جہاں مبشروں کی زیادہ ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Knut na Lisbeth, vhavhingani vha re miṅwahani ya vhukati ya vhu-30, vho kwamiwa nga mafhungo e vha a vhala kha Yearbook, nga ha vhathu vhe vha ya u shuma fhethu hu re na ṱhoḓea khulwane ya vhahuweleli vha Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Anh Knut và chị Lisbeth, một cặp vợ chồng ngoài 30 tuổi, rất cảm động khi đọc những kinh nghiệm trong sách Niên giám về những anh chị phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn.
Makhuwa[vmw]
Knut ni Lisbeth, anamathelana arina iyaakha eriyari ya 30 yaawo yaavariwe murima ni masu ari mwa Anuário anihimya sa atthu anirumeela mapuro oothowa anamalaleerya a Omwene.
Wolaytta[wal]
Kawotettaabaa aassiyaageeti keehi koshshiyo sohuwaa biidi haggaazidaageetubaa Laytta Maxaafay yootiyoobay, haˈˈi etau layttay 35 heera gidido, Knutanne Lesbeto giyo azinaanne machiyo keehi ufayssiis.
Waray (Philippines)[war]
Hira Knut ngan Lisbeth, usa nga mag-asawa nga sobra 30 anyos na yana, nabantad han mga eksperyensya ha Yearbook mahitungod ha mga nag-aalagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan hin magwarali han Ginhadian.
Wallisian[wls]
Ko Knut pea mo Lisbeth, ko he taumatuʼa kua taʼu 30 tupu, neʼe malave kia naua ia te ʼu fakamatala ʼae ʼe maʼu ʼi te ʼu Annuaire ʼo ʼuhiga mo natou ʼae ʼe natou olo ki te ʼu koga meʼa ʼae ʼe mole hahaʼi ai te kau Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
UKnut noLisbeth, isibini esingaphaya kweminyaka engama-35, sachukunyiswa yingxelo ekwiNcwadi Yonyaka ethetha ngabo bakhonza kwiindawo ezifuna abavakalisi boBukumkani abangakumbi.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Knut àti Lisbeth ìyàwó rẹ̀ ṣẹ̀ṣẹ̀ pé ọmọ ọdún márùndínlógójì ni. Wọ́n máa ń ka ìtàn àwọn ará wa tó lọ sìn níbi tí wọ́n ti nílò àwọn oníwàásù púpọ̀ sí i nínú ìwé ọdọọdún wa.
Yucateco[yua]
Knut yéetel Lisbeth, u yatan, yaan junpʼíit maas tiʼ treinta jaʼaboʼob tiʼobeʼ, le ka tu xokoʼob teʼ Anuario yoʼolal le sukuʼunoʼob ku binoʼob áantaj tuʼux maas kʼaʼabéetoʼ, jach kʼuch tu puksiʼikʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Knut ne Lisbeth, ti guendaxheelaʼ ni napa jma de treinta iza, biale de laacaʼ chigacanecaʼ sti lugar ora bíʼndacaʼ guiráʼ ca relatu ni zeeda lu Anuario ni cuzeeteʼ de ca xpinni Cristu ni rigacané ra jma caquiiñeʼ tu gucheeche diidxaʼ.
Chinese[zh]
三十多岁的夫妇克努特和莉丝贝特曾在《耶和华见证人年鉴》里读到一些传道员的经历:他们都到需要更多传道员的地区服务,因此大受鼓励。
Zulu[zu]
UKnut noLisbeth, umbhangqwana manje owevile eminyakeni engu-30, bathinteka lapho befunda ukulandisa okuse-Ncwadini Yonyaka kwalabo ababekhonza lapho kunendingeko enkulu khona yabamemezeli boMbuso.