Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Занесла бебето си в най- близката селска клиника, а докторът я посъветвал да заведе Рани в градска болница, за да може да я поставят в кувьоз.
Czech[cs]
Vzala svoje děťátko do nejbližší vesnické nemocnice a doktor jí poradil, ať vezme Rani do městské nemocnice, aby mohla být umístěna do inkubátoru.
German[de]
Sie brachte ihr Baby zur nächsten Dorf- Krankenstation, und der Arzt dort riet ihr, Rani zum Krankenhaus in der Stadt zu bringen, wo man sie in einen Inkubator legen könnte.
Greek[el]
Πήγε το μωρό της στην πλησιέστερη κλινική του χωριού και ο ιατρός τη συμβούλεψε να πάει την Ράνι στο νοσοκομείο της πόλης, για να μπει σε θερμοκοιτίδα.
English[en]
She took her baby to the nearest village clinic, and the doctor advised her to take Rani to a city hospital so she could be placed in an incubator.
Spanish[es]
Llevó a su bebé al centro de salud más próximo, y el médico le aconsejó que llevara a Rani al hospital para que pudiera ponerlo en una incubadora.
Finnish[fi]
Hän vei vauvan lähimmälle kyläklinikalle, jossa lääkäri neuvoi häntä viemään Ranin kaupungin sairaalaan, jossa hänet voitaisiin laittaa keskoskaappiin.
French[fr]
Elle l'a emmené à la clinique la plus proche, où le docteur lui a conseillé d'emmener Rani à l'hôpital en ville pour l'y placer dans une couveuse.
Galician[gl]
Levouno á clínica da vila máis próxima e o doutor aconsellou levalo ao hospital da cidade para metelo na incubadora.
Croatian[hr]
Odnijela je svoju bebu u najbližu seosku kliniku, i doktor joj je savjetovao da odvede Rani u gradsku bolnicu kako bi je mogli staviti u inkubator.
Hungarian[hu]
Elvitte a legközelebbi falusi klinikára, és az orvos azt tanácsolta, hogy vigye Ranit a városi kórházba, ahol inkubátorba tudják tenni.
Indonesian[id]
Sevitha membawa bayinya ke klinik terdekat, dan dokter menyarankannya untuk membawa Rani ke rumah sakit di kota agar Rani bisa diletakkan pada inkubator.
Italian[it]
Sevitha portò la sua bambina nella clinica del villaggio più vicino e il dottore le consigliò di portare Rani nell'ospedale della città così che la mettessero in un " incubatrice.
Latvian[lv]
Viņa aizveda savu mazuli uz tuvāko ciema klīniku, un ārsts viņai ieteica aizvest Rani uz pilsētas slimnīcu, kur to varētu ievietot inkubatorā.
Macedonian[mk]
Го однела бебето до амбулантата во најблиското село каде што докторот ја посоветувал да ја однесе Рани во градска болница за да може да ја стават во инкубатор.
Dutch[nl]
Ze bracht haar baby naar de dichtstbijzijnde dorpskliniek en de dokter raadde haar aan om Rani naar een stadsziekenhuis te brengen zodat ze in een couveuse kon worden gelegd.
Polish[pl]
Przyniosła swoje niemowlę do najbliższej przychodni. Lekarz zalecił jej zabrać Rani do szpitala w mieście, żeby umieścić ją w inkubatorze.
Portuguese[pt]
Ela levou a bebé ao médico da aldeia mais próxima, e ele aconselhou- a a levar Rani ao hospital da cidade para ser posta numa incubadora.
Romanian[ro]
Si- a dus fetita la cea mai apropiata clinica din sat, unde a fost sfatuita de doctor sa o duca pe Rani la un spital din oras, unde ar putea fi tinuta intr- un incubator.
Russian[ru]
Когда она принесла свою малышку в местную кинику, врач посоветовал ей отвезти Рани в городскую больницу, где бы её малышку поместили в инкубатор.
Slovak[sk]
Vzala svoje dieťa do najbližšej dedinskej kliniky a doktor jej poradil, aby vzala Rani do mestskej nemocnice, aby ju mohli dať do inkubátora.
Albanian[sq]
Ajo e dërgoi fëmijën e saj në klinikën më të afërt të fshatit, dhe mjeku e këshilloi ta dërgonte Ranin në spital të qytetit në mënyrë që të vendosej në inkubator.
Serbian[sr]
Odnela je svoju bebu u najbližu seosku kliniku i doktor joj je savetovao da odnese Rani u gradsku bolnicu gde bi je stavili u inkubator.
Turkish[tr]
Bebeğini en yakın köydeki kliniğe götürdü, ve doktor Rani'yi şehirde inkübütörü olan bir hastaneye götürmesini söyledi.
Ukrainian[uk]
Вона принесла свою дитину до місцевої клініки, та лікар порадив їй відвезти Рані в міську лікарню, де б її дитину помістили в інкубатор.