Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lapilida ma dako Chandra Rami Chopra me Indian ocoyo i magajin me French daily ni: “Cik me dini ducu rwatte: Gicwako apokapoka i kom mon.”
Adangme[ada]
French adafi fiami womi ko tsɛ India mlaa lelɔ ko nɛ a tsɛɛ lɛ Chandra Rami Chopra a munyu se. Adafi fiami womi ɔ tsɔɔ kaa mlaa lelɔ ɔ de ke: “Mlaahi nɛ a wo ngɛ jamihi tsuo a mi ɔ kplɛɛ nɔ́ kake ko nɔ: A fi se kaa nihi nɛ a ko bu yihi.”
Amharic[am]
አንድ የፈረንሳይ ዕለታዊ ጋዜጣ፣ ቻንድራ ራሚ ቾፕራን የተባሉ ሕንዳዊ የሕግ ባለሙያ እንደሚከተለው በማለት እንደተናገሩ ጠቅሷል፦ “በሁሉም ሃይማኖቶች ውስጥ ያሉትን ሕጎች የሚያመሳስላቸው ነገር አለ፤ ሁሉም በሴቶች ላይ የሚፈጸመውን መድልዎ ይደግፋሉ።”
Arabic[ar]
تقتبس صحيفة فرنسية من المحامية الهندية تشاندرا رامي تشوپرا قولها: «ثمة قاسم مشترك بين جميع الاديان ألا وهو مناصرة الرجل على المرأة».
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya ku France yalandile pali loya wa ku India, Chandra Rami Chopra uwatile: “Imipepele yonse yaba fye cimo cine: Yalikwata amafunde ayasuminisha ukuba no musobolola ku banakashi.”
Bulgarian[bg]
В един френски всекидневник били цитирани думите на индийската юристка Чандра Рами Чопра: „Всички религиозни закони имат нещо общо помежду си: те подкрепят дискриминацията спрямо жените.“
Bislama[bi]
Wan niuspepa blong Franis i tokbaot wan loea blong India we nem blong hem Chandra Rami Chopra. Man ya i talem se: “Long olgeta loa blong jos, samting we i sem mak hemia se oli sapotem fasin ya blong daonem ol woman.”
Catalan[ca]
Al diari El País, la catedràtica de Filosofia Moral i Política Amelia Valcárcel va comentar: «No coneixem cap religió que no discrimini [...]. Cap ha reconegut la llibertat individual de la dona».
Cebuano[ceb]
Ang usa ka mantalaan sa France nagkutlo sa abogadang taga-India nga si Chandra Rami Chopra, kinsa miingon: “Ang tanang balaod sa relihiyon may panagsama: Gipaluyohan niini ang diskriminasyon batok sa mga babaye.”
Chuukese[chk]
Lón eú simpung lón France, iei alón emén loier fin India itan Chandra Rami Chopra: “Meinisin allúkún ekkewe lamalam ra léllé wóón och mettóch, ina ar apéchékkúla aapaap ngeni fefin.”
Seselwa Creole French[crs]
En zournal Franse ti sit sa ki en avoka Endyen ki apel Chandra Chopra ti fer: “Tou larelizyon i annan en keksoz an komen. Zot tou zot siport diskriminasyon kont bann madanm.”
Czech[cs]
Jeden francouzský deník citoval slova indické právničky Čandry Rámí Čópraové, která řekla: „Všechny náboženské zákony mají jedno společné: Podporují diskriminaci žen.“
Danish[da]
Et fransk dagblad bragte dette citat af en indisk advokat ved navn Chandra Rami Chopra: „Alle religiøse love har noget tilfælles: De støtter diskrimination af kvinder.“
German[de]
Die indische Rechtsanwältin Chandra Rami Chopra wird in einer französischen Tageszeitung wie folgt zitiert: „Alle religiösen Gesetze haben eines gemeinsam: die Diskriminierung von Frauen.“
Ewe[ee]
India senyala Chandra Rami Chopra gblɔ le Franseawo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe me be: “Nu ɖeka aɖe ɖe dzesi le subɔsubɔhawo katã ƒe hakplɔsewo ŋu: Wodea nu madzɔmadzɔ wɔwɔ ɖe nyɔnuwo ŋu dzi.”
Efik[efi]
N̄wedmbụk n̄kpọntịbe kiet ke France etịn̄ se ekpeibet kiet ke India ọkọdọhọde ete: “Kpukpru ibet ido ukpono ẹdi kiet: Mmọ ẹnam ẹsari iban.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Μεγάλη Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια, «η υποταγή της γυναίκας, η στέρηση ή ο περιορισμός των δικαιωμάτων της . . . καθαγιάζεται από τη θρησκεία».
English[en]
A French daily quoted Indian lawyer Chandra Rami Chopra, who noted: “All religious laws have something in common: They support discrimination against women.”
Estonian[et]
Üks Prantsuse päevaleht tsiteeris India juristi Chandra Rami Chopra sõnu: „Kõigil ususeadustel on üks ühine joon: need toetavad naiste diskrimineerimist.”
Finnish[fi]
Intialainen lakinainen Chandra Rami Chopra sanoi eräässä ranskalaisessa sanomalehdessä: ”Kaikille uskonnollisille laeille on yhteistä se, että ne tukevat naisten syrjintää.”
Fijian[fj]
E tabaki ena niusiveva mai Varanise na ka e tukuna o Chandra Rami Chopra e loya mai Idia: “E dua na ka e tautauvata kina na lawa ni veimatalotu kece: Era tokona na nodra vakaduiduitaki na yalewa.”
French[fr]
Chandra Rami Chopra, avocate indienne citée dans un quotidien français, observe : “ Le point commun entre toutes les lois religieuses, c’est la discrimination des femmes. ”
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai te rooia ae kaain Inria ae Nei Chandra Rami Chopran n te nuutibeeba mai Buranti: “Iai te bwai ae a boraoi iai aia tua Aaro ni kabane: A boutokaa kamangoraia aine.”
Guarani[gn]
Peteĩ diário oñeguenohẽva Fránciape omombeʼu mbaʼépa heʼi peteĩ avogáda hindú hérava Chandra Rami Chopra: “Enterovete rrelihión oĩva ko yvy ape ári oapoʼi kuñanguérape”.
Gujarati[gu]
ફ્રેન્ચના એક છાપાએ ભારતીય વકીલ ચંદ્રા રામી ચોપરાનો વિચાર જણાવ્યો: ‘બધા ધર્મોના નિયમોમાં એક વાત સમાન છે કે એ સ્ત્રીઓ સાથેના ભેદભાવને ટેકો આપે છે.’
Gun[guw]
Linlinwe France tọn de yihodọ sọn nuhe Chandra Rami Chopra, whẹ̀yidọtọ Inde-nu de dọ mẹ dọmọ: “Nuhe osẹ́n sinsẹ̀n lẹpo tọn tindo to kọndopọ mẹ wẹ yindọ: Yé nọ nọgodona nuyiwahẹmẹ agọ̀ sọta yọnnu lẹ.”
Hausa[ha]
Wata jarida a ƙasar Faransa ta yi ƙaulin wata lauya daga Indiya mai suna Chandra Rami Chopra cewa: “Dukan addinai suna goyon bayan nuna bambanci ga mata.”
Hiligaynon[hil]
Ang pamantalaan sa Pransia nagsambit sa abogado nga taga-India nga si Chandra Rami Chopra nga nagsiling: “Ang tanan nga kasuguan sang relihion may pagkaanggid: Ginasuportahan nila ang diskriminasyon sa mga babayi.”
Hiri Motu[ho]
French niuspepa ta ese India loea ta, Chandra Rami Chopra, ena hereva ia halasia, ia gwau: “Tomadiho momo ese idia abia dae lalohadai badana be, hahine be anina lasi.”
Croatian[hr]
U jednom francuskom dnevniku citirana je izjava indijske odvjetnice Chandre Rami Chopre, koja je rekla: “Svi vjerski zakoni imaju nešto zajedničko — potiču diskriminaciju žena.”
Hungarian[hu]
Egy francia napilap idézte az indiai Chandra Rami Chopra ügyvédnőt: „Egyvalamiben minden vallási törvény megegyezik, mégpedig abban, hogy hátrányos megkülönböztetésben részesíti a nőket.”
Armenian[hy]
Ֆրանսիական օրաթերթերից մեկում գրված էին հնդիկ փաստաբան Չանդրա Ռամի Չոպրայի խոսքերը. «Բոլոր կրոնական օրենքները մի ընդհանուր բան ունեն. դրանք թիկունք են կանգնում կանանց նկատմամբ խտրականությանը»։
Western Armenian[hyw]
Ֆրանսական օրաթերթ մը կը մէջբերէ հնդիկ փաստաբանին՝ Չանտրա Ռամի Չօփրային՝ խօսքերը, որ ըսաւ. «Բոլոր կրօնական օրէնքները հասարակաց բան մը ունին. անոնք կին դասակարգին դէմ խտրականութիւն կը քաջալերեն»։
Indonesian[id]
Sebuah koran Prancis mengutip perkataan pengacara India bernama Chandra Rami Chopra, ”Semua hukum agama memiliki satu kesamaan: Semuanya mendukung diskriminasi terhadap perempuan.”
Iloko[ilo]
Dinakamat ti periodiko iti France ti kinuna ni Chandra Rami Chopra, maysa nga abogado a taga-India: “Adda nagpapadaan ti amin a pagalagadan ti relihion: Supsuportaranda ti diskriminasion kadagiti babbai.”
Isoko[iso]
Obe-usi orẹwho France jọ o wariẹ ẹme nọ ọriẹ-izi India jọ nọ a re se Chandra Rami Chopra ọ ta, inọ: “U wo oware jọ nọ o lẹliẹ izi egagọ kpobi thoma: A rọwo inọ o thọ họ re a rri eyae kuẹku.”
Italian[it]
Un quotidiano francese riportava le seguenti parole dell’avvocato indiano Chandra Rami Chopra: “L’elemento che accomuna tutti i codici religiosi è la discriminazione della donna”.
Japanese[ja]
フランスのある日刊紙は,インドの法律家チャンドラ・ラミ・チョープラの述べた,「どんな宗教の戒律にも共通点がある。 女性に対する差別を支持していることである」という言葉を引用しました。
Kongo[kg]
Zulunalu mosi ya France vutukilaka bangogo ya Chandra Rami Chopra, nkento mosi ya kele avoka na Inde. Nkento yango tubaka nde: “Bansiku ya mabundu yonso kele kiteso mosi na diambu yai: Yo kesiamisaka dibanza ya kuniokula bankento.”
Kalaallisut[kl]
Frankrigimi aviisimi eqqartuussisuserisoq Indiamiu Chandra Rami Chopra ima issuarneqarpoq: “Upperisarsiornikkut inatsisit tamarmik assigiissuteqarput: Tassa arnanik immikkoortitsiniaanermik tapersersuipput.”
Kimbundu[kmb]
Saí kadivulu ka França, ka tange ia lungu ni mufundixi mukua India, a mu ixana Chandra Rami Chopra, muéne uambe: “O jingeleja joso jala ni kitumu kála kiki: “O jingeleja jene mu suínisa o ukexilu ua ku kamba ku bhana valolo ku ahatu.”
Korean[ko]
“모든 종교의 법에는 공통점이 있다. 바로 여성 차별을 지지한다는 것이다.”
Kyrgyz[ky]
Индиялык юрист Чандра Рами Чопра француз тилинде чыккан бир гезитке берген дил маегинде мындай деп айткан: «Диний мыйзамдардын бир окшош жери бар: алардын баары аялдардын укугунун тебеленишине жол берет».
Lingala[ln]
Zulunalo moko ya France ezongeli maloba ya Chandra Rami Chopra, mwasi moko oyo azali avoka na Inde, oyo alobaki boye: “Mibeko ya mangomba nyonso ekokani na likambo oyo: Elendisaka likanisi ya konyokola basi.”
Lithuanian[lt]
Viename Prancūzijos dienraštyje cituojama indų teisininkė Čandra Rami Čopra: „Visiems religiniams įstatymams bendra štai kas: jie palaiko moterų diskriminaciją.“
Luba-Katanga[lu]
Julunale umo wa Falanse utela binenwa bya Chandra Rami Chopra avoka mwana-mukaji mwine India, wānenene amba: “Bijila byonso bya bipwilo i biifwane mu kintu kimo: Bikwatakanyanga kusañunwa kwa bana-bakaji.”
Lushai[lus]
French nî tin chanchinbu chuan India mi, dân lama mi thiam Chandra Rami Chopra thusawi chu heti hian a chhuah a ni: “Sakhaw dân zawng zawng hian inanna engemaw an nei: Hmeichhiate chunga thleibîkna neih a thlâwp a ni,” tiin.
Morisyen[mfe]
Enn journal français ti ecrire seki enn avocat indien, ki appel Chandra Rami Chopra, ti dire: “Tou bann la loi religieux ena enn kitsoz ki pareil: zot soutenir discrimination envers bann femme.”
Malagasy[mg]
Hoy i Chandra Chopra, mpisolovava karàna, tao amin’ny gazety frantsay mpiseho isan’andro: “Samy manohana ny fanavakavahana vehivavy ny fitsipika arahin’ny fivavahana rehetra.”
Marshallese[mh]
Juon nuujpeba in France ear je naan ko an juon l̦oãr in India etan Chandra Rami Chopra, ke ear ba: “Aolep kakien ko me kabuñ ko rej l̦oori rej juon wõt kõn juon men: Rej rejetak an armej ro kalijekl̦o̦k ak kajejtokjãn kõrã ro.”
Macedonian[mk]
Во еден француски весник е цитирана индиската адвокатка Чандра Рами Чопра, која рекла: „Сите верски закони имаат нешто заедничко — ја оправдуваат дискриминацијата над жените“.
Mòoré[mos]
Fãrens zʋrnall a ye wilgame tɩ Ẽnd avoka-poak a Chandra Rami Chopra yeela woto: “Bũmb a ye n kɩt tɩ tũudum toor-toorã neb sẽn tũud noy ninsã wõnd taaba: Yaa b sẽn kɩtd tɩ b pa nand pagbã.”
Norwegian[nb]
Den indiske juristen Chandra Rami Chopra har ifølge en fransk dagsavis uttalt: «Alle religiøse lover har det til felles at de støtter diskriminering av kvinner.»
Dutch[nl]
Een Franse krant citeerde de Indiase juriste Chandra Rami Chopra: „Alle religieuze wetten hebben één ding gemeen: ze houden de discriminatie van vrouwen in stand.”
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya letšatši le letšatši ya Fora e tsopotše ramolao wa Moindia Chandra Rami Chopra, yo a itšego: “Melao ka moka ya bodumedi e na selo seo e swanago ka sona: E thekga go kgethollwa ga basadi.”
Nyanja[ny]
M’nyuzipepala ina ya ku France muli mawu a loya wina wa ku India, yemwe anati: “Malamulo a zipembedzo zonse amalimbikitsa kusala akazi.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda umwe ko França wahoneka onondaka mbomuameni wovitumino ko India utiwa Chandra Rami Chopra, wati: “Ovitumino aviho vionongeleya vielifwa, mokonda viamena okapungulula kalingwa ovakai.”
Nzima[nzi]
Fenlanze adwelie kɛlata bie vale India lɔya Chandra Rami Chopra edwɛkɛ ɛhye hanle: “Debie ko bie wɔ ɛkɛ mɔɔ ɛbanwu ye wɔ ɛzonlenlɛ kɔsɔɔti mɛla nu a: Bɛdie nyeyenu mɔɔ bɛyɛ bɛtia mraalɛ la bɛto nu.”
Ossetic[os]
Иу французаг газеты фыст уыдысты индиаг адвокат Чандрӕ Рами Чопрайы ныхӕстӕ: «Аппӕт динты дӕр ӕмхуызонӕй цыдӕр ис – сылгоймӕгты бартӕ кӕй ссӕндынц, уый растыл нымайынц».
Papiamento[pap]
Un korant franses a sita un abogado di India, Chandra Rami Chopra, kende a bisa: “Tur lei religioso tin un kos en komun: Nan ta apoyá diskriminashon kontra hende muhé.”
Pijin[pis]
Wanfala niuspepa talem toktok bilong wanfala Indian lawyer, Chandra Rami Chopra, wea sei: “Evri rul bilong olketa religion hem semsem long wanfala samting, olketa sapotim wei for ting daonem olketa woman.”
Polish[pl]
Chandra Rami Chopra, indyjska prawniczka, stwierdziła nawet: „Wszystkie reguły religijne mają coś wspólnego: popierają dyskryminację kobiet”.
Pohnpeian[pon]
Ehu doaropwehn nuhs en France kasalehda dahme soun repenpwung en kosonned Chandra Rami Chopra kosoaia: “Mie soahng ehu me pelien lamalam koaros kin pwungki: Re kin utung madamadau en wiakauwe lih.”
Portuguese[pt]
A advogada indiana Chandra Rami Chopra, citada em certo jornal francês, disse que “todas as leis religiosas têm algo em comum: apoiam a discriminação contra as mulheres”.
Quechua[qu]
India nacionpita Chandra Rami Chopra jutiyoq abogädash kënö ninaq: “Entero Patsachö religionkunam juk asuntochö igualayan: llapanmi warmikunata despreciayan”, ninmi francés periódico.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk periodicopim qellqarqaku India nacioniyoq Chandra Rami Chopra sutiyoq abogadapa nisqanta, paymi nirqa: ‘Yaqa lliw religionkunapim warmikunata mana allinpaq qawanku’, nispa.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe co mu Bufaransa kirasubiramwo amajambo umushingwamanza umwe w’Umuhindikazi yitwa Chandra Rami Chopra yavuze agira ati: “Amategeko yose y’amadini ahuriye kuri iki kintu: arashigikira ugukumirwa kw’abakenyezi.”
Ruund[rnd]
Gazet umwing wa mu Français wafunda piur pa avoka umwing wa mu Inde Chandra Rami Chopra, walonda anch: “Yijil yawonsu ya relijon yikwet chom chimwing chifanakena: Yikasikeshin kuyiman amband mudi ayipandakenamu kudi amakundj.”
Romanian[ro]
Un cotidian francez o cita pe avocata indiană Chandra Rami Chopra, care a spus: „Toate preceptele religioase au ceva în comun: ele promovează discriminarea femeilor“.
Russian[ru]
В одной французской газете приводились слова Чандры Рами Чопры, адвоката из Индии: «У всех религиозных законов есть нечто общее: они попустительствуют дискриминации женщин».
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyo mu Bufaransa cyasubiyemo amagambo yavuzwe n’umuhanga mu by’amategeko wo mu Buhinde witwa Chandra Rami Chopra, wagize ati “amategeko y’amadini yose ashyigikira ivangura rikorerwa abagore.”
Sinhala[si]
ඉන්දියාවේ සිටින නීතිඥයෙක් වන රාමි චොප්රා මෙසේ පැවසුවා. “හැම ආගමකින්ම වගේ කාන්තාවන්ව පහත් කරලා සලකන්න ඉඩ දීලා තියෙනවා.”
Slovak[sk]
Jeden francúzsky denník citoval indickú právničku Čandru Rami Čoprovú, ktorá poznamenala: „Všetky náboženské zákony majú niečo spoločné: podporujú diskrimináciu žien.“
Slovenian[sl]
V nekem francoskem dnevniku so citirali naslednje besede indijske odvetnice Chandre Rami Chopre: »Vsi verski zakoni imajo nekaj skupnega: podpirajo diskriminacijo žensk.«
Samoan[sm]
Na taʻua i se nusipepa i Falani le faamatalaga a se lōia mai i Initia e faapea: “E lagolago e tulafono a lotu uma le faaesea o fafine.”
Shona[sn]
Rimwe pepanhau rokuFrance rinoti, gweta rokuIndia rinonzi Chandra Rami Chopra rakati: “Mitemo yezvitendero zvose yakafanana pakuti inotsigira kusarurwa kwevanhukadzi.”
Albanian[sq]
Një gazetë franceze citonte një avokate indiane, Çandra Rami Çopra, e cila thoshte: «Të gjitha ligjet fetare kanë diçka të përbashkët: mbështetin diskriminimin ndaj grave.»
Serbian[sr]
Sledeće reči Indijke Čandre Rami Čopre, koja radi kao advokat, citirane su u jednom francuskom dnevnom listu: „Svi verski zakoni imaju nešto zajedničko — podržavaju diskriminaciju žena.“
Sranan Tongo[srn]
Wan Fransi koranti skrifi san Chandra Rami Chopra, wan afkati fu India, ben taki: „Ala kerki abi wèt di e taki wan srefi sortu sani: Den e gi sma deki-ati fu desko umasma.”
Southern Sotho[st]
Koranta ea letsatsi le letsatsi ea Fora, e ile ea qotsa leqhoetha la Moindia, e leng Chandra Rami Chopra, ea ileng a re: “Melao ea malumeli ’ohle e na le ntho e le ’ngoe eo e tšoanang ka eona: E tšehetsa ho khetholloa ha basali.”
Swedish[sv]
I en fransk dagstidning citerades den indiska juristen Chandra Rami Chopra: ”Alla religiösa lagar har en sak gemensamt. De stöder diskriminering av kvinnor.”
Swahili[sw]
Gazeti fulani la Kifaransa lilimnukuu mwanasheria wa India Chandra Rami Chopra ambaye alisema: “Sheria zote za kidini zinapatana katika jambo hili: Zinaunga mkono ubaguzi dhidi ya wanawake.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti fulani (La croix et le croissant — Le christianisme face à l’islam) linataja maneno ya mwanasheria mumoja wa India anayeitwa Chandra Rami Chopra, ambaye alisema hivi: “Sheria za dini zote zinafanana katika jambo moja: Zote zinaunga mukono ubaguzi wa wanawake.”
Tetun Dili[tdt]
Sira fiar katak halo buat sira-neʼe la sala. Jornál ida iha lia-fransés temi kona-ba advogadu ida husi rai-Índia naran Chandra Rami Chopra nia liafuan, neʼebé hatete: “Ukun-fuan sira iha relijiaun hotu iha buat ida neʼebé hanesan deʼit: Neʼe mak sira apoia diskriminasaun ba feto sira.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ฉบับ หนึ่ง ใน ฝรั่งเศส อ้าง คํา พูด ของ จันทรา รามี โชปรา ทนาย ความ ชาว อินเดีย ซึ่ง กล่าว ว่า “กฎ ข้อ บังคับ ของ ทุก ศาสนา มี สิ่ง หนึ่ง ที่ เหมือน กัน นั่น คือ สนับสนุน ให้ มี การ ดูถูก เหยียด หยาม ผู้ หญิง.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ፍሬንች ደይሊ እትብሃል ጋዜጣ፡ ሓደ ቻንድራ ራሚ ቾፕራ ዝስሙ ህንዳዊ ጠበቓ ዝበሎ ጠቒሳ ነበረት፣ ንሱ፡ “ኵሉ ሃይማኖታዊ ሕግታት፡ ሓደ ዜመሳስሎ ነገር ኣሎ፣ ንሱ ኸኣ፡ ንኣድልዎ ደቂ ኣንስትዮ ዚድግፍ ምዃኑ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Pipaabaver igen ken tar u Frans ter kwagh u kwase ugen ken tar u India a kaa yô, ér: “Hanma kwaghaôndo yô nôngo u lun a tindi u a lumun ér i de we kasev sha ada ga yô.”
Tagalog[tl]
Sinipi sa isang pahayagan sa Pransiya ang sinabi ng abogadong taga-India na si Chandra Rami Chopra: “Ang lahat ng batas ng relihiyon ay may pagkakatulad: Sinusuportahan nila ang diskriminasyon sa mga babae.”
Tswana[tn]
Lokwalodikgang longwe lwa kwa Fora, lo ne lwa nopola mmueledi mongwe wa Moindia e bong Chandra Rami Chopra, yo o neng a re: “Melao yotlhe ya bodumedi e na le selo se le sengwe se e tshwanang ka sone: E tshegetsa go tlhaolwa ga basadi.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Frans i kamapim tok bilong wanpela loya bilong India, em Chandra Rami Chopra, olsem: “Olgeta lo bilong lotu i kamapim wankain tingting: Ol i sapotim pasin bilong daunim ol meri.”
Turkish[tr]
Fransa’da yayımlanan bir gazete, Hintli avukat Chandra Rami Chopra’nın şu sözlerine yer verdi: “Tüm dini kanunların ortak bir yanı var: Kadına ayrımcılığı destekliyorlar.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra Xifurwa ri tshahe gqweta ra le Indiya Chandra Rami Chopra, leri vuleke leswi: “Milawu hinkwayo ya vukhongeri yi ni nchumu wo karhi lowu yi fanaka ha wona: Yi seketela ku languteriwa ehansi ka vavasati.”
Tswa[tsc]
A phapha-hungu go kari ga le França gi tshahile magezu lawa ya tlhari ya milayo ya le Índia yi vitwako Chandra Rami Chopra: “Yontlhe milayo ya wukhongeli yi na ni xihoxo xinwe xo fana: Ya vumela lezaku a vavasati va chepetwa.”
Tuvalu[tvl]
Ne siki mai i te nusipepa Falani a pati a te lōia Initia ko Chandra Rami Chopra, penei: “E isi eiloa se mea telā e ‵pau ei a tulafono fakalotu katoa: E ‵lago atu latou ki te fakakese‵kesega o fāfine.”
Twi[tw]
Franse atesɛm krataa bi faa Indiani lɔya bi a wɔfrɛ no Chandra Rami Chopra asɛm kae sɛ: “Ade biako bi wɔ hɔ a, ɛwɔ ɔsom biara mmara mu: Ɛno ne mmara a ɛma wɔyɛ nyiyim tia mmea.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê vea reo Farani, ua parau te hoê vahine paruru Initia o Chandra Rami Chopra te i‘oa e te turu nei te mau ture atoa i te pae faaroo i te hi‘o-ino-raa i te mau vahine.
Ukrainian[uk]
В одній французькій газеті наводились слова індійської юристки Чандри Рамі Чопри: «Всі релігійні закони мають щось спільне: вони підтримують дискримінацію жінок».
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں ایک فرانسیسی اخبار میں ایک ہندوستانی وکیل چندرا رامی چوپڑا کی یہ بات شائع ہوئی: ”تمام مذہبی قوانین عورتوں سے اِمتیاز برتنے کی حمایت کرتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Một tờ báo Pháp trích lời nữ luật sư Ấn Độ Chandra Rami Chopra: “Mọi luật tôn giáo đều có một điểm chung: Chúng ủng hộ sự phân biệt đối xử với phụ nữ”.
Makhuwa[vmw]
Exornale emosa ya oFrança yoolavula voohimya sa Mulipa oophuka milattu a wIndia oniihaniwa Chandra Rami Chopra, yoowo ohimale so: “Ehaavo etthu emosa enooneya wa khuta etiini: sotheene sinnaathanya athiyana”.
Wolaytta[wal]
CHanddira Raami CHoppiro giyo Hindde biittaa abukaatiyaa, “Haymaanooteti ubbay issi mala gididobay deˈees: Eti maccaasaa yuuˈanaadan minttettoosona” yaagidoogee, Paransaaye biittan galla galla kiyiya gaazeexan xaafettiis.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā ʼi te nusipepa Fakafalani te ʼu palalau ʼaenī neʼe fai e te fafine avoka Initia ko Chandra Rami Chopra: “ ʼE ʼi ai te faʼahi ʼe tatau ai te ʼu lao ʼo te ʼu lotu fuli: ʼE natou lagolago ki te fehiʼaʼinaʼi ʼo te hahaʼi fafine.”
Xhosa[xh]
Iphephandaba laseFransi lacaphula igqwetha laseIndiya uChandra Rami Chopra, owathi: “Yonke imithetho yonqulo inento efana ngayo: Ixhasa ukucalulwa kwamabhinqa.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn kan nílẹ̀ Faransé fa ọ̀rọ̀ obìnrin agbẹjọ́rò ọmọ ilẹ̀ Íńdíà kan tó ń jẹ́ Chandra Rami Chopra yọ, ó sọ pé: “Ohun kan wọ́pọ̀ nínú òfin gbogbo ẹ̀sìn, ohun náà sì ni pé gbogbo wọ́n ti àṣà ṣíṣàìka àwọn obìnrin sí lẹ́yìn.”
Chinese[zh]
一份法语报章引述印度律师钱德拉·乔普拉的话,她说:“所有宗教的规条都有个共通点,就是歧视妇女。”
Zande[zne]
Chandra Rami Chopra nga bainiparugute India yo apepai rogo waraga pangbanga nga ga Faransée ki yaa: “Agu andiko nga ga apambori dunduko kina sa, si nasongoda manga gbegberẽpai fu adee.”
Zulu[zu]
Iphephandaba laseFrance lacaphuna ummeli waseNdiya uChandra Rami Chopra, owathi: “Yonke imithetho yenkolo inokuthile efana ngakho: Isekela ukucwaswa kwabesifazane.”