Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het ons die kartonne, een vir een, gedra.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ካርቶኖቹን አንድ በአንድ ተሸክመን ወሰድናቸው።
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة حملنا علب الكرتون، واحدة فواحدة.
Bemba[bem]
Muli iyi nshila twasendele ifibokoshi, cimo na cimo.
Bulgarian[bg]
Така пренесохме кашоните един по един.
Bislama[bi]
Long rod ya, mitufala i karem ol trifala katon, wan afta long narawan.
Cebuano[ceb]
Niining paagiha nadala namo ang mga karton, usa usa.
Czech[cs]
Tak jsme krabice jednu po druhé odnosily.
Danish[da]
På den måde bar vi kasserne, en efter en.
German[de]
So trugen wir die Kartons — einen nach dem anderen.
Efik[efi]
Ntem ke nnyịn ikemen mme katọn oro, kiet kiet.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτόν, μεταφέραμε ένα-ένα τα κιβώτια.
English[en]
In this way we carried the cartons, one by one.
Spanish[es]
De este modo llevamos las cajas, una a una.
Estonian[et]
Sel moel kandsime kastid ükshaaval kohale.
Finnish[fi]
Kannoimme paketit tällä tavoin yksitellen.
French[fr]
C’est ainsi que nous avons transporté les cartons, un par un.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbɛ nɔ wɔtsɔ wɔhole adekai lɛ fɛɛ, ekomekome.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga paagi isa-isa nga nadala namon ang mga karton.
Croatian[hr]
Na taj smo način nosile kutije, jednu po jednu.
Hungarian[hu]
Ilyen módon egyesével elvittük a dobozokat.
Indonesian[id]
Dengan cara ini kami membawa kardus-kardus tersebut, satu per satu.
Iloko[ilo]
Iti kastoy a pamay-an nga inawitmi dagiti karton, sinaggaysa.
Italian[it]
Così portammo gli scatoloni uno alla volta.
Korean[ko]
이런 식으로 상자를 하나씩 옮겼다.
Lingala[ln]
Na bongo, tomemaki bakartɔ, moko na moko.
Malagasy[mg]
Tamin’io fomba io no nitondranay ny baoritra, tsirairay.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കാർട്ടനുകൾ ഓരോന്നായി ചുമന്നുകൊണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे आम्ही एक एक खोके वाहून नेलं.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် စာအုပ်ပုံးတစ်ပုံးပြီးတစ်ပုံး ကျွန်မတို့သယ်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Slik fraktet vi kartongene én for én.
Dutch[nl]
Zo droegen wij de dozen, één voor één.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye re ile ra rwala mapokisi ka le tee ka le tee.
Nyanja[ny]
Mwa njira imeneyi tinanyamula makatoniwo imodzi imodzi.
Polish[pl]
W ten sposób udało nam się po kolei przenieść cały bagaż.
Portuguese[pt]
Assim transportamos as caixas, uma a uma.
Romanian[ro]
În felul acesta am cărat cutiile, una câte una.
Russian[ru]
Таким образом мы принесли коробки одну за другой.
Slovak[sk]
Takto sme kartóny poodnášali, jeden za druhým.
Slovenian[sl]
Tako sva prenesli škatle, eno po eno.
Samoan[sm]
Sa faapena ona ma aveina taitasi ia pusa.
Shona[sn]
Neiyi nzira takatakura makatoni acho, rimwe pashure perimwe.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë i mbartëm kutitë një e nga një.
Serbian[sr]
Na taj način smo nosile kutije, jednu po jednu.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena re ile ra nka mabokose ao ka bonngoe.
Swedish[sv]
På det sättet bar vi kartongerna, en efter en.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo tulibeba katoni hizo moja-moja.
Tamil[ta]
இந்த விதமாக, அந்த அட்டைப் பெட்டிகளை ஒவ்வொன்றாக எடுத்துச் சென்றோம்.
Telugu[te]
అలా మేము పెట్టెలను ఒకదాని తర్వాత మరొకటి తీసుకెళ్లాము.
Thai[th]
ด้วย วิธี นี้ เรา ช่วย กัน หาม ที ละ กล่อง จน เสร็จ.
Tagalog[tl]
Ganito namin dinala ang mga karton, isa-isa.
Tswana[tn]
Re ne ra kgona go rwala dibokose tseno jalo, ka bongwe ka bongwe.
Turkish[tr]
Bu şekilde kolileri teker teker taşıdık.
Tsonga[ts]
Hi rhwale mabokisi lawa ha rin’we rin’we hi ndlela yoleyi.
Twi[tw]
Saa kwan yi so na yɛnam twee yɛn nnaka no mmiako mmiako.
Tahitian[ty]
Mea na reira to mâua amoraa i te mau afata, hoê i muri a‘e i te tahi.
Ukrainian[uk]
Таким чином один за одним ми перенесли ящики.
Wallisian[wls]
Neʼe feiā tamā ʼamo te ʼu kalato.
Xhosa[xh]
Ngale ndlela ezi bhokisi sazithutha nganye nganye.
Yoruba[yo]
Lọ́nà yìí ni a gbà gbé àwọn páálí náà, lọ́kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
我们把一箱书悬在木条上,然后各自手执木条的一端,就这样把书箱逐一搬运。
Zulu[zu]
Ngalendlela sathwala amabhokisi, elilodwa ngesikhathi.