Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vážicí plošina musí být umístěna od přísunového zařízení ve vzdálenosti dvojnásobku až pětinásobku vzdálenosti, kterou urazí jakýkoli bod pásu za jednu sekundu při maximální rychlosti.
Danish[da]
Vejebordet skal vaere anbragt i en afstand fra tilfoerselsanordningen paa mellem 2 og 5 gange den afstand , som et bestemt punkt paa baandet gennemloeber paa 1 sek . ved hoejeste baandhastighed .
German[de]
Die Waagenbrücke muß in einer Entfernung von der Zuführeinrichtung angeordnet sein , die etwa das Zwei - bis Fünffache der Entfernung beträgt , die bei Maximalgeschwindigkeit von einem Punkt des Bandes in einer Sekunde zurückgelegt wird .
Greek[el]
Η τράπεζα ζυγίσεως πρέπει να ευρίσκεται σε τέτοια απόσταση εκ της διατάξεως τροφοδοτήσεως ώστε η τιμή της να περιλαμβάνεται μεταξύ του διπλασίου ή του πενταπλασίου της αποστάσεως που διανύεται από ένα σημείο της ταινίας σε ένα δευτερόλεπτο με τη μεγίστη ταχύτητα.
English[en]
The weigh table shall be located at a distance from the feeding device between two and five times the distance travelled by any point on the belt in one second at maximum speed.
Spanish[es]
La tabla de peso deberá estar situada a una distancia del dispositivo de alimentación comprendida entre el duplo y el quíntuplo de la distancia recorrida por un punto de la cinta durante un segundo a la velocidad máxima .
Estonian[et]
Koormusandur asub etteandmisseadmest kahe kuni viiekordse vahemaa kaugusel, mis kulub mis tahes punktil lindi läbimiseks ühe sekundi jooksul maksimaalkiiruse juures.
Finnish[fi]
Punnitustason etäisyyden syöttölaitteesta on oltava kahdesta viiteen kertaa etäisyys, jonka hihna kulkee yhden sekunnin aikana suurimmalla nopeudella.
French[fr]
La table de pesage doit être située à une distance du dispositif d'alimentation comprise entre deux et cinq fois la distance parcourue par un point de la bande en une seconde à la vitesse maximale.
Hungarian[hu]
A mérőszakasz az adagolóegységtől olyan távolságra helyezkedik el, amely a legnagyobb sebesség mellett 1 másodperc alatt a szalag bármely pontja által megtett távolság kétszerese és ötszöröse között van.
Italian[it]
La tavola di pesatura deve essere situata ad una distanza dal dispositivo di alimentazione compresa tra due e cinque volte la distanza precorsa da un punto del nastro in un secondo alla velocità massima .
Lithuanian[lt]
Atstumas tarp svėrimo platformos ir tiekimo įtaiso turi būti 2–5 kartus didesnis už atstumą, kurį didžiausiu greičiu per vieną sekundę pasislenka bet kuris juostos taškas.
Latvian[lv]
Svēršanas galdam jāatrodas no padeves ierīces attālumā, kas ir robežās no diviem līdz pieciem attālumiem, ko kāds punkts uz lentes veic vienā sekundē, tai pārvietojoties ar maksimālo ātrumu.
Maltese[mt]
L-apparat li jiżen għandu jkun imqiegħed f’distanza mill-apparat ta’ tmigħ bejn żewġ u ħames drabi d-distanza magħmula f’kwalunkwe punt fuq iċ-ċintorin f’sekonda b’veloċità massima.
Dutch[nl]
De afstand tussen de weegsectie en het stortpunt moet twee tot vijf keer de afstand bedragen die door een punt van de band in een seconde wordt afgelegd bij maximale bandsnelheid .
Polish[pl]
Pomost powinien być oddalony od urządzenia podającego o wielkość dwóch do pięciu odległości przebytej przez dowolny punkt na taśmie w czasie 1 sekundy przy najwyższej szybkości.
Portuguese[pt]
A mesa de pesagem deve estar situada a uma distância do dispositivo de alimentação compreendida entre duas a cinco vezes a distância percorrida por um ponto da tela num segundo à velocidade máxima.
Slovak[sk]
Vážiaci stôl musí byť umiestnený od podávajúceho zariadenia vo vzdialenosti 2 až 5 krát väčšej ako prejde každý bod pásu za sekundu pri maximálnej rýchlosti.
Slovenian[sl]
Tehtalna plošča mora biti toliko oddaljena od podajalne naprave, kolikor znaša dvojna do petkratna pot, ki jo opravi katera koli točka na traku v eni sekundi pri največji hitrosti.
Swedish[sv]
Vågbordet skall ligga på ett avstånd från tillförselpunkten som uppgår till mellan 2 och 5 gånger den sträcka som en punkt på bandet avverkar på en sekund vid maximal bandhastighet.