Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарылшо ажәахәҟаҵаҩцәа Иисус иҿыԥшны ҟазарыла арҭ азҵаарақәа рхы иадырхәалар? (Матфеи 11:7—9).
Adangme[ada]
● Mɛni blɔ nɔ magbɛ nɔ munyu tuli maa gu kɛ kase Yesu ngɛ bɔnɛ a kɛ sane bimi nɛ ɔ tsuɔ ní ha a mi?—Mateo 11:7-9.
Afrikaans[af]
Op watter maniere kan openbare sprekers Jesus se gebruik van hierdie soort vraag navolg?—Matteus 11:7-9.
Amharic[am]
የሕዝብ ንግግር የሚያቀርቡ ወንድሞች ኢየሱስ እንዲህ ያሉ ጥያቄዎችን በመጠየቅ ረገድ የተወውን ምሳሌ መከተል የሚችሉት እንዴት ነው? —ማቴዎስ 11:7-9
Arabic[ar]
كيف يمكن للذين يلقون خطابات عامة الاقتداء بيسوع في استخدام هذا النوع من الاسئلة؟ — متى ١١: ٧-٩.
Aymara[ay]
● ¿Kunjamsa arstʼirinakax Jesusat yatiqasipxaspa ukham jisktʼanak apnaqañxa? (Mateo 11:7-9.)
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga paagi maaarog kan mga nagpapahayag sa publiko an paggamit ni Jesus kan klaseng ini nin hapot? —Mateo 11:7-9.
Bemba[bem]
● Ni muli finshi umo abalanda ku cintubwingi bengapashanya Yesu ukubomfya uyu musango wa cipusho?—Mateo 11:7-9.
Catalan[ca]
Com poden imitar els oradors l’ús que Jesús va fer d’aquest tipus de pregunta? (Mateu 11:7-9.)
Chuwabu[chw]
Alogi a vathaddo awodhe omutagiha Yezu na makalelo gani, mwa olabihedha mukalelo obu wa mavuzo? —Mateu 11:7-9.
Czech[cs]
Jak mohou veřejní řečníci napodobovat Ježíše používáním tohoto typu otázky? (Matouš 11:7–9)
Danish[da]
Hvordan kan offentlige talere efterligne Jesu måde at stille spørgsmål på? — Mattæus 11:7-9.
German[de]
Wie lässt sich das Muster, nach dem Jesus hier Fragen stellt, in Vorträgen umsetzen? (Matthäus 11:7-9).
Efik[efi]
● Didie ke mbon oro ẹsinọde utịn̄ikọ an̄wa ẹkeme ndikpebe nte Jesus ekesibụpde utọ mbụme emi?—Matthew 11:7-9.
Greek[el]
Με ποιους τρόπους μπορούν οι δημόσιοι ομιλητές να μιμούνται τον Ιησού χρησιμοποιώντας το συγκεκριμένο τύπο ερώτησης; —Ματθαίος 11:7-9.
English[en]
In what ways can public speakers imitate Jesus’ use of this type of question? —Matthew 11:7-9.
Spanish[es]
¿De qué maneras pueden los oradores imitar a Jesús al utilizar preguntas de este tipo? (Mateo 11:7-9.)
Estonian[et]
Kuidas saavad avalike kõnede pidajad jäljendada Jeesust, kasutades seda tüüpi küsimusi? (Matteuse 11:7—9)
Finnish[fi]
Millä tavoin puheiden pitäjät voivat jäljitellä Jeesusta tämäntyyppisten kysymysten käytössä? (Matteus 11:7–9.)
Fijian[fj]
Era na vakatotomuri Jisu vakacava na dau vunau e matanalevu ena nodra vakayagataka na taro va qo? —Maciu 11:7-9.
French[fr]
Comment les orateurs peuvent- ils imiter Jésus dans l’utilisation de ce type de questions ? — Matthieu 11:7-9.
Ga[gaa]
● Mɛɛ gbɛi anɔ mɛi ni haa wiemɔ yɛ mɛi ahiɛ lɛ baanyɛ akase bɔ ni Yesu kɛ sanebimɔ henɔ nɛɛ tsu nii eha lɛ?—Mateo 11:7-9.
Guarani[gn]
Jesús ningo ombaʼeporandukuaavaʼekue hapichápe, mbaʼéichapa umi ojapóva diskúrso ikatu ohaʼanga chupe? (Mateo 11:7-9.)
Hindi[hi]
यहाँ दी आयतों में यीशु ने जिस तरह के सवाल का इस्तेमाल किया, जन-भाषण देनेवाले वक्ता कैसे उसी तरह के सवाल का इस्तेमाल कर सकते हैं?—मत्ती 11:7-9.
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga mga paagi mailog sang mga manugpamulongpulong publiko ang paagi ni Jesus sa paggamit sini nga sahi sang pamangkot? —Mateo 11:7-9.
Croatian[hr]
Kako mogu govornici oponašati Isusa u pogledu korištenja pitanja sličnih onima iz Mateja 11:7-9?
Haitian[ht]
Ki jan oratè piblik yo ka imite fason Jezi te konn sèvi ak jan de kesyon ki nan vèsè sa yo ? — Matye 11:7-9.
Hungarian[hu]
Hogyan utánozhatják az előadók azt, ahogyan Jézus az ilyen típusú kérdést alkalmazta? (Máté 11:7–9)
Armenian[hy]
● Ինչպե՞ս կարող են հանրային ելույթ ներկայացնողները ընդօրինակել Հիսուսին՝ տալով նմանատիպ հարցեր (Մատթեոս 11։ 7–9)։
Indonesian[id]
Dengan cara apa saja para pembicara umum dapat meniru jenis pertanyaan yang Yesus gunakan ini? —Matius 11:7-9.
Igbo[ig]
● Olee ụzọ dị iche iche ndị ọkà okwu na-ekwu okwu n’ihu ọha pụrụ isi ṅomie ụdị ajụjụ a Jizọs ji zie ihe?—Matiu 11:7-9.
Iloko[ilo]
Kadagiti ania a pamay-an a dagiti agpalpalawag iti publiko matuladda ti panangusar ni Jesus iti daytoy a kita ti saludsod? —Mateo 11:7-9.
Icelandic[is]
Hvernig geta ræðumenn beitt spurningum með svipuðum hætti og Jesús? — Matteus 11:7-9.
Isoko[iso]
● Oghẹrẹ vẹ enọ e rẹ kẹ ovuẹ evaọ ukoko na a sae rọ raro kele oghẹrẹ nọ Jesu ọ rọ nọ onọ nana?—Matiu 11:7-9.
Italian[it]
In quali modi gli oratori pubblici possono imitare l’uso che fece Gesù di questo tipo di domande? — Matteo 11:7-9.
Japanese[ja]
講演者は,この聖句にあるタイプの質問を用いる点で,どのようにイエスに見倣えますか。 ―マタイ 11:7‐9。
Georgian[ka]
როგორ უნდა მიჰბაძონ მომხსენებლებმა იესოს მსგავსი კითხვების დასმაში? (მათე 11:7—9).
Kongo[kg]
● Na nki mitindu mitubi yina kesalaka badiskure na ntwala ya bantu lenda landa mutindu Yezu kusadilaka bangyufula ya mutindu yai? —Matayo 11:7-9.
Kuanyama[kj]
Omeenghedi dilipi ovapopi vomoipafi tava dulu okuhopaenena Jesus mokulongifa omapulo a yukila kwaao e li momushangwa ou? — Mateus 11:7-9.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಇಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ರೀತಿಯನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಭಾಷಣಕಾರರು ಹೇಗೆ ಅನುಕರಿಸಬಲ್ಲರು?—ಮತ್ತಾಯ 11:7-9.
Korean[ko]
다음 성구에는 예수께서 사용하신 질문들이 나옵니다. 공개 연사는 그와 같은 형태의 질문을 사용하는 면에서 어떻게 그분을 본받을 수 있습니까?—마태 11:7-9.
Kaonde[kqn]
● Mu ñanyi mashinda bañambi bamba majashi a mvula bantu mo bakonsha kulondela Yesu byo aingijishanga bwipuzho bwa uno mutundu?—Mateo 11:7-9.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana befilanga elongi dia nkangu nkia mpila balenda tanginina Yesu mu sadila yuvu?—Matai 11:7-9.
Kyrgyz[ky]
● Баяндамачылар суроолорду колдонуу жагынан Исаны кантип туурай алышат? (Матай 11:7—9).
Lingala[ln]
Na ndenge nini baoyo balobaka liboso ya bato nyonso bakoki komekola lolenge oyo ya Yesu ya kotuna mituna? —Matai 11:7-9.
Lao[lo]
● ໃນ ແນວ ທາງ ໃດ ແດ່ ທີ່ ຜູ້ ໃຫ້ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ສາທາລະນະ ສາມາດ ຮຽນ ແບບ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໃຊ້ ຄໍາຖາມ ປະເພດ ນີ້?—ມັດທາຍ 11:7-9.
Lithuanian[lt]
Kokiais klausimais, kaip ir Jėzus, kalbėtojas galėtų paskatinti auditoriją susimąstyti? (Mato 11:7-9)
Luba-Katanga[lu]
Baneni bakeula Yesu namani mu kwingidija bipangujo bya uno muswelo?—Mateo 11:7-9.
Luba-Lulua[lua]
● Leja mishindu idi bana betu batu benza miyuki mua kuela pabu nkonko ya buena ya Yezu. —Matayo 11: 7-9.
Luvale[lue]
● Mujijila muka vaka-kuhanjika vihande kumazavu vanahase kulondezeza Yesu hakuzachisanga chihula chino?—Mateu 11:7-9.
Lunda[lun]
● Indi anhoshi ampanji yawantu amavulu anateli kumwimbujola ñahi Yesu hakuzatisha lwihu lwamuchidiwu?—Matewu 11:7-9.
Latvian[lv]
Kā oratori var izmantot tāda veida jautājumus, kādus Jēzus uzdeva tālāk norādītajos pantos? (Mateja 11:7—9.)
Macedonian[mk]
На кој начин можат предавачите, по примерот на Исус, да го користат овој вид прашања? (Матеј 11:7-9).
Malayalam[ml]
● പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തുന്നവർക്ക് ഈ തിരുവെഴുത്തിൽ കാണുന്ന യേശുവിന്റെ പഠിപ്പിക്കൽരീതി എങ്ങനെ പിൻപറ്റാം?—മത്തായി 11:7-9.
Maltese[mt]
● Il- kelliema pubbliċi kif jistgħu jimitaw lil Ġesù bl- użu taʼ mistoqsijiet taʼ dan it- tip?—Mattew 11:7-9.
Burmese[my]
ယေရှုအသုံးပြုသော ဤမေးခွန်းမျိုးကို လူထုဟောပြောချက်ပေးသူများ မည်သို့တုပနိုင်သနည်း။ —မဿဲ ၁၁:၇-၉။
Norwegian[nb]
Hvordan kan de som holder offentlige foredrag, etterligne Jesu bruk av denne typen spørsmål? — Matteus 11: 7—9.
Ndonga[ng]
Ongiini aauvithi taya vulu okuholela Jesus mokulongitha omapulo? — Mateus 11:7-9.
Dutch[nl]
Op welke manieren kunnen openbare sprekers Jezus navolgen in het gebruik van dit soort vragen? — Mattheüs 11:7-9.
Northern Sotho[nso]
Diboledi tša phatlalatša di ka ekiša Jesu ka ditsela dife go dirišeng mohuta wo wa potšišo?—Mateo 11:7-9.
Nyanja[ny]
Kodi anthu amene amakamba nkhani pamsonkhano angatsanzire Yesu m’njira ziti pankhani yogwiritsa ntchito mafunso? —Mateyu 11:7-9.
Nzima[nzi]
Ndenle boni azo a bagua nu tendɛvolɛma bahola azukoa Gyisɛse ava kpuyia mɔɔ le kɛ ɛhye mɔ la ali gyima ɛ? —Mateyu 11:7-9.
Oromo[om]
Obboloonni haasaa sabaa dhiheessan, fakkeenya Yesus gaaffiiwwan akkasiitti fayyadamuudhaan kaaʼe hordofuu kan dandaʼan akkamitti?—Maatewos 11:7-9.
Panjabi[pa]
● ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੰਦੇ ਵੇਲੇ ਭਰਾ ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਸਵਾਲ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ? —ਮੱਤੀ 11:7-9.
Pangasinan[pag]
Diad antoran paraan a naalig na saray manpapaliwawa so impangusar nen Jesus ed sayan klase na tepet? —Mateo 11:7-9.
Papiamento[pap]
Den ki maneranan oradónan públiko por imitá Hesus su uso di e tipo di pregunta aki?—Mateo 11:7-9.
Polish[pl]
Jak możesz w czasie przemawiania stosować rodzaj pytań, którym posłużył się Jezus we wskazanych wersetach? (Mateusza 11:7-9)
Portuguese[pt]
Como os oradores públicos podem imitar a Jesus no uso de perguntas? — Mateus 11:7-9.
Quechua[qu]
Qutupi yachachiqkuna, ¿imaynatá Jesusjina tapuykunata ruwaspa yachachinkuman? (Mateo 11:7-9.)
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam huñunakuypi yachachiqkunaqa Jesuspa tapukuykuna rurasqanta qatipakunmanku? (Mateo 11:7-9.)
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan huñunakuykunapi discurso qoqkuna Jesús hina tapuykunawan yachachinkuman? (Mateo 11:7-9.)
Rundi[rn]
● Abashikirizansiguro bokwigana gute Yezu mu gukoresha mwene ibi bibazo?—Matayo 11:7-9.
Romanian[ro]
Cum îl pot imita oratorii pe Isus folosind acest tip de întrebări? — Matei 11:7–9.
Russian[ru]
Как докладчики, подражая Иисусу, могут умело использовать этот вид вопросов? (Матфея 11:7—9).
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo abatanga disikuru bakwigana uko Yesu yakoreshaga ibibazo nk’ibi?—Matayo 11:7-9.
Sena[seh]
Kodi ndi m’njira zipi zakuti anyakukamba nkhani zapakweca angakwanise kusangizira maphatisiro a Yezu a ntundu uyu wa mbvunzo? —Mateo 11:7-9.
Sango[sg]
● Na alege wa aita so ayeke mû diskur alingbi ti haka kode ti Jésus ti sara kua na mara ti ahundango ndo so? —Matthieu 11:7-9
Sinhala[si]
යේසුස් ප්රශ්න ඇසූ ආකාරය කථිකයෙකුට අනුකරණය කළ හැක්කේ කෙසේද?—මතෙව් 11:7-9.
Slovak[sk]
Ako môžu verejní rečníci napodobňovať Ježiša v tom, ako používal tento typ otázky? — Matúš 11:7–9.
Slovenian[sl]
Kako lahko javni govorniki uporabljajo podobna vprašanja, kot jih je Jezus v Mateju 11:7–9?
Shona[sn]
Vanokurukurira voruzhinji vangatevedzera sei kushandisa kwaiita Jesu mubvunzo wakadai?—Mateu 11:7-9.
Albanian[sq]
Si mund ta imitojnë oratorët publikë mënyrën si e përdori Jezui këtë lloj pyetjeje? —Mateu 11:7-9.
Serbian[sr]
Na koje načine govornici mogu oponašati Isusa u korišćenju ovakve vrste pitanja? (Matej 11:7-9)
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi brada di e hori lezing kan poti aksi na a srefi fasi fa Yesus ben du dati? —Mateyus 11:7-9.
Southern Sotho[st]
● Libui tsa phatlalatsa li ka etsisa Jesu joang tabeng ea ho botsa lipotso tsa mofuta oo?—Matheu 11:7-9.
Swedish[sv]
Hur kan offentliga talare efterlikna Jesus och använda den här typen av frågor? (Matteus 11:7–9)
Swahili[sw]
Wanaotoa hotuba za watu wote wanaweza kumwiga Yesu jinsi gani kwa kutumia maswali ya aina hii?—Mathayo 11:7-9.
Congo Swahili[swc]
Wanaotoa hotuba za watu wote wanaweza kumwiga Yesu jinsi gani kwa kutumia maswali ya aina hii?—Mathayo 11:7-9.
Tamil[ta]
பேச்சு கொடுப்பவர்கள் இயேசு பயன்படுத்தியதைப் போன்ற கேள்விகளை எப்படிப் பயன்படுத்தலாம்?—மத்தேயு 11:7-9.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ema neʼebé hatoʼo diskursu públiku bele tuir Jesus nia ezemplu kona-ba uza pergunta?—Mateus 11:7-9.
Thai[th]
ใน ทาง ใด บ้าง ที่ ผู้ บรรยาย สาธารณะ เลียน แบบ วิธี ที่ พระ เยซู ใช้ คํา ถาม ชนิด นี้?—มัดธาย 11:7-9
Tigrinya[ti]
ህዝባዊ መደረ ዜቕርቡ ዘበሉ ነቲ የሱስ እተጠቕመሉ ኸምዚ ዝዓይነቱ ሕቶ ብኸመይ ኪጥቀመሉ ይኽእሉ፧—ማቴዎስ 11:7-9
Tiv[tiv]
Ka sha nyi igbenda nahan mba tesen ior ken igbar vea dondo gbenda u Yesu pinen ior imba mpin ne laa?—Mateu 11:7-9.
Tagalog[tl]
Paano matutularan ng mga nagpapahayag sa madla ang paggamit ni Jesus ng ganitong uri ng tanong? —Mateo 11:7-9.
Tetela[tll]
● Lo toho takɔna takoka atɛkɛtshi wa lo sɛkɛ mbokoya Yeso lo woho wakandakambe la woho wa ambola anɛ? —Mateu 11: 7-9.
Tswana[tn]
Dibui tsa phatlalatsa di ka etsa Jesu ka ditsela dife fa di dirisa mofuta ono wa potso?—Mathaio 11:7-9.
Turkish[tr]
Umumi konuşmacılar İsa’nın şu tür soruları kullanmasını nasıl örnek alabilir? (Matta 11:7-9).
Tsonga[ts]
Xana swivulavuri swa le rivaleni swi nga n’wi tekelela hi tindlela tihi Yesu emhakeni yo tirhisa swivutiso?—Matewu 11:7-9.
Tswa[tsc]
Xana a vakaneli va laha kubaseni va nga pimanyisisa kuyini a matirisela ya Jesu ya ziwutiso lezi? — Mateu 11:7-9.
Tumbuka[tum]
● Kasi awo ŵakuyowoya nkhani zacisanisani ŵangayezga wuli Yesu pakufumba mafumbo gha mtundu uwu?—Mateyu 11:7-9.
Twi[tw]
Akwan bɛn so na wɔn a wɔma baguam ɔkasa no betumi asuasua sɛnea Yesu de nsɛmmisa dii dwuma no?—Mateo 11:7-9.
Tahitian[ty]
● E nafea te mau taeae orero i mua i te taata e pee ai i ta Iesu faaohiparaa i te mau uiraa?—Mataio 11:7-9.
Ukrainian[uk]
Як публічний промовець за прикладом Ісуса може використовувати цей тип запитань? (Матвія 11:7—9).
Umbundu[umb]
● Olohundi viowiñi vi pondola ndati oku setukula Yesu koku linga apulilo a soka ndava? —Mateo 11: 7-9.
Venda[ve]
Zwiambi zwa khagala zwi nga edzisa hani nḓila ye Yesu a vha a tshi shumisa ngayo wonoyu mufuda wa mbudziso?—Mateo 11:7-9.
Vietnamese[vi]
Làm thế nào các diễn giả có thể bắt chước Chúa Giê-su trong việc dùng dạng câu hỏi này?—Ma-thi-ơ 11:7-9.
Makhuwa[vmw]
Ale anilavula myaha, anrowa otakiha sai moota Yesu aarumeela awe muthinto ola wa makoho? —Matheyo 11:7-9.
Waray (Philippines)[war]
● Ha ano nga mga paagi masusubad han mga mamumulong ha publiko an paggamit ni Jesus hini nga klase hin pakiana? —Mateo 11:7-9.
Xhosa[xh]
Izithethi zasesidlangalaleni zinokuyixelisa njani indlela kaYesu yokusebenzisa imibuzo? —Mateyu 11:7-9.
Yoruba[yo]
Báwo làwọn tó máa ń sọ̀rọ̀ níwájú àwùjọ ṣe lè tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jésù nínú bí wọ́n ṣe ń lo irú ìbéèrè yìí?—Mátíù 11:7-9.
Chinese[zh]
弟兄向公众发表演讲,可以怎样运用耶稣的提问方法?( 马太福音11:7-9)
Zulu[zu]
Izikhulumi zasobala zingalusebenzisa ngaziphi izindlela lolu hlobo lwemibuzo kaJesu?—Mathewu 11:7-9.