Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да изляза като мъжко момиче, което се прави на Тина Търнър.
Czech[cs]
Hele, nemůžu tam jít jako žena, která se vydává za muže napodobujícího Tinu Turner.
Danish[da]
Jeg går ikke der ud som kvinde, der forsøger at være en mand der forsøger at være Tina Turner.
German[de]
Ich geh nicht als'ne Frau da raus, die tut, als wär sie'n Mann, der tut, als wär er Tina Turner.
Greek[el]
Δε βγαίνω να κάνω τη γυναίκα που κάνει τον άντρα... που κάνει την Τίνα Τέρνερ.
English[en]
I am not going out there as a woman pretending to be a man pretending to be Tina Turner.
Spanish[es]
No voy a salir ahí como una mujer fingiendo ser hombre fingiendo ser Tina Turner.
Finnish[fi]
En aio mennä tuonne naisena, joka esittää miestä, - joka esittää Tina Turneria.
Hebrew[he]
אני לא יוצאת לשם בתור אישה, שמתחזה לגבר שמתחזה לטינה טרנר.
Croatian[hr]
Neću biti žena koja glumi muškarca koji glumi Tinu Turner.
Hungarian[hu]
Nem leszek férfiimitátor nő, aki Tina Turnert imitálja!
Icelandic[is]
Ég vil ekki vera kona sem ūykist vera mađur sem ūykist vera Tina Turner.
Italian[it]
Io non ci vado là fuori a fare la donna che finge di essere un uomo che finge di essere Tina Turner.
Dutch[nl]
Ik ga daar niet als vrouw doen alsof ik een man ben... die Tina Turner nadoet.
Polish[pl]
Nie pójdę tam jako kobieta udająca mężczyznę udającego Tine Turner.
Portuguese[pt]
Não vou me apresentar como uma mulher fingindo ser um homem... que finge ser Tina Turner.
Romanian[ro]
Nu ies acolo pe post de femeie, ce se crede bărbat, ce se crede Tina Turner!
Slovenian[sl]
Ne bom ženska, ki se pretvarja, da je moški, ki oponaša Tino.