Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dog skal man helst gå langt uden om en brun bjørn med unger; og når dyret er såret kan det være lige så farligt som det mest blodtørstige vilddyr.“
German[de]
Es ist jedoch am besten, einen großen Bogen um eine Braunbärin mit ihren Jungen zu machen; wenn dieses Tier verwundet ist, kann es ebenso heimtückisch sein wie das grimmigste wilde Geschöpf.“
Greek[el]
Εν τούτοις είναι καλύτερο ν’ αποφεύγη κανείς μια καστανή αρκούδα με τα νεογνά της· όταν πληγωθή αυτό το ζώο μπορεί να είναι τόσο ύπουλο όσο τα πιο θηριώδη άγρια ζώα.»
English[en]
However, a brown bear with her cubs is best given a wide berth; when wounded, this animal can be as treacherous as the most ferocious wild creature.”
Spanish[es]
Sin embargo, es mejor ponerse a resguardo de un oso pardo con sus oseznos; cuando está herido, este animal puede ser tan traicionero como la más feroz criatura salvaje.”
French[fr]
Toutefois, il vaut mieux éviter un ours brun avec ses petits. Quand il est blessé, cet animal peut se montrer aussi dangereux que la créature sauvage la plus féroce.”
Italian[it]
Comunque, è meglio stare alla larga dalla femmina di un orso bruno coi suoi piccoli; se ferito, questo animale può essere così traditore come la più feroce creatura selvaggia”.
Korean[ko]
그러나 새끼를 데리고 있는 갈색 곰은 멀리하는 것이 좋다. 상처를 입게 되면 이 짐승은 사나운 야수처럼 믿을 수가 없다.”
Norwegian[nb]
En bør imidlertid holde seg langt unna en brun binne med unger. Når dette dyret blir såret, kan det være like farlig som det mest blodtørstige villdyr.»
Dutch[nl]
Het is echter het beste om met een grote boog om een moederbeer met jongen heen te lopen; als ze gewond is, kan ze net zo gevaarlijk zijn als het verschrikkelijkste roofdier.”
Portuguese[pt]
No entanto, é melhor que se conserve à distância da ursa-parda com seus filhotes; quando ferido, este animal pode ser tão traiçoeiro como a criatura selvagem mais feroz.”
Swedish[sv]
Det är emellertid bäst att hålla sig på avstånd från en brunbjörn med ungar; när detta djur sårats kan det vara lika opålitligt som det mest rovlystna vilddjur.”