Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tím, že naše služba nemá být ‚zdánlivá‘, nemáme sloužit „jako ti, kteří se chtějí líbit lidem“, kteří chtějí sklízet pouze chválu a uznání od lidí. — Efez.
Danish[da]
Ved ikke at udføre „øjentjeneste som de, der vil tækkes mennesker“ og ikke søge menneskers bifald eller løn. — Ef.
German[de]
Weil wir das, was wir tun, „nicht mit Augendienerei als Menschengefällige“ tun sollten oder um von Menschen Lob und Anerkennung zu ernten (Eph.
Greek[el]
Διότι εκείνο που κάνομε δεν πρέπει να είναι «κατ’ οφθαλμοδουλείαν ως ανθρωπάρεσκοι» ή για τις επευφημίες ή τα τρόπαια ανθρώπων.—Εφεσ.
English[en]
In that what we do should not be “eyeservice as men pleasers” or for the plaudits or trophies of men. —Eph.
Spanish[es]
En que lo que hacemos no debe ser para “servir al ojo como quienes procuran agradar a los hombres” ni para recibir los aplausos o trofeos de los hombres.—Efe.
Finnish[fi]
Siten, että sitä, mitä me teemme, meidän ei tulisi tehdä ”silmänpalvelijoina, ihmisille mieliksi” eli ihmisten suosionosoituksia ja palkintoja varten. – Ef.
French[fr]
En “faisant le service non parce qu’on vous surveille, comme si vous cherchiez à plaire aux hommes” ou à être félicité ou récompensé par eux. — Éph.
Italian[it]
Per il fatto che quello che facciamo non dovrebbe essere “un servizio per l’occhio come per piacere agli uomini” o per avere il plauso o i trofei degli uomini. — Efes.
Norwegian[nb]
Ved at vi ikke gjør noe «med øyentjeneste, som de som vil tekkes mennesker» eller for å få ros eller hederstegn av mennesker. — Ef.
Dutch[nl]
In die zin dat wij onze werken niet met „ogendienst als mensenbehagers” voor de loftuitingen of eerbewijzen van mensen dienen te verrichten. — Ef.
Polish[pl]
Otóż żebyśmy wiedzieli, iż nie należy czynić wszystkiego „tylko dla oka, by ludziom się podobać”, ani dla zdobycia u nich pochwały czy uznania. — Efez.
Portuguese[pt]
Em que aquilo que fazemos não deve ser feito apenas “ostensivamente, como os que agradam a homens” ou para receber aplausos e troféus dos homens. — Efé.
Slovenian[sl]
Ker to, kar delamo, ne delajmo »le na oko, kakor ljudem ugajajoč«, ali da bi bili pohvaljeni in priznani od ljudi. — Efež.
Swedish[sv]
På så sätt att det vi gör inte bör göras som ”ögontjänst, av begär att behaga människor”, eller för att vinna människors bifallsrop eller troféer. — Ef.