Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في النهاية أنا مجرد وسيلة وجلست في الجزء الخاطيء من الجزيرة
Bulgarian[bg]
В крайна сметка аз съм просто безделник, тъпак от погрешната страна на Амстердам.
Bosnian[bs]
Posle svega, ja sam propalica, glupan sa pogrešnog dela Amsterdama.
Czech[cs]
Vždyť jsem jen flákač. Pitomec ze špatný části Amsterdamu.
Greek[el]
Στην τελική, εγώ είμαι ένα απλός αλήτης, ένας βλάκας από τη λάθος πλευρά του'μστερνταμ.
English[en]
After all, I'm just a bum, a dope from the wrong side of Amsterdam.
Spanish[es]
Después de todo, soy sólo un vago, un imbécil del lado equivocado de Ámsterdam.
Croatian[hr]
Posle svega, ja sam propalica, glupan sa pogrešnog dijela Amsterdama.
Indonesian[id]
Aku hanyalah seorang gelandangan, orang bodoh dari salah satu tempat di Amsterdam.
Dutch[nl]
Ik ben toch maar een niksnut. Een sukkel uit de Jordaan.
Polish[pl]
Jestem zwykłą łajzą, palantem ze złej części Amsterdamu.
Portuguese[pt]
Afinal de contas, sou apenas um preguiçoso, um imbecil do lado errado de Amsterdã.
Romanian[ro]
Până la urmă, sunt doar un vagabond, un idiot care e-n latura greşită a Amsterdamului.
Serbian[sr]
Posle svega, ja sam propalica, glupan iz pogrešnog dela Amsterdama.
Turkish[tr]
Eninde sonunda sadece Amsterdamlı bir serseriyim.