Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Станете експерти по Писанията–не за да превъзхождате другите, а за да ги възвисите!
Bislama[bi]
Kam ol man we oli skul gud long olgeta skripja—i no blong daonem ol narafala, be blong leftemap olgeta!
Cebuano[ceb]
Ang pagkahimong batid sa mga kasulatan—dili mopaubos sa uban, kondili mobayaw kanila.!
Czech[cs]
Staňte se badateli v písmech – ne proto, abyste byly lepší než ostatní, ale proto, abyste mohly ostatní pozvedat!
Danish[da]
Bliv lærde i skriften -- ikke for at nedgøre andre, men for at opløfte dem!
German[de]
Werden Sie zu Schriftgelehrten – nicht, um sich über andere zu erheben, sondern um sie aufzubauen!
Greek[el]
Γίνετε ειδήμονες των γραφών όχι—για να μειώνετε τους άλλους, αλλά για να τους ανυψώνετε!
English[en]
Become scholars of the scriptures—not to put others down, but to lift them up!
Spanish[es]
Conviértanse en eruditas de las Escrituras, pero no para denigrar a los demás, sino para elevarlos.
Estonian[et]
Õppige pühakirju tundma – mitte selleks, et teisi maha teha, vaid et olla neile toeks!
Finnish[fi]
Perehtykää pyhiin kirjoituksiin hyvin, ei siksi, että nousisitte toisten yläpuolelle, vaan siksi, että nostaisitte heitä!
Fijian[fj]
Mo kenadau ena ivolanikalou—ka mo kakua ni beca kina e dua, ia mo laveti ira cake kina!
French[fr]
Devenez des érudites des Écritures – non pas pour abaisser les autres, mais pour les élever !
Gilbertese[gil]
Riki bwa taan rabakau n taekan booki aika tabu—n aki kabwakaia tabeman ma ni karikirakeia!
Croatian[hr]
Postanite učenjaci Svetih pisama – ne da možete potopiti druge, već da ih uzdignete!
Haitian[ht]
Se pou nou vin save nan ekriti yo—non pa pou kraze lòt moun, men pou elve yo!
Hungarian[hu]
Váljatok szentírás-szakértőkké – ne azért, hogy elnyomjatok másokat, hanem hogy felemeljétek őket!
Indonesian[id]
Jadilah pelajar tulisan suci—bukan untuk merendahkan orang lain, tetapi untuk mengangkat mereka!
Icelandic[is]
Verðið fræðimenn í ritningunum—ekki til að niðurlægja aðra, heldur til að lyfta þeim upp!
Italian[it]
Studiate le Scritture—non per umiliare gli altri, ma per edificarli!
Lithuanian[lt]
Tapkite Raštų žinovėmis, bet ne tam, kad verstumėte kitus jaustis nemokšomis, bet kad pakylėtumėte juos!
Latvian[lv]
Kļūstiet par Svēto Rakstu zinātājiem — nevis lai noniecinātu citus, bet lai tos iedvesmotu!
Malagasy[mg]
Aoka ho lasa mpianatra soratra masina matotra ianao—tsy hanambany ny hafa fa kosa hampitraka azy ireo!
Marshallese[mh]
Erom ri tijemļo̧k kake jeje ko rōkkwojarjar ejjab n̄an jibed ro jet, ak n̄an kotak lōn̄tak er!
Mongolian[mn]
Судрын гарамгай мэдлэгтэн болсноор бусдыг дорд үзэх биш харин тэднийг өргөх хэрэгтэй!
Norwegian[nb]
Bli godt kjent med Skriftene – ikke for å ydmyke andre, men for å løfte dem opp!
Dutch[nl]
Word een schriftgeleerde — niet om anderen neer te halen, maar om ze op te bouwen!
Polish[pl]
Stańcie się badaczkami pism świętych — nie po to, by zawstydzać innych, ale aby ich podbudować!
Portuguese[pt]
Tornem-se estudiosos das escrituras, não para humilhar as pessoas, mas para edificá-las!
Romanian[ro]
Deveniţi învăţaţi în scripturi—nu pentru a-i umili pe alţii, ci pentru a-i înălţa spiritual!
Russian[ru]
Станьте знатоками Священных Писаний – не для того, чтобы подавлять других, но чтобы возвышать их!
Slovenian[sl]
Postanite učenjakinje za svete spise — ne zato da bi druge ponižale, temveč da bi jih dvignile!
Samoan[sm]
Ia avea [outou] ma tagata atamamai i tusitusiga paia—e le faapea ia ta’u faatauvaaina ai isi, ae ia siitia ai i latou!
Swedish[sv]
Bli lärda i skrifterna, inte för att trycka ner andra, utan för att bygga upp dem!
Tagalog[tl]
Maging maalam sa mga banal na kasulatan—hindi para hamakin ang iba, kundi para pasiglahin sila!
Tongan[to]
Mou mataotao ʻi he folofolá—ʻo ʻoua ʻe tuku hifo ʻa e niʻihi kehé, ka ke hiki hake ʻa kinautolu!
Tahitian[ty]
Ia riro outou ei feia aivanaa no te mau papa‘iraa mo‘a— eiaha no te faafaufaa ore ia vetahi ê, no te faateitei râ ia ratou !
Ukrainian[uk]
Станьте дослідниками Писань—не для того, щоб показати свою зверхність над іншими, а щоб надихати їх!
Vietnamese[vi]
Hãy trở thành những người tinh thông thánh thư—đừng khinh thị những người khác, mà hãy nâng họ lên!