Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В същото време, като се разглежда реалната конвергенция, т.е. до каква степен членовете на еврозоната с по-ниски доходи изравняват доходите си с членовете с по-високи доходи по отношение на доход на глава от населението – постигнатите резултати са категорично смесени.
Czech[cs]
Výsledek je však odlišný, pokud se podíváme na reálnou konvergenci – tzn. do jaké míry členové eurozóny s nižšími příjmy v příjmu na obyvatele dohánějí země s vyššími příjmy.
Danish[da]
Hvis man samtidig ser på den reelle konvergens – altså i hvilket omfang medlemmer af euroområdet med lavere indkomst har indhentet medlemmerne med højere indkomst pr. indbygger – er resultatet noget blandet.
German[de]
Betrachten wir die realwirtschaftliche Konvergenz – also das Maß, in dem die Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets mit geringerem Einkommen beim Pro-Kopf-Einkommen zu jenen mit höherem Einkommen aufgeschlossen haben –, so fällt die Bilanz eindeutig gemischt aus.
Greek[el]
Παράλληλα, σε ό,τι αφορά την πραγματική σύγκλιση, δηλαδή σε ποιο βαθμό τα μέλη της ζώνης του ευρώ με χαμηλότερο εισόδημα καλύπτουν την υστέρησή τους προς τα μέλη με υψηλότερο εισόδημα από άποψη κατά κεφαλήν εισοδήματος σε επίπεδο, οι επιδόσεις είναι σαφώς άνισες.
English[en]
At the same time, looking at real convergence – i.e. to what extent lower-income euro area members have been catching up with higher-income ones in per capita income terms – the track record is decidedly mixed.
Spanish[es]
Por otra parte, en términos de convergencia real, es decir, hasta qué punto los miembros de la zona del euro con las rentas más bajas han ido ganando terreno en relación con los que disponen de rentas más altas en términos de renta per cápita, los resultados son más variados.
Estonian[et]
Kui aga vaadelda tegelikku lähenemist – st mil määral on väiksema sissetulekuga euroala liikmed oma sissetulekuga elaniku kohta rikkamatele liikmesriikidele järele jõudnud –, siis on tulemused väga vastandlikud.
Finnish[fi]
Kun tarkastellaan todellista lähentymistä – eli sitä, miten alemman tulotason euroalueen jäsenvaltiot ovat onnistuneet kuromaan kiinni eron korkeamman tulotason maihin nähden asukasta kohti laskettujen tulojen suhteessa mitattuna – tulokset ovat selvästi ristiriitaisia.
French[fr]
Dans le même temps, si l’on examine la convergence réelle – en d’autres termes, la mesure dans laquelle les membres de la zone euro à revenu faible ont rattrapé les membres à revenu plus élevé en termes de revenus par habitant – le bilan est à l’évidence mitigé.
Croatian[hr]
Istovremeno, kad je riječ o stvarnoj konvergenciji, tj. u kolikoj mjeri članovi europodručja s nižim dohotkom po stanovniku sustižu one s višim dohotkom – rezultati su neosporno različiti.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a reálkonvergenciát tekintve – tehát azt, hogy az alacsonyabb jövedelmű euróövezeti tagállamok milyen mértékben zárkóztak fel a magasabb jövedelműekhez az egy főre jutó jövedelem tekintetében – az eredmény valóban vegyes.
Italian[it]
Nel contempo, se si considera la convergenza reale – vale a dire la misura in cui i paesi della zona euro a basso reddito hanno ridotto le distanze rispetto a quelli a reddito più elevato in termini di reddito pro capite – , i risultati sono decisamente eterogenei.
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu metu, jei pažvelgtume į realią konvergenciją, t. y. kokiu mastu mažesnes pajamas gaunančios euro zonos narės vejasi didesnes pajamas gaunančias nares, skaičiuojant pajamas vienam gyventojui, rezultatai tikrai nevienodi.
Latvian[lv]
Vienlaikus, vērtējot reālo konverģenci — proti, to, ciktāl eurozonas valstis ar zemākiem ienākumiem ir spējušas tuvināties eurozonas valstīm ar augstākiem ienākumiem —, iegūtie dati nenoliedzami nav viendabīgi.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, jekk wieħed iħares lejn il-konverġenza reali – jiġifieri sa liema punt il-membri taż-żona tal-euro bi dħul iktar baxx qed ilaħħqu ma' dawk bi dħul ogħla f'termini ta' dħul per capita – ir-riżultati huma deċiżament imħallta.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd is er, wanneer we naar de reële convergentie kijken (dat wil zeggen de mate waarin de landen van de eurozone met een lager inkomen per hoofd van de bevolking opgeschoven zijn in de richting van de landen van de eurozone met een hoger inkomen per hoofd van de bevolking), sprake van een sterk verdeeld beeld.
Polish[pl]
Jednocześnie jeśli chodzi o realną konwergencję – tj. do jakiego stopnia kraje strefy euro o niższym dochodzie doganiają kraje o wyższym dochodzie mierzonym per capita – wyniki są zdecydowanie mieszane.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, se considerarmos a convergência real - ou seja, em que medida os membros da área do euro com rendimentos mais baixos têm vindo a aproximar-se dos membros com rendimentos mais elevados em termos de rendimento per capita - os resultados são decididamente heterogéneos.
Romanian[ro]
În același timp, în ceea ce privește convergența reală – și anume, în ce măsură țările din zona euro cu venituri mai scăzute au recuperat decalajul față de cele cu venituri mai mari din punctul de vedere al venitului pe cap de locuitor – rezultatele obținute sunt în mod clar eterogene.
Slovak[sk]
Výsledok je však odlišný, ak sa pozrieme na reálnu konvergenciu, t. j. do akej miery členské štáty eurozóny s nižším príjmom dobehli krajiny eurozóny s vyšším príjmom v zmysle príjmu na obyvateľa.
Slovenian[sl]
Obenem so rezultati v zvezi z dejansko konvergenco, tj. v kolikšni meri so članice euroobmočja z nižjimi dohodki dohitele države z višjimi dohodki v smislu dohodka na prebivalca, zelo mešani.
Swedish[sv]
När man tittar på faktisk konvergens, dvs. i vilken utsträckning låginkomstländer i euroområdet har hunnit ifatt länder med högre inkomst per capita, är resultaten samtidigt helt klart blandade.