Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nogtans iets ontsagwekkends om die Skepper, Jehovah, selfs in ’n visioen te sien.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 1: 18፤ ዘጸአት 33: 20) በራእይም እንኳ ቢሆን ፈጣሪን፣ ይሖዋን ማየት መቻል እጅግ ድንቅ ነገር ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١:١٨؛ خروج ٣٣:٢٠) لكنَّ رؤية الخالق يهوه، حتى في رؤيا، لَأمر مهيب.
Bemba[bem]
(Yohane 1:18; Ukufuma 33:20) Nalyo line, ukumona Kabumba, Yehova, nangu fye mu cimonwa, cintu ca kutiinya.
Cebuano[ceb]
(Juan 1:18; Exodo 33:20) Bisan pa, ang pagkakita sa Maglalalang, si Jehova, bisan diha sa panan-awon, maoy makalilisang nga talan-awon.
Czech[cs]
Mojžíšova 33:20) Přesto spatřit Stvořitele, Jehovu, i když jen ve vidění, je podívaná, jež vzbuzuje posvátnou úctu.
Danish[da]
(Johannes 1:18; 2 Mosebog 33:20) Men selv i et syn er det ærefrygtindgydende at se Skaberen, den almægtige Gud Jehova.
Ewe[ee]
(Yohanes 1:18; Mose II, 33:20) Ke hã enye ŋɔdzi be woakpɔ Yehowa, si nye Wɔla la, le ŋutega me.
Efik[efi]
(John 1:18; Exodus 33:20) Kpa ye oro, ndikụt Andibot, kpa Jehovah, idem ke n̄kukụt, edi n̄kpọ oro enyenede uten̄e.
Greek[el]
(Ιωάννης 1:18· Έξοδος 33:20) Ωστόσο, το να δει τον Δημιουργό, τον Ιεχωβά, έστω και σε όραμα, αποτελεί φοβερό θέαμα.
English[en]
(John 1:18; Exodus 33:20) Still, to see the Creator, Jehovah, even in vision, is an awesome sight.
Spanish[es]
Así y todo, contemplar al Creador, Jehová, aunque sea en una visión, es una experiencia impresionante.
Estonian[et]
Moosese 33:20). Kuid aukartust tekitab juba seegi, kui näha Loojat Jehoovat vaid nägemuses.
Persian[fa]
( یوحنّا ۱:۱۸؛ خروج ۳۳:۲۰) با وجود این، دیدن یَهُوَه، آفریدگار عالم، حتی در رؤیا نیز اعجابآور است.
Fijian[fj]
( Joni 1: 18; Lako Yani 33:20) Ia ena raivotu mada ga, e se vakatubuqoroqoro ga na irairai kei Jiova, na Dauveibuli.
French[fr]
(Jean 1:18 ; Exode 33:20.) Néanmoins, regarder le Créateur, Jéhovah, ne serait- ce qu’en vision, est impressionnant.
Ga[gaa]
(Yohane 1:18; 2 Mose 33:20) Shi kɛlɛ, na ní aaana Bɔlɔ, Yehowa, yɛ ninaa mli po lɛ ji nikwɛmɔ ko ní yɔɔ gbeyei.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧:૧૮; નિર્ગમન ૩૩:૨૦) તેમ છતાં, ઉત્પન્નકર્તા યહોવાહને સંદર્શનમાં જોવા, એ પણ કેવો મોટો લહાવો કહેવાય.
Gun[guw]
(Johanu 1:18; Eksọdusi 33:20) Ṣogan, nado mọ Mẹdatọ lọ, Jehovah, etlẹ yin to numimọ mẹ, yin dohia he dobunamẹ de.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, בהחלט מעורר יראה לראות את יהוה הבורא, גם אם זה בחזון.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 1:18; निर्गमन 33:20) मगर चाहे दर्शन में ही सही, सिरजनहार यहोवा को देखना क्या ही हैरतअंगेज़ नज़ारा था।
Hiligaynon[hil]
(Juan 1:18; Exodo 33:20) Apang, isa gihapon ka makapulunaw nga talan-awon nga makita ang Manunuga, nga si Jehova, bisan sa palanan-awon lamang.
Croatian[hr]
Mojsijeva 33:20). Pa ipak, vidjeti Stvoritelja Jehovu čak i u viziji prizor je koji ulijeva strahopoštovanje.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a Teremtő, Jehova még látomásban is lenyűgöző látvány.
Indonesian[id]
(Yohanes 1:18; Keluaran 33:20) Namun, melihat Yehuwa, sang Pencipta, sekalipun dalam penglihatan, merupakan pemandangan yang luar biasa.
Igbo[ig]
(Jọn 1:18; Ọpụpụ 33:20) N’agbanyeghị nke ahụ, ịhụ Onye Okike, bụ́ Jehova, ọbụna n’ọhụụ, bụ ihe na-atụ ụjọ.
Iloko[ilo]
(Juan 1:18; Exodo 33:20) Kaskasdi, ti pannakakita iti Namarsua a ni Jehova, uray iti sirmata laeng, ket nakaskasdaaw a buya.
Italian[it]
(Giovanni 1:18; Esodo 33:20) Nondimeno vedere il Creatore, Geova, anche in visione, è qualcosa di straordinario.
Japanese[ja]
ヨハネ 1:18。 出エジプト記 33:20)とはいえ,幻の中と言えども,創造者エホバを見ることは畏怖の念を抱かせます。
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 1:18; ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 33:20) ಆದರೆ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದೂ ಭಯಭಕ್ತಿ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(요한 1:18; 탈출 33:20) 하지만 창조주이신 여호와를 환상으로라도 본다는 것은 외경심을 불러일으키는 광경이 아닐 수 없습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 1:18; Exode 33:20) Atako bongo, komona Mozalisi, Yehova, ata na emonaneli, ezali mpenza likambo ya kobangisa.
Lozi[loz]
(Joani 1:18; Exoda 33:20) Niteñi, ku bona Mubupi, yena Jehova, nihaiba fela mwa pono, ki nto ye sabisa luli.
Macedonian[mk]
Сепак, да се види Творецот, Јехова, дури и во визија, е величествена глетка.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 1:18; പുറപ്പാടു 33:20) എന്നാൽ, സ്രഷ്ടാവായ യഹോവയെ ഒരു ദർശനത്തിൽ കാണുന്നതു പോലും ഗംഭീരമാണ്.
Maltese[mt]
(Ġwann 1:18; Eżodu 33:20) Xorta waħda, li tara lill- Ħallieq, Jehovah, saħansitra fil- viżjoni, hija dehra affaxxinanti.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁:၁၈; ထွက်မြောက်ရာ ၃၃:၂၀) ဖန်ဆင်းရှင်ယေဟောဝါကို ရူပါရုံ၌တွေ့မြင်ရခြင်းသည်ပင် စိုးရွံ့ထိတ်လန့်ဖွယ်မြင်ကွင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 1: 18; 2. Mosebok 33: 20) Men selv det å se Skaperen, Jehova, i et syn er fryktinngytende.
Dutch[nl]
Niettemin is zelfs het in een visioen aanschouwen van de Schepper, Jehovah, iets ontzagwekkends.
Northern Sotho[nso]
(Johane 1:18; Ekisodo 33:20) Lega go le bjalo, go bona Mmopi, Jehofa, gaešita le ponong ke ponagalo e boifišago.
Nyanja[ny]
(Yohane 1:18; Eksodo 33:20) Komabe, kuona Mlengi, Yehova, ngakhale m’masomphenya, ndi chinthu chochititsa nthumazi kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 1:18; ਕੂਚ 33:20) ਫਿਰ ਵੀ, ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਦਰਸ਼ਣ ਹੀ ਦੇਖਣਾ ਵੱਡੇ ਅਚੰਭੇ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Juan 1:18; Éxodo 33:20) No obstante, mira e Creador Jehova asta den vision ta un bista impresionante.
Polish[pl]
Ale nawet w wizji ujrzenie Stwórcy, samego Jehowy, jest przejmującym przeżyciem.
Portuguese[pt]
(João 1:18; Êxodo 33:20) Mesmo assim, ver o Criador, Jeová, mesmo em visão, é uma vista atemorizante.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, faptul de a-l vedea chiar şi într-o viziune pe Creator, pe Iehova, este ceva impresionant.
Russian[ru]
Однако увидеть Творца, Иегову, даже в видении — это приводящее в трепет событие.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo ari Ishoborabyose nyir’izina yabonye, kuko “uhereye kera kose nta muntu wigeze kubona Imana” (Yohana 1:18; Kuva 33:20).
Sango[sg]
(Jean 1:18; Exode 33:20) Ye oko, ti ba Wasalango zo, Jéhovah, atä gi na suma, ayeke ye ti dongo bê mingi.
Sinhala[si]
(යොහන් 1:18; නික්මයාම 33:20) කෙසේවෙතත් දර්ශනයකින් හරි මැවුම්කරුවා වන යෙහෝවාව දැකීම විශිෂ්ට දෙයක්.
Slovenian[sl]
(Janez 1:18; 2. Mojzesova 33:20) Kljub temu pa je pogled v Stvarnika, Jehova, celo v videnju strah zbujajoč.
Shona[sn]
(Johani 1:18; Eksodho 33:20) Kunyange zvakadaro, kuona Musiki, Jehovha, kunyange uchiratidzwa, chinhu chinotyisa kuona.
Albanian[sq]
(Gjoni 1:18; Dalja 33:20) E megjithatë, të shikosh Krijuesin, Jehovain, qoftë edhe në një vizion, është një pamje që të ngjall frikë e nderim.
Serbian[sr]
Pa ipak, videti Stvoritelja Jehovu, makar samo u viziji, jeste prizor koji uliva strahopoštovanje.
Sranan Tongo[srn]
Toku, fu si a Mekiman, Yehovah, srefi na ini wan fisyun, na wan tumusi aparti sani.
Southern Sotho[st]
(Johanne 1:18; Exoda 33:20) Ho ntse ho le joalo, ho bona ’Mōpi, Jehova, esita le ponong, ke ntho e susumetsang tšabo.
Swedish[sv]
(Johannes 1:18; 2 Moseboken 33:20) Men till och med i en syn är det vördnadsbjudande att se Skaparen, Jehova.
Swahili[sw]
(Yohana 1:18; Kutoka 33:20) Ijapokuwa hivyo, bado ni jambo lenye kutisha kumwona Muumba, Yehova, hata katika ono.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 1:18; Kutoka 33:20) Ijapokuwa hivyo, bado ni jambo lenye kutisha kumwona Muumba, Yehova, hata katika ono.
Tamil[ta]
(யோவான் 1:18; யாத்திராகமம் 33:20) தரிசனத்தில் என்றாலும்கூட யெகோவாவைப் பார்ப்பது மலைப்பூட்டும் அனுபவமே.
Telugu[te]
(యోహాను 1:18; నిర్గమకాండము 33: 20) అయితే సృష్టికర్తయైన యెహోవాను దర్శనంలోనే చూసినప్పటికీ ఆ దృశ్యం సంభ్రమాశ్చర్యాలను కలిగించేదిగా ఉంది.
Tagalog[tl]
(Juan 1:18; Exodo 33:20) Gayunpaman, ang pagkakita sa Maylalang, si Jehova, kahit sa pangitain man lamang ay isang kagila-gilalas na tanawin.
Tswana[tn]
(Johane 1:18; Ekesodo 33:20) Mme gone, go bona Mmopi, Jehofa, le fa e le mo ponatshegelong, ke pono e e gakgamatsang.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 1:18; Kulonga 33:20) Nokuba boobo, ncintu ciyoosya kapati ikubona Mulengi Jehova, nomuba mucilengaano.
Turkish[tr]
(Yuhanna 1:18; Çıkış 33:20) Ancak, bir rüyette bile olsa, Yaratıcı Yehova’nın görüntüsü korku ve derin saygı uyandıran muhteşem bir görüntüdür.
Tsonga[ts]
(Yohane 1:18; Eksoda 33:20) Nakambe, ku vona Muvumbi, Yehovha, hambi ku ri exivonweni i mhaka leyi chavisaka.
Twi[tw]
(Yohane 1:18; Exodus 33:20) Nanso, hu a ohuu Ɔbɔadeɛ, Yehowa, wɔ anisoadehu mu mpo no yɛ biribi a ɛbɛyɛ hu ankasa.
Ukrainian[uk]
І все-таки побачити самого Творця, Єгову, навіть у видінні,— це щось надзвичайне.
Venda[ve]
(Yohane 1:18; Ekisodo 33:20) Naho zwo ralo, u vhona Musiki, Yehova, naho hu kha bono, ndi tshithu tshi ofhisaho.
Vietnamese[vi]
(Giăng 1:18; Xuất Ê-díp-tô Ký 33:20) Song, được nhìn thấy Đấng Tạo Hóa là Đức Giê-hô-va, ngay cả trong sự hiện thấy, cũng là điều đáng kinh sợ rồi.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 1:18; Eksodo 33:20) Kondi, an pakakita ha Maglalarang, hi Jehova, bisan la ha bisyon, usa ka urusahon nga taran-awon.
Xhosa[xh]
(Yohane 1:18; Eksodus 33:20) Sekunjalo, ukubona uMdali, uYehova, nokuba kusembonweni, kuyinto ekhwankqisayo.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 1:18; Ẹ́kísódù 33:20) Síbẹ̀síbẹ̀, pé èèyàn tiẹ̀ rí Jèhófà, Ẹlẹ́dàá, lójú ìran, àwòyanu gbáà ni.
Chinese[zh]
约翰福音1:18;出埃及记33:20)即使只能在异象里瞥见创造主耶和华,景象也必然叫人肃然起敬。
Zulu[zu]
(Johane 1:18; Eksodusi 33:20) Nakuba kunjalo, ukubona uMdali, uJehova, ngisho noma kusembonweni, kuyesabeka.