Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
صلَّيت الى الله: «ان كنت تريد ان اكون في الخدمة كامل الوقت ساعدني على بيع ذلك البيت دون ان اسبب مشاكل لرفيقي الشاهد وساعدني على انهاء عقد الشركة القانونية.
Danish[da]
I en bøn til Gud bad jeg: „Hvis du ønsker jeg skal begynde i heltidstjenesten må du hjælpe mig til at sælge huset uden at volde problemer for min kristne broder, og du må hjælpe mig til at komme ud af mit kompagniskab.
German[de]
Ich trug Jehova im Gebet folgende Bitte vor: „Wenn du möchtest, daß ich den Vollzeitdienst aufnehme, dann hilf mir bitte, das Haus zu verkaufen, ohne meinem Bruder Probleme zu bereiten, und hilf mir bitte auch, aus der Anwaltspartnerschaft herauszukommen.
Greek[el]
Προσευχήθηκα στον Θεό: «Εάν θέλεις να μπω στην ολοχρόνια υπηρεσία, βοήθησέ με να πουλήσω αυτό το σπίτι χωρίς να προκαλέσω προβλήματα στον συγχριστιανό μου και βοήθησέ με να τερματίσω το συνεταιρισμό στην εργασία μου.
English[en]
I prayed to God: “If you want me to be in the full-time ministry, help me to sell this house without causing problems for my fellow Witness and help me to end my law partnership.
Spanish[es]
Oré a Dios: “Si es tu voluntad que yo emprenda el ministerio de tiempo completo, ayúdame a vender esta casa sin causarle problemas a mi compañero Testigo y ayúdame a terminar mi contrato con la sociedad legal.
Finnish[fi]
Rukoilin Jumalaa: ”Jos haluat minun aloittavan kokoajanpalveluksen, auta minua myymään tämä talo ilman että siitä aiheutuisi ongelmia todistajatoverilleni, ja auta minua lopettamaan osakkuuteni asianajotoimistoon.
French[fr]
J’ai donc fait cette prière à Dieu: “Si tu veux que je devienne ministre à plein temps, aide- moi à vendre cette maison, à ne pas causer de problème à mon compagnon et à rompre mon contrat.
Italian[it]
Pregai Dio: “Se vuoi che intraprenda il ministero a tempo pieno, aiutami a vendere questa casa senza causare problemi al mio conservo Testimone e aiutami anche a uscire dalla società con gli altri avvocati.
Japanese[ja]
私は,「全時間宣教に入ることをあなたが望んでおられるのでしたら,仲間の証人をわずらわせずにこの家を売却できるよう助けてください。 そして,提携して行なっている法律の仕事を終えられるよう助けてください。
Korean[ko]
나는 하나님께 기도드렸다. “만일 당신께서 제가 전 시간 봉사의 직무에 참여하기를 원하신다면, 동료 ‘증인’과 별 문제를 일으키지 않고 이 집을 팔도록 도와 주시고, 변호사업의 동업 관계를 잘 청산하도록 도와 주십시오.
Norwegian[nb]
Jeg bad til Gud om at han måtte hjelpe meg med dette hvis han ønsket at jeg skulle være i heltidstjenesten — at han måtte hjelpe meg til å få solgt huset uten å skape vanskeligheter for min venn, og at han måtte hjelpe meg så det ble mulig å få oppløst det forretningsmessige kompaniskapet.
Dutch[nl]
Ik bad tot God: „Als u wilt dat ik in de volle-tijddienst ga, helpt u mij dan dit huis te verkopen zonder problemen te veroorzaken voor mijn mede-Getuige en help mij mijn compagnonschap te beëindigen.
Polish[pl]
Zwróciłem się więc w modlitwie do Jehowy z taką prośbą: „Jeżeli chcesz, żebym podjął służbę pełnoczasową, to pomóż mi sprzedać dom bez narażenia na trudności mego współwyznawcy; zechciej mi też pomóc wystąpić ze spółki adwokackiej.
Portuguese[pt]
Orei a Deus: “Se o Senhor me quer no ministério de tempo integral, ajude-me a vender esta casa sem causar problemas à minha co-Testemunha, e ajude-me a pôr fim à sociedade em minha banca de advocacia.
Southern Sotho[st]
Ka rapela Molimo: “Haeba u mpatla tšebeletsong ea nako e tletseng, nthuse ho rekisa ntlo ena ntle le ho bakela mohlanka ’moho le ’na bothata ’me nthuse ho ikhula selekaneng sa babuelli ba molao.
Swedish[sv]
Jag bad till Gud: ”Om det är din önskan att jag skall vara i heltidstjänsten, hjälp mig då att kunna sälja detta hus utan att ställa till problem för min medbroder, och hjälp mig att kunna avsluta mitt kompanjonskap.
Tahitian[ty]
Teie ïa te pure ta ’u i faatae atu i te Atua: “Mai te peu e e hinaaro oe ia riro mai au ei tavini taime taatoa, a tauturu mai ia ’u ia hoo i teie fare, ia ore au e haafifi atu i to ’u hoa e ia faaore i ta ’u parau faaau ohipa.
Zulu[zu]
Ngathandaza kuNkulunkulu: “Uma ufuna ukuba ngibe senkonzweni yesikhathi esigcwele, ngisize ukuba ngithengise lendlu ngaphandle kokubangela uFakazi engikanye naye izinkinga ngisize futhi ukuba ngiqede isivumelwano engisihlanganyelayo somthetho.