Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit sal Barnabas altyd tot eer strek dat hy bereid was om ’n risiko te aanvaar en sy vertroue ’n tweede keer in Markus te stel”, sê ’n geleerde.
Amharic[am]
አንድ ምሁር እንዳሉት “ይህ ታሪክ በርናባስ ማርቆስን አምኖ ለሁለተኛ ጊዜ ከእርሱ ጋር ለመሄድና የመጣውን ለመቀበል ዝግጁ እንደነበረ የሚያሳይ የበርናባስ መልካም ባሕርይ ሕያው መግለጫ ነው።”
Arabic[ar]
يقول احد العلماء: «ان استعداد برنابا ان يخاطر ويضع ثقته ثانية في مرقس كان سيُعتبر تخليدا لفضيلته».
Central Bikol[bcl]
“Maninigong omawon si Bernabe ta sia andam na atubangon an ano man na posibleng mangyari asin magtiwala giraray ki Marcos,” an sabi nin sarong intelektuwal.
Bemba[bem]
Umo uwasoma asoso kuti: “Barnaba akulatashiwa pa kuti ali uwaiteyanya ukweshako Marko na kabili e lyo no kumucetekela umuku wa cibili.”
Bulgarian[bg]
„Трябва да се каже, като неумираща чест за Варнава, че той бил готов да поеме риск и да се довери втори път на Марко“ — казва един учен.
Bislama[bi]
Wan man blong hae save i talem se: “Store ya bambae i stap olwe olsem pruf blong wan gudfala fasin blong Banabas, hemia se hem i rere blong trastem Mak bakegen.”
Bangla[bn]
“এটি বার্ণবার অশেষ কৃতিত্বকে অক্ষুণ্ণ রাখে কারণ তিনি দ্বিতীয়বার মার্কের উপর আস্থা রাখতে ও আরেকটি ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত হয়েছিলেন,” একজন পণ্ডিত বলেন।
Cebuano[ceb]
“Kini ikapasidungog kanunay kang Bernabe nga siya andam sa pagrisgo ug pagbaton ug pagsalig kang Marcos sa ikaduhang higayon,” nag-ingon ang usa ka eskolar.
Czech[cs]
„Barnabášovi patří nesmazatelná zásluha za to, že byl ochoten na sebe vzít riziko a projevil Markovi důvěru i podruhé,“ říká jeden znalec.
Danish[da]
„Det tjener Barnabas til uvisnelig hæder at han var parat til at løbe en risiko og stole på Markus endnu en gang,“ siger en bibelforsker.
German[de]
„Es ist Barnabas hoch anzurechnen, daß er bereit war, das Risiko einzugehen und Markus noch einmal zu vertrauen“, erklärt ein Gelehrter.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala aɖe gblɔ be: “Eɖe Barnaba ƒe nɔnɔme nyui mavɔmavɔawo fia be elɔ̃ faa ɖoe eɖokui dzi eye wògaka ɖe Marko dzi zi evelia.”
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ kiet ọdọhọ ete: “Edi n̄kpọ itoro Barnabas kpukpru ini nte ke enye ama eben̄e idem ndisịn idem ke itiendịk nnyụn̄ nnyene mbuọtidem ke idem Mark ọyọhọ ikaba.”
Greek[el]
«Θα είναι πάντα προς τιμή του Βαρνάβα το γεγονός ότι ήταν έτοιμος να αποτολμήσει να δείξει εμπιστοσύνη στον Μάρκο για δεύτερη φορά», λέει ένας λόγιος.
English[en]
“It stands to Barnabas’ undying credit that he was prepared to take a risk and put trust in Mark a second time,” says one scholar.
Spanish[es]
“Siempre se atribuirá a Bernabé el mérito de estar dispuesto a correr el riesgo y dar a Marcos una segunda oportunidad”, dice un biblista.
Estonian[et]
Üks õpetlane märgib: ”Barnabasele teeb alati au see, et ta oli valmis riskima ning Markust teist korda usaldama.”
Finnish[fi]
”Se, että Barnabas oli valmis ottamaan riskin ja luottamaan Markukseen toistamiseen, antaa hänelle kuolematonta kunniaa”, sanoo eräs tutkija.
French[fr]
“ C’est tout à son honneur que Barnabas ait été prêt à prendre le risque de faire à nouveau confiance à Marc ”, dit un bibliste.
Ga[gaa]
Nilelɔ ko kɛɛ akɛ: “Etsɔɔ bɔ ni Barnaba esaa ehe akɛ ekɛ ehe baawo oshara mli koni ekɛ ehe afɔ̃ Marko nɔ, nɔ ni ji shii enyɔ nɔ ekwɛ.”
Hindi[hi]
एक विद्वान कहता है “यह बात बरनबास के ही हित में जाती है कि वह दूसरी बार भी मरकुस पर भरोसा करने का जोखिम उठाने के लिए तैयार था।”
Hiligaynon[hil]
“Isa ka kadayawan pirme kay Bernabe nga handa sia mag-atubang sing risgo kag magsalig kay Marcos sa ikaduha nga higayon,” siling sang isa ka iskolar.
Croatian[hr]
“Barnabi će uvijek služiti na čast što je bio spreman preuzeti rizik i drugi put pokloniti povjerenje Marku”, kaže jedan izučavatelj.
Hungarian[hu]
„Barnabás maradandó érdemének tudható, hogy kész volt vállalni a kockázatot, és másodszor is megbízott Márkban” — mondja egy tudós.
Indonesian[id]
”Barnabas sungguh terpuji karena ia rela mengambil risiko dan menaruh kepercayaan kepada Markus untuk kedua kalinya,” kata salah seorang sarjana.
Iloko[ilo]
“Daytat’ kanayonto a pakaidayawan ni Bernabe ta sidadaan a nangted iti gundaway ken ni Marcos ken agtalek kenkuana iti maikadua a gundaway,” kuna ti maysa nga eskolar.
Italian[it]
“A onore di Barnaba c’è da dire che fu pronto a correre il rischio e a fidarsi di nuovo di Marco”, afferma uno studioso.
Japanese[ja]
このことはいつまでもバルナバの功績として記憶される。 それは,彼がマルコを再び信頼するという賭に出たことである」と,ある学者は述べています。
Georgian[ka]
„ესეც ემატება ბარნაბას მარადიულ, კეთილ სახელს, რომ ის მზად იყო გადაედგა გაბედული ნაბიჯი და მეორედაც ენდო მარკოზს“, — ამბობს ერთი სწავლული.
Korean[ko]
“바르나바가 불리해질 가능성을 무릅쓰고 한번 더 마가를 신뢰하기로 마음먹은 것은 두고두고 그에게 영예가 되는 일일 것”이라고 한 학자는 말합니다.
Lingala[ln]
Nganga-mayele moko alobi ete: “Ekozala ntango nyonso lokumu ya Balanaba mpamba te andimaki ete oyo ekoya eya, mpe kotyela lisusu Malako motema.”
Lithuanian[lt]
„Jis teikia garbės Barnabui, nes šis buvo pasiruošęs rizikuoti ir pasitikėjo Morkumi dar kartą“, — sako vienas mokslininkas.
Malagasy[mg]
“Nanampy ny laza tsara nananan’i Barnabasy ny hoe vonona ny hisetra loza izy, ka natoky indray an’i Marka”, hoy ny manam-pahaizana manokana iray.
Macedonian[mk]
„На Варнава секогаш ќе му служи на трајна чест тоа што бил подготвен да преземе ризик и да покаже доверба во Марко по вторпат“, вели еден научник.
Malayalam[ml]
“ഒരു അനിശ്ചിത സാഹചര്യത്തിൽ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് രണ്ടാമതൊരിക്കൽക്കൂടി മർക്കൊസിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കാൻ ബർന്നബാസ് ഒരുക്കമായിരുന്നുവെന്നത് അവന് എന്നും ഒരു ബഹുമതിതന്നെയാണ്,” എന്ന് ഒരു പണ്ഡിതൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“बर्णबाने मार्कवर भरवसा ठेवून दुसऱ्यांदा त्याला आपल्याबरोबर घेऊन धोका पत्करला असल्यामुळे त्याला खरेच मानलं पाहिजे,” असे एक विद्वान म्हणतात.
Burmese[my]
“ဒုတိယအကြိမ် စွန့်စားပြီး မာကုကိုခေါ်သွားဖို့ ဗာနဗအသင့်ရှိခြင်းက သူ့ကိုအမြဲချီးကျူးစရာဖြစ်စေ၏” ဟုကျမ်းပညာရှင်တစ်ဦးက ပြောသည်။
Dutch[nl]
„Het zal altijd voor Barnabas pleiten dat hij bereid was een risico te nemen en Markus een tweede maal zijn vertrouwen te schenken”, zegt een geleerde.
Northern Sotho[nso]
Seithuti se sengwe se re: “E dula e le tumišo e sa hwelelego go Baranaba gore o be a itokišeditše go fo leka le go bota Mareka ka lekga la bobedi.”
Nyanja[ny]
“Monga mwa mkhalidwe wanthaŵi zonse wa Barnaba, iye anali wokonzekera kuyesa kukhulupiriranso Marko kachiŵiri,” akutero katswiri wina wamaphunziro.
Papiamento[pap]
“Pa semper Barnabas lo haña e crédito di tabata prepará pa tuma un riesgo i confia Marco un di dos bes,” segun un erudito.
Polish[pl]
„Okoliczność, iż Barnabas był gotowy zaufać Markowi i dać mu drugą szansę, zawsze będzie budzić szacunek” — mówi pewien uczony.
Portuguese[pt]
“Barnabé, sem dúvida, merece crédito porque estava disposto a se arriscar e a confiar em Marcos pela segunda vez”, diz certo erudito.
Romanian[ro]
„Faptul că a fost gata să-şi asume riscul de a avea încredere a doua oară în Marcu va fi socotit întotdeauna un merit al lui Barnaba“, spune un erudit.
Russian[ru]
Как заметил один ученый, «то, что Варнава был готов идти на риск и, как и прежде, доверял Марку, делает ему честь».
Kinyarwanda[rw]
Intiti imwe mu bya Bibiliya, igira iti “kuba Barinaba yari yiteguye kwigerezaho akiringira Mariko ku ncuro ya kabiri, bizahora bimuhesha icyubahiro.”
Slovak[sk]
„Barnabášovi slúži na nehynúcu česť, že bol ochotný podstúpiť isté riziko a prejaviť Markovi dôveru druhý raz,“ hovorí jeden učenec.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tasi tagata aʻoga: “Ua avea pea o se uiga tauleleia mo Panapa ona sa nofo sauni pea o ia mo se avanoa e na te faatuatuaina ai Mareko mo le taimi lona lua.”
Shona[sn]
“Bharnabhasi anofanira kurumbidzwa kuti akanga akagadzirira migumisiro ine ngozi uye kuvimba naMarko kechipiri,” inodaro imwe nyanzvi.
Albanian[sq]
«Mbetet një meritë e Barnabës fakti që ishte i përgatitur të rrezikonte dhe t’i zinte besë edhe një herë tjetër Markut»,—thotë një studiues.
Serbian[sr]
„Kao Varnavina neizbrisiva zasluga stoji to što je bio spreman da rizikuje time da Marku drugi put ukaže poverenje“, kaže jedan izučavalac.
Sranan Tongo[srn]
„A sa de ala ten wan grani gi Barnabas taki a ben de klariklari foe teki wan tjans èn foe abi froetrow ini Markus wan di foe toe leisi”, na so wan sabiman e taki.
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng se re: “E tla ’ne e be tlotla ho Barnabase hore ebe o ne a ikemiselitse ho ipeha kotsing ea ho tšepa Mareka ka lekhetlo la bobeli.”
Swedish[sv]
”Det kommer alltid att vara till Barnabas’ heder att han var beredd att ta risken att sätta sin tillit till Markus en andra gång”, säger en historiker.
Swahili[sw]
“Sifa zitakuwa za Barnaba sikuzote kwa kuwa alikuwa tayari kujasiria na kumwitibari Marko mara ya pili,” asema msomi mmoja.
Tamil[ta]
“இரண்டாம் தடவையாக மாற்குவின்பேரில் நம்பிக்கை வைத்து, எந்த விளைவு ஏற்பட்டாலும் அதற்கு பொறுப்பேற்க பர்னபா ஆயத்தமாக இருந்தது அவருக்கு, அழியாத நன்மதிப்பாக இன்றும் நிலைநிற்கிறது” என்று அறிஞர் ஒருவர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“ఆయన సాహసించి, మార్కును రెండవసారి నమ్మేందుకు సిద్ధపడటం బర్నబా వ్యక్తిత్వంలోని ఒక ఉన్నతమైన లక్షణంగానే పరిగణించబడుతుంది” అని ఒక పండితుడు చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน คน หนึ่ง พูด ว่า “นับ ว่า เป็น เกียรติ ประวัติ แก่ บาระนาบา ตลอด ไป ที่ เขา พร้อม จะ ยอม เสี่ยง และ วางใจ มาระโก เป็น หน ที่ สอง.”
Tagalog[tl]
“Isang kapurihan para kay Bernabe na siya’y handang makipagsapalaran at magtiwala kay Marcos sa ikalawang pagkakataon,” sabi ng isang iskolar.
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe o bolela jaana: “Seno se bontsha fela ka tsela eo Barenabase a neng a le molemo ka teng ka metlha yotlhe, mo e leng gore o ne a iketleeditse go naya Mareko sebaka se sengwe gape, e bile a mo tshepa.”
Tongan[to]
“ ‘Oku hoko ma‘u pē ko e lāngilangi tu‘uma‘u kia Panepasa ‘a ‘ene mateuteu ke tuku ha faingamālie pea falala tu‘o ua kia Ma‘aké,” ko e lau ia ‘a ha mataotao ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman i tok: ‘Pasin Barnabas i mekim i gutpela tru, olsem em i orait long kisim Mak na bilip long em long namba tu taim, maski em inap kisim hevi gen long dispela.’
Turkish[tr]
Bir bilgin, “risk almaya hazır olması ve Markos’a ikinci kez güvenmesi Barnabas’a sürekli övgü getiren bir tutumdur” diyor.
Tsonga[ts]
Xidyondzi xin’wana xi ri: “Barnaba u ta tshama a ri ni ndhuma ya leswaku a a tiyimiserile ku kanya mbilu a nyika Marka nkarhi wun’wana wo kombisa ku tshembeka kakwe.”
Twi[tw]
Nhomanimfo bi ka sɛ: “Barnaba yɛɛ ade a ɛfata nkamfo sɛ osiesiee ne ho sɛ ɔbɛyɛ biribi a ebetumi akowie nkogudi mu, na wanya Marko mu ahotoso nea ɛto so abien.”
Tahitian[ty]
“Ua riro noa ei haamaitairaa na Baranaba o tei ineine noa i te rave i te hoê faaotiraa atâta e te tuuraa i te tiaturiraa i nia ia Mareko no te piti o te taime,” o ta te hoê taata ite ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
«Це вказує на благородство Варнави, бо він був готовий ризикнути й ще раз виявити довір’я до Марка»,— говорить один біблеїст.
Vietnamese[vi]
Một học giả nói: “Việc Ba-na-ba sẵn sàng đánh liều và đặt hết lòng tin cậy nơi Mác lần thứ hai đã tạo thêm uy tín cho ông”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tagata sivi Tohi-Tapu, “ ʼE feala ke tou vikiʼi ia Palenapasi, he neʼe lotolelei ke ina toe ʼave mo ia ia Maleko pea neʼe toe falala kia ia.”
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi uthi: “UBharnabhas umele othulelw’ umnqwazi ngokukulungela ukuzibeka engozini nangokumthemba okwesihlandlo sesibini uMarko.”
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan sọ pé: “Títí láé ni mímúra tí Bánábà múra tán láti fẹ̀mí ara rẹ̀ wewu àti níní tí ó ní ìgbọ́kànlé nínú Máàkù lẹ́ẹ̀kejì yóò máa fi kún iyì rẹ̀.”
Zulu[zu]
Esinye isazi sithi: “uBarnaba uyohlale encomeka ngokuthi wazimisela ukuzifaka engozini ngokwethemba uMarku okwesibili.”