Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويذكر التقرير ان تناول العشاء معا يوطِّد الروابط العائلية، يقوّي مهارات الاتصال، يزيد الاحساس بالانتماء، ويتيح الفرصة لتعلم آداب المائدة وتجاذب اطراف الحديث وتبادل الدعابات والصلاة.
Cebuano[ceb]
Ang dungan nga pagpangaon makapalambo sa mga bugkos sa pamilya, mga katakos sa komunikasyon, ug usa ka pagbati sa pagsandurotay, nag-ingon ang taho, ug nagtaganag oportunidad sa pagtuon ug maayong pamatasan sa talad-kan-anan ug sa pagpakig-ambit sa kokabildo, pasiaw, ug pag-ampo.
Danish[da]
Ved at spise sammen forstærker man familiebåndene, skaber samhørighed og lærer at udveksle tanker. Desuden lærer man bordskik samt at deltage i samtale, munterhed og bøn, skriver avisen.
German[de]
Gemeinsam zu essen stärke den Familienzusammenhalt, die Kommunikationsfähigkeit sowie das Zugehörigkeitsgefühl, hieß es in dem Bericht; außerdem biete sich dadurch die Möglichkeit, Tischmanieren zu erlernen, sich an einem Gespräch zu beteiligen, Humor zu entwickeln und beten zu lernen.
Greek[el]
Σύμφωνα με την έρευνα, όταν συμβαίνει αυτό, ενισχύονται οι οικογενειακοί δεσμοί, βελτιώνεται η επικοινωνία, τα μέλη έχουν την αίσθηση ότι ανήκουν κάπου, και τους δίνεται η ευκαιρία να μάθουν καλούς τρόπους στο τραπέζι, καθώς και να συνομιλούν, να αστειεύονται και να προσεύχονται.
English[en]
Dining together fosters family bonds, communication skills, and a sense of belonging, notes the report, and provides an opportunity to learn table manners and to share in conversation, humor, and prayer.
Spanish[es]
Favorece los vínculos familiares, la buena comunicación y el sentido de pertenencia —explica el periódico—, y abre la oportunidad de aprender modales en la mesa y de conversar, reír y orar juntos.
Estonian[et]
Ühine söömaaeg tugevdab peresidemeid, parandab suhtlusoskusi ja loob suurema ühtekuuluvustunde, märgib see aruanne. Peale selle annab see hea võimaluse õppida lauakombeid, ühiselt vestelda, nalja teha ja palvetada.
Finnish[fi]
Tutkimusraportin mukaan yhdessä syöminen vahvistaa perhesiteitä, kehittää viestintätaitoja, lujittaa yhteenkuuluvuudentunnetta ja tarjoaa tilaisuuden oppia pöytätapoja, osallistua keskusteluihin, nauttia yhdessä toisten kanssa huumorista ja olla mukana yhteisesti pidettävissä rukouksissa.
French[fr]
Manger en famille, explique l’article du journal canadien, c’est resserrer les liens, développer le sens de la communication, se sentir davantage accepté. C’est aussi l’occasion d’apprendre les règles de la politesse à table, de s’exprimer, de faire de l’humour et de prier.
Croatian[hr]
Zajedničkim objedovanjem njeguju se obiteljske veze, razvija se umijeće komuniciranja i osjećaj pripadnosti, navodi se u izvještaju, a ono pruža i mogućnost da se nauči lijepo ponašati za stolom te sudjelovati u razgovoru, šali i molitvi.
Hungarian[hu]
A közösen elfogyasztott étel erősíti a családi kötelékeket, javítja a társalgási készséget, és erősíti a hovatartozás érzését — számol be a jelentés —, valamint lehetőséget ad az asztalnál illő viselkedés elsajátítására, és hogy részt vegyünk a beszélgetésben, a viccelődésben és az imában.
Indonesian[id]
Menurut laporan tersebut, santap bersama dapat mempererat ikatan keluarga, mengembangkan keterampilan berkomunikasi, dan perasaan memiliki, serta menyediakan kesempatan untuk mempelajari sopan santun di meja dan memiliki andil dalam obrolan, humor, dan doa.
Iloko[ilo]
Ti sangsangkamaysa a pannangan ti mangpasayaat iti relasion ti pamilia, iti kinasigo a makikomunikar, ken mangiparikna a miembroka ti pamilia, kuna ti report, ken mangted gundaway a makasursuroka kadagiti nasayaat a kababalin iti pannangan ken makiraman iti saritaan, makiangaw, ken agkararag.
Italian[it]
Mangiando insieme si rinsaldano i vincoli familiari, si impara a comunicare meglio e ci si sente accettati e benvoluti, osserva l’articolo, e si ha anche modo di imparare le buone maniere a tavola e di conversare, scherzare e pregare insieme.
Japanese[ja]
その報告によると,共に食事をするなら,家族のきずな,コミュニケーションの技術,連帯感を育み,テーブルマナーを学んだり,会話やユーモアや祈りに加わったりする機会となる。
Korean[ko]
식사를 함께 하면, 가족의 유대와 대화 기술과 소속감이 증진되며, 식탁 예절을 배우고 대화와 유머와 기도에 함께 참여할 기회가 생긴다고, 동 기사는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Kaip pastebima pranešime, bendri pietūs ugdo šeimyninius ryšius, bendravimo sugebėjimus ir prieraišumo jausmą, suteikia galimybę išmokti stalo etiketo bei dalyvauti pokalbyje, juokauti ir melstis.
Latvian[lv]
Kopīgas ēdienreizes stiprina ģimenes saites, attīsta saskares iemaņas un veido piederības sajūtu, bija atzīmēts Toronto Star publicētajā rakstā, turklāt tās dod iespēju apgūt labas manieres un piedalīties kopīgās sarunās, jokos un lūgšanā.
Norwegian[nb]
Å spise sammen styrker familiebåndene, evnen til å kommunisere og følelsen av tilhørighet, og det gir barna muligheten til å lære bordskikk og delta i samtaler, munterhet og bønn.
Dutch[nl]
Het versterkt de gezinsbanden, communicatievaardigheden en het gevoel ergens bij te horen, merkt het bericht op, en biedt de gelegenheid om tafelmanieren te leren en samen te praten, te lachen en te bidden.
Polish[pl]
Sprzyjają zacieśnianiu więzi i wymianie myśli, dają poczucie przynależności i sposobność uczenia się dobrych manier przy stole, są okazją do rozmów, żartów, a także wspólnych modlitw.
Portuguese[pt]
Jantar juntos reforça os vínculos familiares, a comunicação e um senso de pertencer a um grupo, afirma a reportagem, e dá oportunidade para aprender boas maneiras à mesa e para conversar, rir e orar.
Romanian[ro]
Faptul de a lua masa împreună consolidează legăturile familiale, liniile de comunicare şi sentimentul apartenenţei, se spunea în ştire, şi este o ocazie de a învăţa bunele maniere şi de a conversa, de a glumi şi de a se ruga ca familie.
Russian[ru]
Как замечается в статье, в это время укрепляются семейные узы, совершенствуются навыки общения, каждый чувствует себя нужным, появляется возможность научиться вести себя за столом, участвовать в разговоре, шутить и вместе молиться.
Slovak[sk]
Spoločné stolovanie posilňuje rodinné putá, schopnosť komunikovať a pocit spolupatričnosti a poskytuje mladým tiež príležitosť naučiť sa zásadám stolovania, ako aj tešiť sa zo spoločných rozhovorov a humoru a mať úžitok zo spoločnej modlitby, uvádza správa.
Slovenian[sl]
Skupno obedovanje krepi družinske vezi, komunikacijo in občutek pripadnosti, omenja poročilo, to pa je tudi priložnost za učenje manir pri mizi ter za pogovor, humor in molitev.
Albanian[sq]
Raporti vërente se ngrënia së bashku ushqen lidhjen familjare, aftësitë e komunikimit dhe një ndjenjë afërsie, si edhe siguron një mundësi për të mësuar rregullat e mirësjelljes në tryezë dhe për të marrë pjesë në biseda, humor dhe lutje.
Serbian[sr]
Zajednički obrok jača porodične veze, veštinu komuniciranja i osećaj pripadnosti, primećuje ovaj izveštaj, i pruža mogućnost da se nauče maniri za stolom i učestvuje u razgovoru, humoru i molitvi.
Swedish[sv]
”Tobaksbolagen ger ut miljonbelopp varje år i Europa enbart på sponsring av bilsport.”
Swahili[sw]
Kula pamoja huimarisha vifungo vya muungano wa familia, stadi za mawasiliano, na kujihisi kuwa sehemu ya wengine, yaandika ripoti hiyo, na huandaa nafasi ya kujifunza adabu za wakati wa milo na kushiriki katika mazungumzo, ucheshi, na sala.
Tagalog[tl]
Sinabi ng ulat na ang pagkain nang magkakasama ay nagpapasulong sa mga ugnayang pampamilya, mga kakayahan sa pakikipag-usap, at sa pagkadama na ang isa ay tinatanggap, at naglalaan ng pagkakataong matuto ng tamang paggawi sa mesa at makibahagi sa usapan, tawanan, at panalangin.
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok, taim famili i kaikai wantaim, dispela i strongim pasin bilong pas gut wantaim, na toktok gut wantaim, na narapela i laikim narapela, na em i opim rot bilong ol i ken lain long ol gutpela pasin bilong kaikai, na insait long toktok i kamap, na lap wantaim, na beten wantaim.
Turkish[tr]
Birlikte yemek yemek; aile bağlarının, iletişim becerisinin ve ait olma duygusunun gelişmesini destekler ve görgü kurallarını öğrenmek, sohbet etmek, espri yapmak ve dua etmek üzere bir fırsat sağlar.
Ukrainian[uk]
Спільні обіди зміцнюють сімейні узи, розвивають вміння спілкуватися та посилюють відчуття згуртованості, а також надають можливість навчитися вести себе за столом та брати участь у розмовах, жартах та молитві.
Chinese[zh]
报告显示,一起用膳可以促进家庭团结、改善沟通技巧、强化归属感,儿女可以学习用膳时的礼貌,整家人可以谈笑聊天,一起祷告。
Zulu[zu]
Lo mbiko uthi ukudla ndawonye kuqinisa izibopho zomkhaya, ubuciko bokukhulumisana nomuzwa wokwamukeleka, futhi kunikeza ithuba lokufunda imikhuba yokudla emihle nokuhlanganyela engxoxweni, ekuncokoleni nasemthandazweni.