Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die ontsag wat ons voel, kan net toeneem wanneer ons die grootte van sterrestelsels beskou.
Amharic[am]
8 ስለ ጋላክሲዎች ስፋት ስናስብ ለይሖዋ ያለን አክብሮትና አድናቆት ይጨምራል።
Arabic[ar]
٨ كما نزداد رهبة حين نتأمل في حجم المجرات.
Baoulé[bci]
8 Sɛ e fa e ɲin e sie i nzraama kwle’m be dan mɔ be ti’n su’n, ɔ́ yó maan é sró Ɲanmiɛn trá laa’n.
Central Bikol[bcl]
8 Madadagdagan sana an satong may pagkangirhat na paggalang kun hinohorophorop niato kun gurano kadakula an mga galaksia.
Bemba[bem]
8 Akatiina kesu kuti kakulilako ilyo twatontonkanya pa bukulu bwa fipinda bushiku.
Bulgarian[bg]
8 Страхопочитанието, което ни вдъхват тези творения на Бога, нараства и когато се замислим за размерите на галактиките.
Catalan[ca]
8 Quan pensem en la immensitat de les galàxies, la nostra admiració pel Creador augmenta encara més.
Cebuano[ceb]
8 Ang atong kahingangha modako lamang sa dihang palandongon nato ang gidak-on sa mga galaksiya.
Czech[cs]
8 Naše posvátná úcta jen vzroste, když budeme uvažovat o velikosti galaxií.
Danish[da]
8 Vores ærefrygt vokser yderligere når vi tænker på galaksernes størrelse.
German[de]
8 Unsere Ehrfurcht kann nur zunehmen, wenn wir uns die Größe der Galaxien vergegenwärtigen.
Ewe[ee]
8 Ðeko wòle be míaƒe mawuvɔvɔ̃ nadzi ɖe edzi godoo ne míede ŋugble le ɣletivihatsotsowo ƒe lolome ŋu.
Greek[el]
8 Το δέος μας αυξάνεται όταν αναλογιζόμαστε το μέγεθος των γαλαξιών.
English[en]
8 Our awe can only increase when we contemplate the size of galaxies.
Estonian[et]
8 Meie aukartus aina kasvab, kui mõtiskleme galaktikate suuruse üle.
Persian[fa]
۸ تفکّر در مورد اندازهٔ کهکشانها نیز به احترام ما نسبت به خدا میافزاید.
Finnish[fi]
8 Kunnioituksemme syvenee entisestään, kun mietimme galaksien kokoa.
Fijian[fj]
8 Eda na qai qoroi Jiova ga vakalevu nida vakasamataka na levu ni isoso kalokalo.
French[fr]
8 L’immensité des galaxies ne peut qu’ajouter à notre crainte respectueuse de Dieu.
Ga[gaa]
8 Wɔ gbeyeishemɔ ní bulɛ yɔɔ mli lɛ baaya hiɛ waa kɛji wɔsusu ŋulamii kushai lɛ adaramɔ he.
Gilbertese[gil]
8 Ti na bon rangi ni miroaroa riki ngkana ti kaatuua bwa buburara taian nna-n-itoi.
Gun[guw]
8 Nulinlẹnpọn do lehe bẹplidopọ sunwhlẹvu lẹ tọn (Voie lactée) klo do sọ ji, nọ hẹn sisi sisosiso mítọn na Jiwheyẹwhe jideji.
Hausa[ha]
8 Ibadarmu sai dai ta karu idan muka yi tunanin girman damin taurari.
Hebrew[he]
8 יראתנו את אלוהים רק גוברת כשאנו חושבים על גודל הגלקסיות.
Hindi[hi]
8 जब हम दूर-दूर तक फैली इन मंदाकिनियों के बारे में सोचते हैं, तो हमारा दिल विस्मय और श्रद्धा से भर जाता है।
Hiligaynon[hil]
8 Nagadugang lamang ang aton kapunaw kon binagbinagon naton ang kadakuon sang mga galaksiya.
Hiri Motu[ho]
8 Galaksi edia bada ita laloa neganai, ita hoa bada.
Croatian[hr]
8 Kad razmišljamo o veličini galaktika, naše strahopoštovanje još više raste.
Haitian[ht]
8 Nou vin gen plis lakrentif pou Bondye toujou lè n ap reflechi sou gwosè galaksi yo.
Hungarian[hu]
8 Csodálatunk csak nő, ha elgondolkodunk a galaxisok méretén.
Armenian[hy]
8 Երբ խորհրդածում ենք գալակտիկաների չափերի մասին, մեր ակնածանքը միայն մեծանում է։
Indonesian[id]
8 Rasa takjub kita akan bertambah apabila kita merenungkan ukuran galaksi.
Igbo[ig]
8 Ọ pụrụ nanị imenyekwu anyị ụjọ mgbe anyị tụgharịrị uche n’otú ụyọkọ kpakpando hà n’ibu.
Iloko[ilo]
8 Ad-adda pay nga agamangatayo no utobentay ti kadakkel dagiti galaksi.
Icelandic[is]
8 Stærð vetrarbrautanna getur ekki annað en aukið lotningu okkar fyrir Guði.
Isoko[iso]
8 Akpọ o re gb’omai unu ọvo nọ ma te roro kpahe epanọ eko-isi na e rro te.
Italian[it]
8 Il nostro timore reverenziale può solo aumentare riflettendo sulla grandezza delle galassie.
Japanese[ja]
8 銀河の大きさを思い巡らすと,いっそうの畏敬の念に打たれます。
Georgian[ka]
8 გალაქტიკების მასშტაბებს როცა ვუფიქრდებით, შიშნარევი მოწიწება კიდევ უფრო მეტად გვეუფლება.
Kikuyu[ki]
8 Ningĩ no twĩtigĩre Ngai makĩria tũngĩciria ũrĩa ngalaksĩ cigana.
Kuanyama[kj]
8 Ohatu ka kala tu na etilofimaneko lokufimaneka Omushiti ngeenge otwa udu ko ounene womihalavili.
Kazakh[kk]
8 Галактикалардың көлемі туралы ойлағаннан Құдайды қастерлей түсеміз.
Korean[ko]
8 은하들의 크기를 생각하면 우리의 외경심은 점점 더 깊어질 수밖에 없습니다.
Kaonde[kqn]
8 Moyo wetu wa kwakamwa Lesa wakonsha kubayilako umvwe twalanguluka pa byabaya myala ya nshansha.
San Salvador Kongo[kwy]
8 O vumi weto kuna kwa Nzambi uwokelanga vava tubadikanga o ulolo wa buka ya ntetembwa.
Kyrgyz[ky]
8 Галактикалардын көлөмү тууралуу ой жүгүрткөнүбүздө, Жахабага болгон кастарлоо сезимибиз ого бетер тереңдейт.
Ganda[lg]
8 Tweyongera okuwuniikirira bwe tufumiitiriza ku bunene bw’ebibinja by’emmunyeenye.
Lingala[ln]
8 Bonene ya bagalaksi ekoki kaka kotinda biso tóbanga Nzambe mpe tómemya ye lisusu mingi.
Lao[lo]
8 ເຮົາ ແຮ່ງ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເກງ ຂາມ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ນຶກ ພາບ ຂະຫນາດ ຂອງ ກາລັກຊີ ຕ່າງໆ.
Lozi[loz]
8 Mane ne lu ka saba hahulu ha ne lu ka nahanisisa fo i kuma milalambinda.
Lithuanian[lt]
8 Mąstant apie galaktikų dydį, pagarba Dievui didėja.
Luba-Katanga[lu]
8 Bine, shi tulangulukile pa mubaile bisansa bya ñenyenye, kwakamwa kwetu kukatama.
Luba-Lulua[lua]
8 Patudi tumona bunene budi bikata bia mitoto, tudi tufika ku ditshina Nzambi bikole.
Luvale[lue]
8 Tunahase kumuvumbika chikuma Kalunga nge natutala hakutohwa chamilalaji.
Luo[luo]
8 Kaka wamedo ng’eyo kaka dege sulwe dongo dongo, e kaka wamedo hum gi teko matamre gi nono ma Nyasaye nigo.
Latvian[lv]
8 Mūsu apbrīna aug augumā, kad mēs pārdomājam galaktiku izmērus.
Macedonian[mk]
8 Нашата одушевеност од она што го направил Јехова ќе порасне кога ќе помислиме на тоа колку е голема секоја галаксија.
Malayalam[ml]
8 താരാ പം ക്തി ക ളു ടെ വലുപ്പത്തെ കുറിച്ചു ചിന്തി ക്കു മ്പോൾ, ദൈവ ത്തോ ടു തോന്നുന്ന നമ്മുടെ ഭയാദ രവ് ഒന്നുകൂ ടെ വർധി ക്കും.
Maltese[mt]
8 L- istagħġib u r- riverenza tagħna jistgħu biss jiżdiedu meta nqisu d- daqs tal- galassji.
Burmese[my]
၈ ဂလက်ဆီများ၏ အရွယ်အစားပမာဏကို ကျွန်ုပ်တို့ဆင်ခြင်ခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့၏ရိုသေခန့်ညားမှု သာ၍သာ တိုးများလာပေမည်။
Norwegian[nb]
8 Vi blir bare fylt av enda større ærefrykt når vi tenker over hvor store galaksene er.
North Ndebele[nd]
8 Siqhubeka simangala kakhulu nxa sicabanga ngobukhulu bemithala.
Ndonga[ng]
8 Etilosimaneko lyetu otali koko ngele ohatu tedhatedha kuunene womilalawili.
Niuean[niu]
8 Ko e ofoofogia ha tautolu kua tolomaki ni he magaaho ka manamanatu a tautolu ke he lahi he tau matakau fetu.
Dutch[nl]
8 Ons ontzag kan alleen maar toenemen wanneer we over de grootte van sterrenstelsels nadenken.
Northern Sotho[nso]
8 Poifo ya rena e ka fo gola ge re naganišiša ka bogolo bja melalatladi ya dinaledi.
Nyanja[ny]
8 Tingathe kukhala oopa Mulungu kwambiri pamene tisinkhasinkha za kukula kwa milalang’amba.
Oromo[om]
8 Balʼina gaalaaksiiwwan qabanirratti yoo xiinxalle, ulfinniifi dinqisiifannaan Waaqayyoof qabnu ni guddata.
Ossetic[os]
8 Галактикӕтӕ цӕйӕстӕ сты, уый нӕ цӕстытыл куы ауайын кӕнӕм, уӕд Хуыцауы раз нӕ зӕрдӕты ноджы тынгдӕр аргъуыцы ӕнкъарӕн сӕвзӕры.
Panjabi[pa]
8 ਗਲੈਕਸੀਆਂ ਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਸ਼ਰਧਾ ਵਧਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8 Lalon mankelkelaw itayo no molimolien tayo so kabaleg na saray galaksi.
Papiamento[pap]
8 Nos temor respetuoso pa Dios ta krese mas ainda ora nos pensa riba e tamaño di e galaksianan.
Pijin[pis]
8 Bigfala respect wea iumi garem for God hem barava kamap moa big taem iumi tingim size bilong olketa galaxy.
Polish[pl]
8 Nasz podziw jeszcze wzrasta, gdy zastanawiamy się nad rozmiarami galaktyk.
Portuguese[pt]
8 A nossa reverência só pode aumentar quando pensamos no tamanho das galáxias.
Quechua[qu]
8 Galaxias may jatuchaqchus kasqanpi tʼukurispaqa, Diosninchikta may jatunpaq qhawanchik.
Rarotongan[rar]
8 Ka akamaata uaia to tatou tu mataku ua me akamaaraara tatou i te tu maatamaata o te au vananga etu.
Rundi[rn]
8 Akoba tumufitiye karashobora kwongerekana igihe twihweje ukuntu ibigwibigwi vy’inyenyeri bingana mu bwaguke.
Ruund[rnd]
8 Kujimb kwa magalaksi kukutwish kutubachik tumwova Nzamb wom ukurukina.
Romanian[ro]
8 Când ne gândim la mărimea galaxiilor, teama noastră reverenţioasă faţă de Dumnezeu nu poate decât să crească.
Russian[ru]
8 Мы исполняемся еще большим благоговением, когда размышляем о размерах галактик.
Kinyarwanda[rw]
8 Turushaho gutinya Imana iyo dutekereje ku bihereranye n’ubunini bw’injeje.
Sango[sg]
8 Bê ti e ayeke kiri ti dö mingi na mbage ti Jéhovah tongana e bâ konongo ti abungbi ti atongoro.
Sinhala[si]
8 මන්දාකිනිවල විශාලත්වය ගැන අපි ගැඹුරින් කල්පනා කර බලන විට, දෙවි කෙරෙහි අපගේ ගරු බිය දනවන හැඟීම තව තවත් වැඩි වෙනවා.
Slovak[sk]
8 Náš úžas môže iba vzrásť, keď pouvažujeme o veľkosti galaxií.
Slovenian[sl]
8 Strahospoštovanje pa nas lahko še bolj prevzame, ko razmišljamo o velikosti galaksij.
Shona[sn]
8 Tinongowedzera kushamiswa patinofunga nezvoukuru hwemapoka enyeredzi.
Songe[sop]
8 Twi balombeene dingi kukanya pakumona bukata bwa ma galaksi.
Albanian[sq]
8 Frika ndaj Perëndisë na shtohet kur mendojmë për përmasat e galaktikave.
Serbian[sr]
8 Kada razmišljamo o veličini galaksija, naše strahopoštovanje može samo da raste.
Sranan Tongo[srn]
8 Te wi prakseri o bigi den stari sistema disi de trutru, dan dati e gi wi moro lespeki gi Gado.
Southern Sotho[st]
8 Ho hlolloa ha rōna ho eketseha le ho feta ha re nahana ka boholo ba lihlopha tsa linaleli.
Swedish[sv]
8 Vår vördnad för Gud bara ökar då vi tänker på hur stora galaxerna är.
Swahili[sw]
8 Tunakuwa na kicho zaidi kwa Mungu tunapotafakari juu ya ukubwa wa kundi moja la nyota.
Tamil[ta]
8 நட்சத்திர மண்டலங்களின் அளவு பற்றி சிந்திக்கையில் அதை உண்டாக்கினவர்மீது பயபக்தியும் பிரமிப்பும் நிச்சயமாக அதிகரிக்கிறது.
Telugu[te]
8 నక్షత్రవీధుల పరిమాణాన్ని ఆలోచించినప్పుడు అది దేవునిపట్ల మన భక్తిపూర్వక భయాన్ని మరింత అధికం చేస్తుంది.
Thai[th]
8 เรา จะ ยิ่ง รู้สึก ครั่น คร้าม มาก ขึ้น เมื่อ ไตร่ตรอง ดู ขนาด ของ กาแล็กซี.
Tigrinya[ti]
8 ብዛዕባ ዕቤት ጋላክሲታት ምስ እነስተንትን እቲ ንየሆዋ ዘሎና ኣኽብሮታዊ ፍርሃት እናወሰኸ እዩ ዝኸይድ።
Tiv[tiv]
8 Aluer se time sha indi i azuku-asan yô, hindi a seer a seer tan se iyol cii.
Tagalog[tl]
8 Lalo lamang tumitindi ang ating pagkasindak kapag binubulay-bulay natin ang sukat ng mga galaksi.
Tetela[tll]
8 Woke wele la waa galaksi fudiaka wɔma wɔsɔhanyi la dilɛmiɛlɔ wokaso Nzambi.
Tswana[tn]
8 Tlotlo ya rona go Modimo e a oketsega fa re akanya ka bogolo jwa masagaripa.
Tongan[to]
8 ‘Oku tupulaki ai pē ‘etau fakatumutumú ‘i he‘etau fakakaukauloto atu ki he lalahi ‘o e ngaahi kanivá.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ikuyoowa Leza kulayungizyigwa lilikke notutelaikaa bupati bwamilalabungu.
Tok Pisin[tpi]
8 Yumi kirap nogut moa moa yet taim yumi tingim sais bilong ol galaksi.
Turkish[tr]
8 Gökadaların boyutlarını düşündüğümüzde, Tanrı’ya duyduğumuz hayranlık ve korku daha da artar.
Tsonga[ts]
8 Kambe hi nga sala hi yime ni tindleve loko hi anakanya hi vukulu bya swirimela.
Twi[tw]
8 Sɛ yesusuw nsoromma akuw no akɛse ho a, ɛma nidi a yɛwɔ ma Ɔbɔadeɛ no mu yɛ den kɛse.
Tahitian[ty]
8 E rahi noa ’tu â to tatou mǎta‘u faatura i te Atua ia hi‘o tatou i te faito rahi o te mau haapueraa fetia.
Ukrainian[uk]
8 Ми ще в більшій мірі відчуватимемо благоговіння перед Єговою, якщо замислимось над розмірами галактик.
Umbundu[umb]
8 Esumbilo lietu ku Yehova li pondola lika oku livokiya eci tu sokolola unene woviengele violombungululu.
Venda[ve]
8 Ri nga sala ro akhamala musi ri tshi elekanya nga vhuhulwane ha milalavhungu.
Vietnamese[vi]
8 Suy ngẫm về kích cỡ các thiên hà, sự kính sợ của chúng ta chỉ tăng chứ không giảm.
Waray (Philippines)[war]
8 Magdudugang la an aton kahipausa kon aton ginhuhunahuna an kadaku han mga galaksi.
Xhosa[xh]
8 Sikhwankqiswa nangakumbi xa sihlolisisa ubukhulu beminyele.
Yoruba[yo]
8 Tá a bá tún wá wo bí àwọn ìṣùpọ̀ ìràwọ̀ ṣe máa ń gbòòrò tó ẹ̀rù Ọlọ́run á túbọ̀ bà wá.
Chinese[zh]
8 想想星系的大小,令我们不得不对造物主更肃然起敬。
Zulu[zu]
8 Inhlonipho nokwesaba kwethu (uNkulunkulu) kumane kukhule uma sicabanga ngobukhulu bemithala.