Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nogtans nie altyd vreedsaam gedurende die hadj nie.
Arabic[ar]
لكنَّ الامور لا تجري دائما بسلام خلال الحج.
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, ang mga butang dili kanunayng malinawon panahon sa hajj.
Czech[cs]
Během hadždže však nepanuje vždy pokoj.
Danish[da]
Men der er ikke altid fredeligt under ḥadjdj.
Greek[el]
Ωστόσο, τα πράγματα δεν είναι πάντοτε ειρηνικά στη διάρκεια του χατζ.
English[en]
Still, things are not always peaceful during the hajj.
Spanish[es]
A pesar de su nombre, no siempre reina la paz durante el hayy.
Finnish[fi]
Hadž ei silti ole aina sujunut rauhaisasti.
French[fr]
Toutefois, les choses ne se passent pas toujours paisiblement durant le ḥajj.
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, indi pirme malinong ang mga kahimtangan sa tion sang hajj.
Croatian[hr]
Ipak, stvari nisu uvijek miroljubive za vrijeme hadža.
Indonesian[id]
Tetap saja, keadaan tidak selalu damai selama masa naik haji.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, saan a kanayon a natalna kabayatan ti hajj.
Italian[it]
Eppure l’atmosfera non è sempre pacifica durante il ḥaǧǧ.
Japanese[ja]
といっても,メッカ巡礼の期間がいつも平和であるとは限りません。
Korean[ko]
그렇지만, 하지중에 상황이 언제나 평화롭지는 않다.
Norwegian[nb]
Det går likevel ikke alltid fredelig for seg under en haddsj.
Dutch[nl]
Toch verloopt alles niet altijd vredig tijdens de hadj.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, as coisas nem sempre são pacíficas durante o hajj.
Romanian[ro]
Totuşi, atmosfera nu este întotdeauna paşnică în timpul hagialâcului.
Russian[ru]
Однако во время хаджж не всегда все так мирно.
Slovak[sk]
Situácia v čase hadždža však nie je vždy pokojná.
Swedish[sv]
Det går emellertid inte alltid så fridsamt till under dessa vallfärder.
Swahili[sw]
Na bado, mambo hayawi yenye amani sikuzote wakati wa ile haji.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga bagay ay hindi laging mapayapa kung panahon ng hajj.
Tahitian[ty]
Inaha, e ere noa te mau mea i te mea ohie i te taime te hajj e tupu ai.
Ukrainian[uk]
Проте не завжди є мир під час хадж.
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, izinto azinakho ukuthula ngaso sonke isikhathi phakathi nohambo lokuyokhulekela.