Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy ’n klein strandjie sien wat met wrakhout besaai is, het hy na veiligheid geswem.
Arabic[ar]
فرأى شاطئا صغيرا تبعثر عليه حطام السفينة، واستمر يسبح حتى وصل الى برّ الامان.
Bulgarian[bg]
От там Том видял малък бряг с останки от кораба, до който успял да стигне с плуване.
Cebuano[ceb]
Sa pagkakitag gamayng baybay nga gipasaran ug kagun-oban sa barko, iya kining gilangoy.
Czech[cs]
Tom uviděl malou pláž plnou trosek lodi a podařilo se mu tam doplavat.
Danish[da]
Her så han en lille strand fyldt med vragdele og svømmede i sikkerhed.
German[de]
Er erblickte einen mit Trümmern übersäten schmalen Sandstrand und brachte sich schwimmend dorthin in Sicherheit.
Greek[el]
Βλέποντας μια μικρή παραλία με συντρίμμια του πλοίου, κολύμπησε προς τα εκεί για να σωθεί.
English[en]
Seeing a small beach littered with wreckage, he swam to safety.
Spanish[es]
Cuando vio una pequeña playa llena de escombros de la nave, nadó hasta allí.
Estonian[et]
Sealt nägi ta väikest randa, mis oli uppunud laeva tükke täis uhutud, ning ujus sinna.
Finnish[fi]
Hän näki pienen rannan täynnä hylkytavaraa ja ui sinne turvaan.
French[fr]
Aperçevant une petite plage jonchée de débris de l’épave, il l’a rejointe à la nage pour s’y réfugier.
Hebrew[he]
הוא הבחין בחוף קטן שהיה מכוסה בשרידי הספינה ושחה לשם.
Hiligaynon[hil]
Sang nakita niya ang baybayon nga may nagalinapta nga kagulub-an sang sakayan, naglangoy sia pakadto didto.
Hungarian[hu]
Meglátott egy kicsi partszakaszt, mely tele volt a hajó roncsaival, és biztonságban kiúszott.
Indonesian[id]
Sewaktu melihat ada pantai yang penuh dengan puing-puing kapal yang karam, ia berenang ke sana dan selamat.
Iloko[ilo]
Idi nakitana ti bassit nga aplaya nga aduan iti rebbek ti limned a barko, naglangoy a kimmamang iti dayta.
Italian[it]
Scorgendo una spiaggia piena di relitti, la raggiunse a nuoto.
Japanese[ja]
船の残骸の散らばる小さな浜辺が見えたので,そこに向かって泳ぎ,たどり着くことができました。
Georgian[ka]
ტომმა პატარა ნაპირი დაინახა, სადაც გემის ნამსხვრევები ეყარა, და იქითკენ გაცურა.
Korean[ko]
그는 부서진 배의 파편이 널려 있는 작은 해변을 보고 안전한 그곳으로 헤엄쳐 갔습니다.
Malagasy[mg]
Nahita torapasika kely nisy vakin’ilay sambo izy, ary nilomano nankeny.
Norwegian[nb]
Han så en liten strand som var full av vrakrester, og svømte i sikkerhet.
Dutch[nl]
Vanaf die plek zag hij een strandje dat bezaaid lag met wrakstukken en het lukte hem daarnaartoe te zwemmen.
Nyanja[ny]
Ndiyeno ataona gombe lokhala ndi zidutswa za sitima ija, anasambira mpaka kukafika pagombepo.
Portuguese[pt]
Ao ver uma pequena praia cheia dos destroços do navio, ele nadou até lá à procura de um lugar seguro.
Russian[ru]
Заметив полоску берега, усеянного обломками корабля, он поплыл туда.
Sinhala[si]
ගසාගෙන ආ නැවේ කැඩී බිඳී ගිය කැබලි විසිරී තිබෙන කුඩා වෙරළක් දුටු ටොම් ඒ දෙසට පිහිනා ගොස් දිවි ගලවාගත්තා.
Slovak[sk]
Odtiaľ zbadal malú pláž pokrytú troskami a priplával k nej.
Slovenian[sl]
Potem je zagledal majhno obalo, polno razbitin, in odplaval tja na varno.
Albanian[sq]
Me t’i kapur syri një plazh të vogël plot me mbeturina të anijes, notoi drejt tij për të shpëtuar.
Serbian[sr]
Videvši malu plažu prekrivenu krhotinama razbijenog broda, otplivao je do nje i tako se spasao.
Southern Sotho[st]
Eitse ha a bona lebōpo le nang le maloanlahla, a sesa ho ea sebakeng se sireletsehileng.
Swedish[sv]
Han såg en smal strandremsa med vrakspillror och simmade dit.
Thai[th]
เมื่อ มอง เห็น ชาย หาด เล็ก ๆ ที่ มี เศษ ไม้ จาก ซาก เรือ เกลื่อน ไป ทั่ว เขา จึง ว่าย เข้า ไป ยัง ที่ ที่ ปลอด ภัย นั้น.
Tagalog[tl]
Mula roon, nilangoy niya ang natanaw niyang maliit na dalampasigan kung saan nagkalat ang mga labí ng nawasak na barko.
Turkish[tr]
Geminin parçalarının yayıldığı küçük bir sahil görünce oraya yüzdü ve kurtuldu.
Tsonga[ts]
Loko a vona ribuwa leritsongo leri thyakeke hi swipetlu-petlu swa xikepe lexi tshovekeke, u hlambele a ya kona.
Ukrainian[uk]
Згодом Тому вдалось вибратися на берег.
Chinese[zh]
从那里他看见一个小海滩,滩上布满沉船的残骸碎片,他就游过去,安全登岸。
Zulu[zu]
Ebona ugu oluncane olwalugcwele izimvithi zomkhumbi, wabhukuda waphumela ngaphandle ephephile.