Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die trein was voormalige kollegas van die diamantbedryf.
Arabic[ar]
كان القطار يحمل على متنه زملاء سابقين في مهنة الالماس.
Bemba[bem]
Mwi shitima mwali abo twalebomba na bo umulimo wa kupukusa daimonde.
Bulgarian[bg]
В него седяха мои някогашни колеги от диамантения бранш.
Cebuano[ceb]
Sakay niana ang kanhing mga kauban nako sa negosyo sa brilyante.
Czech[cs]
Jeli v něm moji bývalí spolupracovníci, kteří se zabývali opracováváním diamantů.
Danish[da]
I dette tog sad mine tidligere kolleger fra diamantbranchen.
German[de]
In diesem Zug saßen ehemalige Kollegen aus dem Gewerbe der Diamantschleifer.
Ewe[ee]
Hati lotamekpeŋuzrɔ̃la geɖewo hã nɔ keteke sia me.
Greek[el]
Σε αυτό βρίσκονταν πρώην συνάδελφοι, αδαμαντουργοί.
English[en]
Aboard were former colleagues from the diamond trade.
Spanish[es]
En el tren me encontré con anteriores colegas de la industria del diamante.
Estonian[et]
Selles rongis olid mu endised kolleegid teemandilihvijad.
Finnish[fi]
Junassa oli entisiä työtovereitani timanttialalta.
French[fr]
À bord, il y avait d’anciens collègues diamantaires.
Hebrew[he]
ברכבת היו עמיתיי לעבודה.
Croatian[hr]
U tom su se vlaku nalazili moji bivši kolege, brusači dijamanata.
Hungarian[hu]
A vonaton régi kollégákkal találkoztam, még a gyémántszakmából.
Indonesian[id]
Di dalam kereta, ada orang-orang yang dulu pernah bersama-sama saya mengasah intan.
Iloko[ilo]
Nakalugan iti dayta dagiti dati a katrabahuak iti negosio iti diamante.
Italian[it]
A bordo c’erano ex colleghi che commerciavano in diamanti.
Japanese[ja]
その列車に乗っていたのは,ダイヤモンドの仕事をしていた元の同僚たちでした。
Kalaallisut[kl]
Diamantinik silisisartut suleqatigisimasakka qimutsuitsunut taakkununnga ilaapput.
Korean[ko]
그 열차에는 전에 다이아몬드 연마하는 일을 같이 했던 동료들이 타고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Jame važiavo daug žydų, mokančių apdoroti deimantus.
Latvian[lv]
Šajā vilcienā jau atradās mani bijušie amata brāļi dimantu slīpētāji.
Malagasy[mg]
Nisy mpanao diamondra taloha tahaka ahy koa tao.
Macedonian[mk]
Во него беа и некои мои поранешни колеги што се занимаваа со обработка на дијаманти.
Norwegian[nb]
Om bord var tidligere kollegaer i diamantbransjen.
Dutch[nl]
Daarin zaten vroegere collega’s uit het diamantvak.
Nyanja[ny]
Anthu amene anali mmenemo anali anzanga akale amene ndinkagwira nawo ntchito yamiyala ya diamondi.
Papiamento[pap]
Na bordo dje trein ei tabatin eks-koleganan ku a traha den e negoshi di djamanta.
Polish[pl]
Zobaczyłam tam dawnych kolegów z branży.
Portuguese[pt]
Ali encontrei ex-colegas de ofício.
Romanian[ro]
În acest tren am întâlnit foşti colegi cu care lucrasem la prelucrarea diamantelor.
Russian[ru]
В нем везли моих коллег-гранильщиков.
Slovak[sk]
Boli v ňom moji bývalí kolegovia z obchodu s diamantmi.
Slovenian[sl]
Na njem so bili moji nekdanji sodelavci, ki so bili oblikovalci diamantov.
Shona[sn]
Mukati maiva nevandaimboshanda navo mubasa remadhaimani.
Serbian[sr]
Tu su bile bivše kolege koje su se bavile obradom dijamanata.
Swedish[sv]
Ombord på det andra tåget fanns tidigare arbetskamrater från diamantbranschen.
Swahili[sw]
Ndani ya gari-moshi hilo mlikuwemo watu waliokuwa wamefanya kazi ya kung’arisha almasi pamoja nami zamani.
Congo Swahili[swc]
Ndani ya gari-moshi hilo mlikuwemo watu waliokuwa wamefanya kazi ya kung’arisha almasi pamoja nami zamani.
Thai[th]
บน รถไฟ ขบวน นั้น มี อดีต เพื่อน ร่วม งาน หลาย คน ที่ เป็น ช่าง เจียระไน เพชร.
Tagalog[tl]
Nasa loob ng tren ang dating mga kasamahan ko sa negosyo ng brilyante.
Tswana[tn]
Go ne go palame batho ba pele ke neng ke bereka le bone mo tirong ya diteemane.
Turkish[tr]
Trendekiler elmas işinde beraber çalıştığımız eski arkadaşlarımdı.
Tsonga[ts]
A ndzi khandziye ni vanhu lava khale a ndzi tirha na vona ku khuhla dayimani.
Twi[tw]
Me kan nnamfo a na wɔyɛ dɛnkyɛmmo adwumfo no bi nso foroo keteke no.
Ukrainian[uk]
У вагоні я побачила колишніх співробітників.
Urdu[ur]
اس میں ہیروں کا کاروبار کرنے والے میرے سابقہ ساتھی بھی بیٹھے تھے۔
Vietnamese[vi]
Trên chuyến xe đó có những đồng nghiệp cũ trong nghề làm kim cương.
Xhosa[xh]
Apho ndandikhwele nabantu endandisebenza nabo kwishishini leedayimani.
Yoruba[yo]
Mo bá àwọn tá a jọ ń ṣiṣẹ́ dáyámọ́ǹdì tẹ́lẹ̀ rí pàdé nínú ọkọ̀ ojú irin náà.
Chinese[zh]
那列火车载着的全都是以往和我共事的钻石工匠。
Zulu[zu]
Kwakugibele esasikade sisebenza nabo ngedayimane.