Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Paulus het gesê dat hy sulke onderrigting gegee het “as ’n wyse bestuurder van werke”.
Amharic[am]
7 ጳውሎስ የማስተማሩን ሥራ የሚያካሂደው “እንደ ብልሃተኛ የአናጺ [“የሥራ፣” NW] አለቃ” መሆኑን ገልጿል።
Arabic[ar]
٧ ذكر بولس انه يقوم بهذا التعليم ‹كمهندس حكيم›.
Central Bikol[bcl]
7 Sinabi ni Pablo na ginibo nia an siring na pagtotokdo “bilang madonong na namamahala sa trabaho.”
Bemba[bem]
7 Paulo alandile ukuti asambilishe “nge ntukushi nkalamba.”
Bulgarian[bg]
7 Павел отбелязал, че поучава това като „мъдър майстор–строител“.
Bislama[bi]
7 Pol i savegud se fasin blong hem blong tijim ol man i “olsem wan kapenta we i savegud fasin blong wokem haos.”
Cebuano[ceb]
7 Miingon si Pablo nga gihimo niya ang maong pagpanudlo “ingong maalamong tagdumala sa mga trabahoon.”
Chuukese[chk]
7 Paul a apasa pwe a asukula aramas “usun emon soukau im mi sineilap.”
Czech[cs]
7 Pavel napsal, že takto vyučoval jako „moudrý vedoucí díla“.
German[de]
7 Paulus merkte an, er habe „als weiser Arbeitsleiter“ so gelehrt.
Ewe[ee]
7 Paulo gblɔ be yefia nu “abe xɔtula dzeaɖaŋu ene.”
Efik[efi]
7 Paul ọkọdọhọ ete ke imọ ikanam utọ utom oro nte “etubom ubọp-ufọk.”
Greek[el]
7 Ο Παύλος επισήμανε ότι παρείχε αυτή τη διδασκαλία «ως σοφός προϊστάμενος ενός έργου».
English[en]
7 Paul noted that he did such teaching “as a wise director of works.”
Spanish[es]
7 Pablo dijo que él impartía tal enseñanza “como sabio director de obras”.
Estonian[et]
7 Paulus ütles, et ta õpetab kui ”tark hooneehitaja [”töödejuhataja”, UM]”.
Persian[fa]
۷ پولس اظهار کرد که همچون ‹معماری دانا› تعلیم داده است.
Finnish[fi]
7 Paavali sanoi antaneensa tällaista opetusta ”viisaana työnjohtajana”.
French[fr]
7 Paul précise qu’il a donné cet enseignement “ comme un sage conducteur de travaux ”.
Ga[gaa]
7 Paulo wie akɛ etsu nɛkɛ nitsɔɔmɔ nɛɛ “tamɔ tsũtswalɔ ŋaalɔ.”
Hebrew[he]
7 פאולוס אמר שלימד ”כבנאי חכם”.
Hindi[hi]
७ पौलुस ने बताया कि उसने “बुद्धिमान राजमिस्त्री” के रूप में यह शिक्षा दी।
Hiligaynon[hil]
7 Ginpakita ni Pablo nga nagtudlo sia “subong isa ka maalam nga direktor sang mga hilikuton.”
Croatian[hr]
7 Pavao je napomenuo da je on poučavao “kao mudri upravitelj građevinskih poslova”.
Hungarian[hu]
7 Pál elmondta, hogy az ilyen tanítómunkát „bölcs építőmesterként” végezte.
Armenian[hy]
7 Պողոսը նշեց, որ իր գործը կատարում էր «որպէս իմաստուն ճարտարապետ»։
Western Armenian[hyw]
7 Պօղոս նշեց որ ինք այս ուսուցումը ըրաւ «իմաստուն ճարտարապետի մը պէս»։
Indonesian[id]
7 Paulus menyatakan bahwa dalam mengajarkan hal-hal tersebut, ia adalah ”pengawas pekerjaan yang berhikmat”.
Iloko[ilo]
7 Kinuna ni Pablo nga inaramidna ti kasta a panangisuro “kas masirib a manangiturong kadagiti trabaho.”
Icelandic[is]
7 Páll benti á að hann kenndi „eins og vitur húsameistari.“
Italian[it]
7 Paolo disse che aveva impartito tale insegnamento “come saggio direttore dei lavori”.
Japanese[ja]
7 パウロは自分が「賢い作業監督として」そのような教えを施したと述べました。
Georgian[ka]
7 პავლემ აღნიშნა, რომ ასწავლიდა ‘როგორც ბრძენი ხუროთმოძღვარი’.
Kongo[kg]
7 Polo tubaka nde yandi longaka malongi yina bonso ‘muntu ya mayele yina ketwadisaka kisalu.’
Korean[ko]
7 바울은 자신이 “지혜로운 공사 감독처럼” 그러한 가르치는 일을 하였다고 말하였습니다.
Kyrgyz[ky]
7 Павел адамдарды «даанышман куруучу катары» окутканы жөнүндө айткан.
Lingala[ln]
7 Paulo alobaki ete ateyaki “lokola motongi na mayele.”
Lozi[loz]
7 Paulusi n’a bonisize kuli n’a luta cwalo “sina muyahisi wa sikwala.”
Lithuanian[lt]
7 Paulius pasakė mokęs kaip „išmanus statybos vadovas“.
Luvale[lue]
7 Paulu ngwenyi anangwile “mwakuluwa muka-kutunga wamangana.”
Latvian[lv]
7 Pāvils rakstīja, ka viņš māca ”kā gudrs namdaris”.
Marshallese[mh]
7 Paul ear kwalok bwe ear kõmman jerbal in katakin “einwõt dri kabel e meletlet.”
Macedonian[mk]
7 Павле забележал дека тој го вршел таквото поучување „како мудар првоградител“.
Malayalam[ml]
7 താൻ “ജ്ഞാനമുള്ളോരു പ്രധാനശില്പിയായി” അത്തരം പഠിപ്പിക്കൽ നിർവഹിച്ചു എന്ന് പൗലൊസ് എഴുതി.
Marathi[mr]
७ अशा प्रकारचे शिकवणे आपण “कुशल कारागिराच्या पद्धतीप्रमाणे” केले असे पौल म्हणतो.
Burmese[my]
၇ ပေါလုသည် ထိုသွန်သင်ခြင်းကို “လိမ္မာသောဗိသုကာကဲ့သို့” ပြုခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
7 Paulus bemerket at han utførte sitt undervisningsarbeid som «en vis arbeidsleder».
Niuean[niu]
7 Ne mailoga e Paulo ne taute e ia e fakaakoaga pihia “tuga ni e patu tufuga kua iloilo.”
Dutch[nl]
7 Paulus merkte op dat hij dit onderwijs gaf „als een wijs bestuurder van werken”.
Northern Sotho[nso]
7 Paulo o boletše gore o ile a dira thuto e bjalo “bjalo ka molaodi yo bohlale wa mediro.”
Nyanja[ny]
7 Paulo anatchula kuti anaphunzitsa “ngati mwinimamangidwe waluso.”
Panjabi[pa]
7 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ “ਸਿਆਣੇ ਰਾਜ ਮਿਸਤ੍ਰੀ ਵਾਂਙੁ” ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
7 Pablo a mencioná cu el a duna siñansa asina “como un director sabí di trabou.”
Polish[pl]
7 Paweł zaznaczył, iż naucza „jako mądry kierownik robót”.
Pohnpeian[pon]
7 Pohl ntingihdi me e wia eh padapadahk kan nin duwen “sounwia ihmw koahiek men.”
Portuguese[pt]
7 Paulo mencionou que ele ensinava assim “como diretor sábio de obras”.
Rundi[rn]
7 Paulo yabonye yuko inyigisho nk’iyo yayigishije ari “nk’umwubakisha mukuru w’ubgenge.”
Romanian[ro]
7 Pavel a spus că el a predat aceste lucruri „ca un director de lucrări înţelept“.
Russian[ru]
7 Павел отметил, что он учил людей о Христе «как мудрый строитель».
Kinyarwanda[rw]
7 Pawulo yanditse avuga ko yigishaga atyo “nk’umwubakisha mukuru w’ubwenge.”
Slovak[sk]
7 Pavol poznamenal, že vyučuje „ako múdry dielovedúci“.
Slovenian[sl]
7 Pavel je omenil, da je tako učil »kot moder delovodja« [NW].
Shona[sn]
7 Pauro akaratidza kuti akadzidzisa kudaro “somuvaki wakachenjera.”
Albanian[sq]
7 Pavli vërejti se ai e dha një mësim të tillë «si një drejtues i mençur i veprave».
Serbian[sr]
7 Pavle je spomenuo da je on takvo poučavanje vršio „kao dobar neimar“.
Sranan Tongo[srn]
7 Paulus ben taki dati a ben gi den sortoe leri disi „leki wan koni edeman foe wroko”.
Southern Sotho[st]
7 Pauluse o ile a bontša hore o ile a ruta thuto eo “joaloka motsamaisi ea bohlale oa mesebetsi.”
Swedish[sv]
7 Paulus konstaterade att han undervisade ”såsom en kunnig arbetsledare”.
Swahili[sw]
7 Paulo alitaja kwamba alifundisha hivyo “kama mwelekezi wa kazi za ufundi mwenye hekima.”
Thai[th]
7 เปาโล ชี้ ว่า ท่าน สอน เรื่อง เช่น นั้น “เหมือน นาย ช่าง ชํานาญ.”
Tagalog[tl]
7 Sinabi ni Pablo na ginawa niya ang gayong pagtuturo “gaya ng isang marunong na direktor ng mga gawain.”
Tswana[tn]
7 Paulo o ne a bolela gore o ne a ruta thuto e e ntseng jalo e le “mokaedi yo o botlhale wa ditiro.”
Tonga (Zambia)[toi]
7 Paulo wakaamba kuti wakali kuyiisya “mbuli muyaki musongo.”
Turkish[tr]
7 Pavlus böyle bir öğretim işini “hikmetli mimar gibi” yaptığını belirtti.
Tsonga[ts]
7 Pawulo u kombise leswaku u dyondzise tano “tanihi . . . mufambisi wa mintirho loyi a tlhariheke.”
Twi[tw]
7 Paulo kae sɛ ɔfaa saa kwan no so kyerɛkyerɛe te sɛ “ɔdansifo nyansafo.”
Tahitian[ty]
7 Ua tapao Paulo e ua rave oia i teie haapiiraa “mai te patu fare paari ra.”
Ukrainian[uk]
7 За словами самого Павла, своє навчання він проводив «як мудрий керівник робіт».
Vietnamese[vi]
7 Phao-lô nói rằng ông dạy dỗ “như một tay thợ khéo”.
Wallisian[wls]
7 ʼE fakatokagaʼi mai e Paulo, neʼe faiakonaki “ohage ko he tagata takitaki gāue poto.”
Xhosa[xh]
7 UPawulos walichaphazela nelokuba wayefundisa “njengesilumko somalathisi wemisebenzi.”
Yapese[yap]
7 Yog Paul ni i machibnag e girdi’ ni gaar, “gu maruwel ko salap ni pi’ Got.”
Yoruba[yo]
7 Pọ́ọ̀lù sọ pé òun ń kọ́ni bẹ́ẹ̀, “gẹ́gẹ́ bí ọlọ́gbọ́n olùdarí àwọn iṣẹ́.”
Zulu[zu]
7 UPawulu wathi wayefundisa kanjalo “njengomqondisi ohlakaniphile wemisebenzi.”