Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имам предвид, че закачихме светлините и замразиш бисквитките и да закачиш играчките да смелиш месото, да опечеш кестените, да изчистиш среброто, закачиш гирлянда, и дори да прекараш 4 часа глазирайки шунката.
Czech[cs]
Pověsili jsme světla a ozdobili dortíky a pověsili ozdoby a namleli maso, upekli kaštany, naleštili stříbro, pověsili girlandy a taky strávili 4 hodiny tím, že jsme glazovali tvoji zatracenou vánoční šunku!
English[en]
I mean, we have hung the lights and iced the cookies and hooked the ornaments and minced the meat, roasted the chestnuts, polished the silver, strung the garland and even spent four hours glazing your damn Christmas ham!
Spanish[es]
¡ Es decir, hemos colgado las luces horneado las galletas y puesto los adornos picado la carne, asado las castañas, pulido la plata, colgado las guirnaldas e incluso pasamos horas glaseando tu maldito jamón navideño!
French[fr]
Je veux dire, on a accroché les lumières et glacé les cookies et accroché les ornements et haché la viande, rôti les marrons, Poli l'argenterie, tendu les guirlandes et même passé 4h à faire dorer ton stupide jambon de Noël.
Croatian[hr]
Mislim, vješali smo sve te lampice pahuljice i kolačiće, vješali ukrase, mljeli meso, pekli kestenje, polirali srebro, nizali te vjenčiće i čak proveli 4 sata praveći glazuru tvojoj prokletoj Božićnoj šunki!
Hungarian[hu]
Felraktuk a fényeket, kidíszítettük a sütiket, felakasztottuk a díszeket, ledaráltuk a húst, megsütöttük a gesztenyét, kifényesítettük az ezüstöt, felakasztottuk a füzéreket, és négy órát kentük a mázat a hülye karácsonyi sonkájára!
Italian[it]
Noi abbiamo messo le luci, raffreddato i biscotti, messo gli addobbi, tritato la carne, arrostito le castagne, pulito l'argenteria, fatto le ghirlande, e abbiamo persino impiegato quattro ore a glassare il suo stupido prosciutto natalizio.
Polish[pl]
Wieszaliśmy światełka, polewaliśmy ciastka, przywieszaliśmy ozdoby, mieliliśmy mięso, piekliśmy kasztany, polerowaliśmy srebro, naciągaliśmy girlande, a nawet cztery godziny glazurowaliśmy twoją cholerną szynkę!
Portuguese[pt]
Penduramos as luzes, decoramos os biscoitos, penduramos os enfeites, mexemos a carne, assamos castanhas, polimos a prata, amarramos a guirlanda, e passamos 4 horas pincelando seu maldito presunto de Natal!
Romanian[ro]
Adică, avem lumini atârnate şi avem prăjiturile la rece şi am ancorat ornamentele şi am mărunţit carnea, prăjit castanele, lustruit argintăria, am legat ghirlandele şi chiar am stat patru ore să glazurez nenoricită de şuncă pentru Crăciun!
Turkish[tr]
Işıkları astık, kurabiyelere şekil verdik, ağacı süsledik eti kıydık, kestaneyi kızarttık, gümüşü parlattık, ışık şeridini çözdük Noel butunu bile saatlerce yağladık!