Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
على مسار التعافي من آثار النزاع: ينبغي أن يتمثل هدف الأمم المتحدة الاستراتيجي في مساعدة الصومال على الخروج من حالة الطوارئ التي يعيشها حاليا والعمل على أن يجني شعبه بعض ثمار عملية السلام، التي تتجسد في الحصول على الخدمات الأساسية (بما في ذلك المياه والخدمات الصحية والتعليم) ودعم سبل وفرص كسب الرزق وإصلاح البنى التحتية الرئيسية وتنفيذ برامج أخرى للتعافي من آثار النزاع تكون سريعة الأثر.
English[en]
On the recovery track, the strategic objective of the United Nations should be to help Somalia to move beyond the current emergency and ensure that its people experience some benefit from the peace process, in the form of access to basic services (including water, health and education), livelihood support and opportunities, rehabilitation of key infrastructure, and other rapid-impact recovery programmes.
Spanish[es]
En lo que respecta a la recuperación, el objetivo estratégico de las Naciones Unidas debe ser ayudar a Somalia a salir del actual estado de emergencia y hacer que su pueblo disfrute de algunos de los beneficios del proceso de paz, en forma de acceso a servicios básicos (como el agua, la salud y la educación), apoyo y oportunidades para el sustento de la población, rehabilitación de la infraestructura básica, y otros programas de recuperación de efecto rápido.
French[fr]
S’agissant du volet relèvement, aider la Somalie à aller au-delà de la situation d’urgence actuelle et faire en sorte que sa population tire parti du processus de paix, sous la forme de l’accès aux services de base (eau, santé et éducation), de l’appui aux moyens et possibilités de subsistance, de la remise en état des principales infrastructures et d’autres programmes de relèvement à effet rapide.
Russian[ru]
на направлении восстановления: стратегической задачей Организации Объединенных Наций должно быть оказание Сомали помощи в урегулировании нынешней чрезвычайной ситуации и в обеспечении того, чтобы население страны извлекло определенные выгоды из мирного процесса в форме доступа к основным услугам (включая водоснабжение, здравоохранение и образование), поддержки источников средств к существованию и создания возможностей, восстановления основных объектов инфраструктуры и реализации других восстановительных программ, дающих быструю отдачу.
Chinese[zh]
在恢复方面,联合国的战略目标应当是帮助索马里摆脱目前的紧急情况,并确保人民得益于和平进程,具体是获得基本服务(包括水、保健和教育)、生计支持和机会、主要基础设施的恢复,以及其他速效恢复方案。