Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلّ الهاون على بوابتك تنهار
Czech[cs]
Malta na vaší hradní bráně se drolí.
Danish[da]
Al mørtelen på din fæstnings port er ved at smuldre.
Greek[el]
Η λάσπη χτισίματος στην πύλη του κάστρου καταρρέει.
English[en]
All the mortar on your keep gate is crumbling.
Spanish[es]
Todo el mortero de vuestra puerta de la torre se está desmoronando.
Estonian[et]
Linnusetorni väravas on mört täiesti murenenud.
Finnish[fi]
Pääporttinne muurauslaasti murentuu.
French[fr]
Le mortier du donjon s'effrite.
Hebrew[he]
כל הטיח בשער המצודה שלך מתפורר.
Croatian[hr]
Žbuka na vratima dvorca puca.
Hungarian[hu]
A kapusház falából több helyen is kipereg a vakolat.
Italian[it]
Tutta la calce della guardiola si sta sbriciolando.
Macedonian[mk]
Гипсот на вратата од замокот е распукан.
Dutch[nl]
Al het cement op het hek is aan het afbrokkelen
Polish[pl]
Zaprawa we wrotach jest pokruszona.
Portuguese[pt]
A argamassa do portão está toda a desfazer-se.
Romanian[ro]
Mortarul de la poarta donjonului se fărâmiţează.
Russian[ru]
Раствор на воротах башни замка крошится.
Slovak[sk]
Malta na hradnej bráne sa drobí.
Slovenian[sl]
Vsa malta na glavnih durih se kruši.
Swedish[sv]
Allt murbruk i tornporten vittrar.
Turkish[tr]
Kale kapınızın sıvaları dökülmek üzere.