Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И несъмнено при общуването ни с други хора се случват нетактични, неудобни, безпринципни и злонамерени неща и те ни дават възможността да се обидим.
Czech[cs]
A jistě při našem kontaktu s druhými lidmi dochází k jednání, které je netaktní, zahanbující, bezzásadové a nečestné, které nám dovoluje, abychom se urazili.
Danish[da]
Og der sker bestemt klodsede, pinlige, samvittighedsløse eller gemene ting i vores omgang med andre mennesker, som kan medføre, at vi tager anstød.
German[de]
Und natürlich passiert im Umgang mit anderen Menschen allerlei, woran wir Anstoß nehmen können – Leute verhalten sich gedankenlos, treten in Fettnäpfchen, handeln gemein oder gar böswillig.
English[en]
And certainly clumsy, embarrassing, unprincipled, and mean-spirited things do occur in our interactions with other people that would allow us to take offense.
Spanish[es]
Y, desde luego, al relacionarnos con las demás personas, vamos a ser objeto de expresiones torpes que nos hagan sentir vergüenza, de observaciones carentes de escrúpulos y maliciosas, por las que podríamos sentirnos ofendidos.
Finnish[fi]
Ja varmaa on, että kanssakäymisissämme muiden ihmisten kanssa tosiaan ilmenee kömpelyyttä, kiusallisia tilanteita, häikäilemättömyyttä ja pikkumaisuutta, joiden vuoksi voisimme loukkaantua.
Fijian[fj]
Ka sakasaka dina, veivakamaduataki, sega ni dokai, kei na yaloca ni veika e yaco ena noda cakacaka vata kei ira tale eso ka yaco me rawa ni da vakatarabetaki kina.
French[fr]
Et certainement il se produit dans nos rapports avec les autres des choses maladroites, embarrassantes, dénuées de principes et mesquines dont nous pourrions nous offenser.
Hungarian[hu]
Bizony előfordulnak durva, kínos, becstelen és galád dolgok a többi emberrel fenntartott kapcsolatainkban, és ezek okot adhatnak arra, hogy megsértődjünk.
Indonesian[id]
Tentu saja hal-hal yang janggal, memalukan, tidak bermartabat, dan berniat jahat terjadi dalam interaksi kita dengan orang lain yang biasanya membuat kita tersinggung.
Italian[it]
E di certo nei nostri rapporti con le altre persone si dicono cose senza tatto, imbarazzanti, dolorose che possono farci sentire offesi.
Dutch[nl]
In onze omgang met andere mensen gebeuren er nu eenmaal onbeholpen, beschamende, gewetenloze en ongemanierde dingen, waardoor we beledigd kunnen raken.
Polish[pl]
I z pewnością w naszych relacjach z innymi ludźmi miały miejsce niezręczne, krępujące, bezzasadne i podłe wydarzenia, które sprawiły, że się obrażamy.
Portuguese[pt]
Certamente ocorrem coisas irrefletidas, constrangedoras, censuráveis e mesquinhas em nossas interações com outras pessoas que podem fazer com que nos sintamos ofendidos.
Romanian[ro]
Şi sigur că în interacţiunile noastre cu alte persoane vor apărea lucruri stângace, stânjenitoare, incorecte şi rău-intenţionate, care ne vor face să ne simţim jigniţi.
Russian[ru]
И, безусловно, в наших взаимоотношениях с другими людьми действительно совершаются неприятные, постыдные, беспринципные и низкие поступки, которые нас обижают.
Samoan[sm]
Ma o le mea moni lava, o mea faavasivasi, faamaasiasi, e le faavaea, ma limalala’u, e tula’i mai ia tatou fegalegaleaiga ma isi tagata, e ono tupu ai lo tatou le fiafia.
Swedish[sv]
Och visst sker det sådant som är klumpigt, pinsamt, karaktärslöst och nedrigt i vårt umgänge med andra människor som skulle kunna göra att vi tar illa vid oss.
Tahitian[ty]
Penei a‘e paha e, i roto i ta tatou mau ohiparaa e te tahi atu mau taata, ua tupu te tahi mau mea tano ore, te auraa ore, e te ino, tei faatupu i te inoino i roto ia tatou.
Ukrainian[uk]
І безумовно, що речі незграбні, бентежливі, безпринципні, навіяні недобрим духом, дійсно зустрічаються в наших стосунках з іншими людьми, що спонукає нас відчути образу.
Vietnamese[vi]
Và chắc chắn là những điều vụng về, bối rối, vô luân và ác độc thật sự xảy ra trong những cuộc giao tiếp của chúng ta với những người khác mà sẽ làm cho chúng ta bực mình.