Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal waarskynlik ook gesinshoofde sien wat daarna streef om God te behaag terwyl hulle in ’n wêreld lewe wat gesinslewe afbreek.
Amharic[am]
ምናልባትም የዕድሜ መግፋት የሚያስከትላቸው የተለያዩ ችግሮች ቢኖሩባቸውም ራሳቸውን ለአምላክ ሲወስኑ የገቡትን ቃል ለመጠበቅ ብርቱ ጥረት የሚያደርጉ አረጋውያን ዓይንህ ይገቡ ይሆናል።
Arabic[ar]
كما انك قد تلاحظ مسنين امناء يعيشون وفق انتذارهم ليهوه رغم امراض الشيخوخة.
Azerbaijani[az]
Yaxud, ailə dəyərlərini heç edən dünyada yaşasalar da, Allahı razı salmaq istəyən ailə başçılarını görə bilərsən.
Baoulé[bci]
I sɔ kunngba’n, amún wún kɛ awlo kpɛn mɔ be mian be ɲin be yo Ɲanmiɛn klun sa’n, be o lɛ wie. Sanngɛ nn andɛ mɛn’n nun’n, awlobo’m be saci.
Central Bikol[bcl]
Tibaad maheling nindo an namomotan na mga gurang, na marigon na inootob an saindang pagdusay ki Jehova sa ibong nin mga kamatean huli sa pagkagurang.
Bemba[bem]
Nelyo pambi kuti mwamona abakoloci besu, abaleikala umwabela ukuipeela kwabo kuli Yehova te mulandu na macushi ya mu bukote.
Bulgarian[bg]
Сигурно ще забележиш и възрастни хора, които непоколебимо се придържат към отдаването си на Йехова, въпреки болестите поради напредналата възраст.
Bislama[bi]
Ating yu luk ol gudfala olfala, we oli stap holemstrong long promes we oli bin mekem blong givim laef blong olgeta long Jeova, nating se oli harem nogud from ol sik blong olfala.
Bangla[bn]
সম্ভবত, আপনি প্রিয় বৃদ্ধ ভাইবোনদের দেখবেন, যারা বার্ধক্যের অসুস্থতাগুলো সত্ত্বেও অটলভাবে যিহোবার প্রতি তাদের উৎসর্গীকরণের যোগ্যরূপে চলছে।
Cebuano[ceb]
Tingali makakita ka ug minahal nga mga tigulang, nga matinumanong nagtuman sa ilang pahinungod kang Jehova bisan pa sa mga balatian.
Chuukese[chk]
Eli kopwe kuna ekkan chinnap mi achengicheng ar ra uppos le akkapwonueta ar pwonen fangolo manauer ngeni Jiowa, inaamwo ika ra apwangapwangen chinnap.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou pou remark serten ki avanse dan laz pe fidelman viv an akor avek zot dedikasyon anver Zeova.
Czech[cs]
Snad se pohledem zastavíme také u milých letitých spolukřesťanů, kteří neochvějně zůstávají věrni svému zasvěcení Jehovovi, ačkoli je trápí neduhy stáří.
Danish[da]
Måske får du også øje på nogle kære ældre venner der trofast lever op til deres indvielse til Jehova på trods af alderdommens onder.
German[de]
Uns werden auch einige Familienväter auffallen, die sich bemühen, Gott zu gefallen, obwohl sie in einer Welt leben, die dem Familienleben abträglich ist.
Ewe[ee]
Ðewohĩ àkpɔ ame tsitsi siwo le wɔwɔm ɖe woƒe adzɔgbeɖeɖe na Yehowa dzi togbɔ be tsitsi me lãmesẽkuxiwo le fu ɖem na wo hã.
Efik[efi]
Ekeme ndidi omokụt n̄ko ndima n̄kani owo oro ẹsọn̄ọde ẹda ẹdu uwem ekekem ye uyakidem oro mmọ ẹkeyakde ẹnọ Jehovah, kpa ye mme udọn̄ọ oro ẹsan̄ade ye usọn̄.
Greek[el]
Μπορεί να βλέπετε αγαπητά ηλικιωμένα άτομα τα οποία ζουν σταθερά σε αρμονία με την αφιέρωσή τους στον Ιεχωβά παρά τις παθήσεις τους λόγω προχωρημένης ηλικίας.
English[en]
Perhaps you will catch sight of dear older ones, steadfastly living up to their dedication to Jehovah despite the maladies of advanced age.
Persian[fa]
سالمندانی که علیرغم عوارض کهولت به وقف خود به یَهُوَه پایبند میباشند.
Fijian[fj]
De o raici ira tale ga na wekada lomani era yalodina tiko ga ina nodra yalayala vei Jiova dina ga nira tautauvimate ra sa qase tale ga.
French[fr]
Sans doute aussi des chefs de famille, qui s’efforcent quotidiennement de plaire à Dieu au milieu d’un monde qui dénigre les valeurs familiales.
Ga[gaa]
Ekolɛ ohiŋmɛi baagbá mɛi ni egbɔlɔ ni asumɔɔ amɛ, ní kɛ shiŋŋfeemɔ miihi shi yɛ amɛhenɔjɔɔmɔ kɛha Yehowa lɛ naa yɛ helai ni mɔmɔɔ amɛ yɛ amɛ afii ni etee hiɛ hewɔ lɛ fɛɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Tao ko na noriia kaara aika tangiraki, aika kakaonimaki ni beku iroun Iehova n aki ongea aorakin te kara are a ituaki iai.
Gun[guw]
Nukun towe sọgan yì jẹ yọnhonọ yiwanna lẹ ji, mẹhe yí tenọgli do to gbẹnọ sọgbe hẹ klandowiwe yetọn hlan Jehovah mahopọnna azọ̀n yọnhowhe tọn lẹ.
Hausa[ha]
Wataƙila, kana ganin wasu tsofaffi ƙaunatattu da suka manne wa keɓe kai da suka yi ga Jehobah duk da matsalar tsufa.
Hindi[hi]
शायद आपकी नज़र कुछ ऐसे प्यारे बुज़ुर्गों पर पड़े, जो अपने समर्पण के वादे के मुताबिक लगातार यहोवा की सेवा करते आए हैं, फिर चाहे बुढ़ापे की वजह से उन्हें कितनी ही तकलीफों से क्यों न जूझना पड़ता हो।
Hiligaynon[hil]
Ayhan makita mo man ang mga tigulang, nga padayon nga nagakabuhi sa ila dedikasyon kay Jehova walay sapayan sang ila katigulangon.
Hiri Motu[ho]
Eiava buruka taudia madi oi itaia, mai goada ida Iehova dekenai edia gwauhamata idia badinaia noho, ena be edia tauanina ia manoka.
Haitian[ht]
Ou ka remake tou kèk moun ki gen fanmi sou kont yo e k ap fè efò pou yo fè Bondye plezi aktout y ap viv nan yon monn kote jeneralman lavi familyal ap deteryore.
Hungarian[hu]
Valószínűleg családfőket is megfigyelsz, akik igyekeznek Isten kedvében járni egy olyan világban, amely szétrombolja a családokat.
Indonesian[id]
Mungkin Saudara juga akan mengamati orang-orang lanjut usia yang kita kasihi, yang dengan teguh hati menjalani pembaktian mereka kepada Yehuwa meskipun mengalami gangguan kesehatan karena usia tua.
Igbo[ig]
Ikekwe, ị ga-ahụ ndị agadi anyị hụrụ n’anya bụ́ ndị ji iguzosi ike n’ihe na-ebi ndụ kwekọrọ ná nrara ha raara onwe ha nye Jehova n’agbanyeghị nsogbu ndị ime agadi na-eweta.
Iloko[ilo]
Mabalin a makitayo dagiti nataenganen a kakabsat, a sititibker a mangsalsalimetmet iti dedikasionda ken ni Jehova iti laksid dagiti rigat maigapu iti kinalakay wenno kinabaket.
Icelandic[is]
Ef til vill kemurðu auga á aldraða sem halda staðfastlega vígsluheit sitt við Jehóva þrátt fyrir þá krankleika sem fylgja aldrinum.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ whọ te ruẹ inievo eghaghae nọ e kpako no, nọ e dadamu be rria te omaromudhe rai kẹ Jihova ghelọ ebẹbẹ owho.
Italian[it]
Forse vedete anche cari fratelli avanti negli anni che rimangono saldi e tengono fede alla loro dedicazione nonostante gli acciacchi della vecchiaia.
Japanese[ja]
老齢に伴う疾患にもくじけず,確固たる態度でエホバへの献身にふさわしく歩んでいる,愛すべき年配の方々もおられるでしょう。(
Georgian[ka]
აქვე არიან ოჯახისთავებიც, რომლებიც ცდილობენ ასიამოვნონ ღმერთს, თუმცა ცხოვრობენ მსოფლიოში, სადაც ოჯახური ცხოვრება დღითი დღე უარესდება.
Kongo[kg]
Ntangu yankaka nge tamona mpi bampangi na beto ya zola ya menuna yina kezingaka na kwikama yonso na kuwakana ti kudipesa na bo na Yehowa ata bo kenyokwama na bamaladi yina kinunu kenataka.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ отбасына немқұрайды қарайтын дүниеде өмір сүріп жатқандарына қарамастан, Құдайға ұнауға тырысып жүрген отағаларын көрерсің.
Kalaallisut[kl]
Immaqa aamma takulerpatit utoqqannguit utoqqalinerminni ajuuteqaraluarlutik aalajaallutik Jehovamut tunniulluinnarnerminnut naapertuuttumik inuusut.
Kannada[kn]
ಪ್ರಿಯರಾದ ವೃದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೂ ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬೀಳಬಹುದು. ಅವರು ಇಳಿವಯಸ್ಸಿನ ವ್ಯಾಧಿಗಳ ಎದುರಿನಲ್ಲೂ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ತಾವು ಮಾಡಿರುವ ಸಮರ್ಪಣೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತದಿಂದ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
어쩌면 연로한 분들이 고령으로 병에 시달리면서도 흔들림 없이 여호와에 대한 헌신과 일치한 생활을 하는 아름다운 모습도 보게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kampe musa kumona ne paji bakikulumpe, babena kutwajijila saka bakosa mu kwipana kwabo kwa kwingijila Yehoba kechi na mambo a bukote ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga omona mpe anunu, besianga ngolo za zingila e ngwizani yo kuyiyekola kwau kwa Yave, kana una vo benwananga ye mpasi za mayela yovo za kinunu.
Ganda[lg]
Oboolyawo oyinza okulaba bannamukadde abafuba okuweereza Yakuwa wadde nga banafuye mu mubiri olw’obukadde.
Lingala[ln]
Mbala mosusu mpe okomona mpe mibange oyo bamipesi na Yehova oyo bazali koyika mpiko, atako bamaladi ezali kotungisa bango.
Lozi[loz]
Mi mwendi mu ka bona ni basupali ba luna ba ba lateha, ba ba sa zwelapili ku pila ka buineelo bwa bona ku Jehova ku si na taba ni mapongo a busupali.
Lithuanian[lt]
Pažvelgi į pagyvenusius, atsidavusius Jehovai, kad ir kaip spaustų senatvės vargai.
Luba-Katanga[lu]
Nansha kadi ukokeja kumona banunu baswe, bemanije mu kwipāna kwabo kudi Yehova, nansha mu ngitu byomwibasosoma pangala pa bununu.
Luba-Lulua[lua]
Bumue neumone bakulakaje badi batungunuka ne kuikala ne nsombelu udi umvuangana ne didilambula diabu kudi Yehowa nansha mukadibu ne tusamasama.
Luvale[lue]
Pamo namumona nawa tushinakaji vaze vali nakutwalaho lika kuzachila Yehova numba tuhu vali nakumona vihuli mwomwo yaushinakaji.
Lushai[lus]
Tar avânga bawrhsâwm chung pawha an inpumpêkna mila nun tum tlatte pawh i hmu mai thei a ni.
Morisyen[mfe]
Kitfois ou pou remark bann dimoune pli agé, ki pé faire zeffort pou reste fidel envers Jéhovah malgré zot l’age ek enn mauvais la-santé.
Malagasy[mg]
Mety hahita zokiolona koa ianao ao. Miezaka miaina mifanaraka amin’ny fanoloran-tenany izy ireny, na dia eo aza ny aretina vokatry ny fahanterana.
Marshallese[mh]
Kwomaroñ bareinwõt lo ritto ro, rej tiljek in kajejjet wujleplok eo air ñan Jehovah meñe rej iion abañ ko kin air ritto.
Macedonian[mk]
Веројатно ќе видиш и семејни поглавари што се трудат да му угодат на Бог иако живеат во свет што го поткопува семејниот живот.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, പ്രായാധിക്യത്തിന്റെ പരാധീനതകളുണ്ടെങ്കിലും യഹോവയ്ക്കുള്ള തങ്ങളുടെ സമർപ്പണത്തിനു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കുന്ന പ്രിയങ്കരരായ, പ്രായംചെന്ന സഹോദരീസഹോദരന്മാരും അവിടെയുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Айл гэрийн амьдрал уруудан доройтож буй нийгэмд амьдарч байгаа ч Бурханд таалагдахыг мэрийдэг өрхийн тэргүүнүүд бас харагдана уу?
Mòoré[mos]
Tõe tɩ y na n yãa neb sẽn kʋʋle, sẽn ket n vɩ tɩ zems ne b sẽn dɩk b mens n kõ a Zeova wã, baa ne bãasã la kʋʋlmã.
Marathi[mr]
काही वयस्क बांधवही तुम्हाला नक्कीच आढळतील, जे उतार वयाच्या सर्व आव्हानांना तोंड देऊन सातत्याने देवाला केलेली समर्पणाची प्रतिज्ञा पूर्ण करत आहेत.
Maltese[mt]
Forsi se tara lil xi wħud għeżież akbar fl- età li qed iżommu sod mad- dedikazzjoni tagħhom lil Ġeħova bil- mod kif jgħixu ħajjithom minkejja l- mard li ġġib magħha l- età avanzata.
Burmese[my]
အိုမင်းခြင်းဝေဒနာများကြား ယေဟောဝါအား ဆက်ကပ်အပ်နှံမှုနှင့်အညီ တည်ကြည်မြဲမြံစွာ အသက်ရှင်နေထိုင်ကြသည့် ချစ်ရသောသက်ကြီးရွယ်အိုများကို တွေ့ရပေမည်။ (သု.
Norwegian[nb]
Og du ser kanskje noen kjære eldre brødre og søstre som til tross for sviktende helse trofast lever opp til sin innvielse til Jehova.
Nepali[ne]
ढल्कँदो उमेरका पीडाहरूको बावजुद यहोवाप्रतिको समर्पण अनुरूप जीवन बिताउँदै अटल रहिरहेका प्रिय वृद्ध जनहरूलाई पनि तपाईंले देख्नुहोला।
Ndonga[ng]
Otashi dulika u mone ovanamido ovaholike ovo tava diinine okukala metwokumwe neliyandjo lavo kuJehova nonande ope na omikifi odo hadi etwa koukulupe.
Niuean[niu]
Kau kua kitia foki e koe e tau momotua fakahele, hane moui fakamoli ke he tukuleleaga ha lautolu ki a Iehova pete ko e tau mahukihuki he vaha fuakau.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o tla bona gape le batšofadi ba rategago, bao ba phelelago boineelo bja bona go Jehofa ka go tia go sa šetšwe malwetši a botšofadi.
Nyanja[ny]
Mwinanso mukuona achikulire okondedwa, amene akuyesetsa kuchita zinthu mogwirizana ndi kudzipatulira kwawo kwa Yehova ngakhale kuti akukumana ndi zowawa zambiri chifukwa cha ukalamba.
Ossetic[os]
Фендзынӕ ма бинонты хистӕрты дӕр – ныры дуджы бинонты цард сӕфтмӕ цӕуы, фӕлӕ уыдон сӕ цардыуагӕй архайынц Хуыцауы зӕрдӕ рухс кӕныныл.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਭੈਣ-ਭਾਈਆਂ ਤੇ ਵੀ ਪਵੇ ਜੋ ਬੁਢਾਪੇ ਦੀਆਂ ਮਜਬੂਰੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin naimano yo met iray pinablin maedad la, a matoor a manbibilay unong ed dedikasyon da ed si Jehova anggaman ed saray epekto na itatakken.
Papiamento[pap]
Podisé lo bo mira rumannan stimá di edat, ku firmemente ta kumpli ku nan dedikashon na Yehova apesar di e doló- i krekechénan di edat avansá.
Pijin[pis]
Maet iu lukim tu olketa olo wan bilong iumi wea gohed for live followim dedication bilong olketa long Jehovah nomata olketa kasem enikaen problem wea kamaot from wei for olo.
Polish[pl]
Prawdopodobnie ujrzysz też mężów i ojców starających się postępować po Bożemu w świecie, w którym życie rodzinne coraz bardziej podupada.
Pohnpeian[pon]
De mwein ke kin kilang kompoakpahmw kan me mahlahr, ahpw irail kin kolokolete arail inou ong Siohwa mendahki kahpwal akan.
Portuguese[pt]
Talvez observe queridos irmãos idosos que se mantêm firmes à sua dedicação a Jeová, apesar dos problemas da idade avançada.
Russian[ru]
Или же твой взгляд остановится на главах семей, которые стремятся угождать Богу, хотя и живут в мире, принижающем семейные устои.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora nanone kuzahabona abatware b’imiryango bihatira gushimisha Imana n’ubwo bari mu isi itesha agaciro imibereho y’umuryango.
Sango[sg]
Wala mo yeke bâ ande amokonzi ti sewa so ayeke sala ngangu ti nzere na lê ti Nzapa atâa so ala yeke na yâ ti mbeni sese so ayeke buba dutingo ti sewa.
Sinhala[si]
තවත් ඔබට මහලු වියේ පසුවන අයව පෙනේවි. ශාරීරික වශයෙන් දුර්වල තත්වයක සිටියත් ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ තමන් යෙහෝවාට කළ කැපවීමට අනුව ජීවත් වීමටයි.
Slovak[sk]
Možno zahliadneš našich drahých vekovo starších kresťanov, ktorí vytrvávajú vo svojej oddanosti Jehovovi napriek tomu, že trpia chorobami.
Slovenian[sl]
Mogoče boste opazili drage starejše sestre in brate, ki kljub raznim boleznim, ki jih s seboj prinaša starost, neomajno živijo v skladu s svojo posvetitvijo Jehovu.
Samoan[sm]
Atonu e tau lau vaai i ē pele ua matutua, o loo soifua pea ma le faamaoni i lo latou tuuina atu iā Ieova e ui i gasegase ona o le soifuaga matua.
Shona[sn]
Zvichida uchacherechedza vadiwa vakwegura, vanoramba vachirarama maererano nokuzvitsaurira kwavo kuna Jehovha pasinei nemarwadzo okukwegura.
Albanian[sq]
Mbase do të të zënë sytë të moshuar, që me gjithë sëmundjet e moshës, vazhdojnë me besnikëri të jetojnë sipas kushtimit që i kanë bërë Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu o si osofamiri-edeman tu di e du muiti fu plisi Gado, aladi den e libi na ini wan grontapu di e pori na osofamiri-libi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u tla bona batho ba ratehang ba hōlileng, ba phelela boinehelo ba bona ho Jehova ka ho tiea ho sa tsotellehe maloetse a tlisoang ke ho hōla.
Swedish[sv]
Kanske får du också syn på äldre vänner som trofast lever upp till sitt överlämnande åt Jehova trots de besvär som hög ålder för med sig.
Swahili[sw]
Labda utaona wazee wapendwa, wanaoishi kupatana na wakfu wao kwa Yehova wakiwa imara licha ya matatizo yanayosababishwa na uzee.
Congo Swahili[swc]
Labda utaona wazee wapendwa, wanaoishi kupatana na wakfu wao kwa Yehova wakiwa imara licha ya matatizo yanayosababishwa na uzee.
Tamil[ta]
ஒருவேளை, வயோதிகத்தின் பலவீனங்கள் மத்தியிலும் யெகோவாவுக்கு ஒப்புக்கொடுத்ததற்கு இசைவாக உண்மையோடு வாழ்ந்து வருகிற முதியோரையும் பார்க்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
అలాగే వృద్ధాప్య సమస్యలు ఉన్నప్పటికీ యెహోవాకు చేసుకున్న సమర్పణకు అనుగుణంగా నమ్మకంగా జీవిస్తున్న ప్రియమైన వృద్ధులు కూడా మీ దృష్టికి రావచ్చు.
Thai[th]
บาง ที คุณ อาจ เห็น ผู้ สูง อายุ ที่ น่า รัก ซึ่ง ได้ ดําเนิน ชีวิต สม กับ การ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา อย่าง ซื่อ สัตย์ แม้ ว่า สุขภาพ เสื่อม ถอย เนื่อง จาก วัย ชรา.
Tigrinya[ti]
እርጋን እኳ እንተ ኣሸገሮም: ምስቲ ንኣምላኽ ዝገበርዎ ወፈያ ተሰማሚዖም ዚመላለሱ ፍቑራት ኣረጋውያን ትምልከት ትኸውን።
Tiv[tiv]
Shi ú nenge a mbabeenyol mba ve lu nôngon eren sha iyol tseghan i ve tsegh sha ci u Yehova la je ve we ikyo sha mbamzeyol mba iyolbeen i ve ve a mi la ga yô.
Tagalog[tl]
Baka mapagmasdan mo ang minamahal nating mga may-edad nang tapat na tumutupad sa kanilang pag-aalay kay Jehova sa kabila ng mga karamdamang dulot ng pagtanda.
Tetela[tll]
Ondo wɛ mbeyaka mɛna nto esombe w’anto wasɛna lo yoho yɔtɔnganɛ la ndjakimɔ kawɔ le Jehowa kânga mbewɔ la waa hemɔ y’oma lo lotshundu.
Tswana[tn]
Gongwe o tla bona batho ba ba godileng ba ba rategang, ba leka ka natla go tshela tumalanong le boineelo jwa bone mo go Jehofa le fa ba na le mathata a bogodi.
Tongan[to]
Mahalo te ke fakatokanga‘i si‘a kau ta‘umotu‘a ‘oku tu‘uma‘u ki he‘enau fakatapui kia Sihová, neongo ‘a e ngaahi ha‘aha‘a ‘o e ta‘umotu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mulakonzya kubona bayandwa besu bacembeede, aabo cakusyomeka bali mukuzuzikizya nzyobakasyomezya nobakalyaaba kuli Jehova nokuba kuti bajisi mapenzi aaboola akaambo kakucembaala.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu bai lukim ol lapun yumi laikim tumas, maski ol hevi bilong i go lapun i painim ol, ol i wok yet long truim dediket ol i bin mekim long Jehova.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka u tlhela u vona ni vadyuhari lava rhandzekaka, lava lwelaka ku hanya hi ku pfumelelana ni ku tinyiketela ka vona eka Yehovha ku nga khathariseki swiphiqo swa vudyuhari.
Tumbuka[tum]
Panyake mungawona ŵacekuru awo ŵacali kucita ivyo ŵakapangana na Yehova apo ŵakajipeleka kwa iyo, nangauli sono ŵalije nkhongono.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka lavea foki ne koe a tino ma‵tua, kolā e tu ‵mautakitaki i te ola e ‵tusa mo te lotou tukuatuga ki a Ieova faitalia te tulaga faigata o te olaga matua.
Twi[tw]
Ebia wubehu yɛn adɔfonom a wɔn mfe akɔ anim a ɛmfa ho sɛ onyin ma wɔyareyare no, wogyina pintinn tra ase ma ɛne wɔn ahosohyira ma Yehowa no hyia.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, e ite outou i te feia ruhiruhia here, o te ora ra ma te tapea maite i ta ratou pûpûraa ia ratou na Iehova noa ’tu te mau ma‘i o te matahiti rahi.
Umbundu[umb]
Handi vali, o molavo akulu vendamba va litumbika ku Yehova ndaño lekambo liuhayele.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ کنگڈم ہال میں بہتیرے عمررسیدہ لوگ بھی حاضر ہوتے ہیں جو بڑھاپے کی کمزوریوں کے باوجود خدا کی خدمت کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Khamusi ni ḓo vhona vhalala vha funwaho, vha tshi khou tshila u tendelana na u ḓiṋekedza havho kha Yehova hu sa londwi malwadze a vhulala.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn nhìn thấy những người lớn tuổi đáng quý, kiên trì sống đúng với sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va bất kể tuổi già sức yếu.
Waray (Philippines)[war]
Bangin makita mo an hinigugma nga mga may-edad na, nga matinumanon nga nagkikinabuhi uyon ha ira dedikasyon ngadto kan Jehova bisan pa han mga kasakitan tungod ha kalagas.
Wallisian[wls]
Peʼe lagi koutou sio ki ni kau mātutuʼa, ʼe nātou fakahoko agatonu tanatou fakapapau kiā Sehova, logola tanatou māhahaki ʼuhi ko tanatou kua mātutuʼa.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi usenokubona iingwevu neengwevukazi, ezisazimisele ukuphila ngokuvumelana nokuzinikela kwazo kuYehova phezu kwazo nje iinkxwaleko zokwaluphala.
Yapese[yap]
Sana ga ra guy e piin ni pilibthir ni yad ba yul’yul’ ni yad be rin’ e tin ni kar micheged ngak Got u nap’an ni kar ognaged yad ni ngar rin’ed e tin nib m’agan’ Got ngay ni yugu aram rogon ni boor e magawon rorad ni bochan e kar pilibthirgad.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó o tún rí àwọn àgbàlagbà tí wọ́n ń gbé níbàámu pẹ̀lú ìyàsímímọ́ wọn sí Jèhófà láìfi àwọn ìṣòro ọjọ́ ogbó pè.
Chinese[zh]
又或者你看见一些慈祥的长者,虽然年老多病,却依旧坚贞不屈、全心全意地事奉耶和华。(
Zande[zne]
Isoke oni nika bi sosono aboro a, nga agu aboro naraka ringbisihe kuti gayo arugute nga ga kparatise fu Yekova i ki vura nimbu be agu asigaro watadu agu akaza nga ga gbinza vurũ.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ubona asebekhulile abathandekayo, abagxilile njengoba bephila ngokuvumelana nokuzinikezela kwabo kuJehova naphezu kwezinsizi zokuguga.