Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Когато се произнася относно планове и програми, приети без изискваната от Директива 2001/42/ЕО екологична оценка, националният съд трябва да провери каква правна уредба ще започне да действа на мястото на спорната мярка при евентуалната ѝ отмяна.
Czech[cs]
„U vnitrostátního soudního rozhodnutí týkajícího se plánu nebo programu, který byl přijat, aniž bylo provedeno posouzení vlivů na životní prostředí uložené směrnicí 2001/42/ES, je třeba zkoumat, jaká právní úprava nahradí sporné opatření, pokud bude zrušeno.
Danish[da]
»Ved en national retslig afgørelse om en plan eller et program, som er udstedt, uden at der er foretaget den i henhold til direktiv 2001/42/EF påkrævede vurdering, skal det undersøges, hvilke bestemmelser der træder i stedet for den omtvistede foranstaltning, såfremt denne annulleres.
German[de]
Bei einer innerstaatlichen gerichtlichen Entscheidung über einen Plan oder ein Programm, der oder das ohne eine gemäß der Richtlinie 2001/42/EG gebotene Umweltprüfung erlassen wurde, ist zu untersuchen, welche Regelungen an Stelle der umstrittenen Maßnahme treten würden, wenn sie für nichtig erklärt würde.
Greek[el]
Σε περίπτωση που εθνικό δικαστήριο κρίνει σχέδιο ή πρόγραμμα το οποίο εκδόθηκε χωρίς να υποβληθεί στην απαιτούμενη κατά την οδηγία 2001/42/ΕΚ εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, πρέπει να εξετάζει τις ρυθμίσεις οι οποίες θα υποκαταστήσουν το επίμαχο μέτρο σε περίπτωση ανακλήσεως ή αναστολής του.
English[en]
In the case of a national judicial decision on a plan or programme adopted without an environmental assessment required pursuant to Directive 2001/42/EC, it must be examined what provisions would apply in place of the contested measure if it were annulled.
Spanish[es]
«El tribunal nacional que resuelva acerca de un plan o un programa adoptados sin la evaluación medioambiental exigida por la Directiva 2001/42/CE ha de examinar la normativa que sustituiría a la medida controvertida si ésta se declarase nula.
Estonian[et]
Lahendades kohtuvaidlust seoses kava või programmiga, mis on vastu võetud direktiiviga 2001/42/EÜ ette nähtud keskkonnamõju hindamist teostamata, peab siseriiklik kohus kontrollima, millised õigusnormid asendaksid asjaomase vaidlusaluse meetme selle tühistamise korral.
Finnish[fi]
Kun kansallinen tuomioistuin antaa ratkaisun suunnitelmasta tai ohjelmasta, joka on vahvistettu ilman direktiivissä 2001/42/EY säädettyä ympäristöarviointia, sen on tutkittava, mitkä säännöstöt korvaavat riidanalaisen toimen, jos se kumotaan.
French[fr]
«Dans le cadre d’une décision judiciaire nationale concernant un plan ou un programme adopté en l’absence d’évaluation de ses incidences sur l’environnement prescrite par la directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 juin 2001, relative à l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement, il y a lieu d’examiner quelles règles s’appliqueraient en lieu et place de la mesure litigieuse si celle-ci était annulée.
Hungarian[hu]
A 2001/42/EK irányelv által előírt környezeti vizsgálat nélkül elfogadott terv vagy program tárgyában történő nemzeti bírósági döntéshozatal során meg kell vizsgálni, hogy annak megsemmisítése esetén milyen szabályok lépnének a vitatott intézkedés helyébe.
Italian[it]
Nell’ambito di una decisione giurisdizionale nazionale su un piano o un programma adottato senza la valutazione ambientale necessaria in forza della direttiva 2001/42/CE occorre esaminare quali norme subentrerebbero al posto della misura controversa, nel caso in cui quest’ultima venisse annullata.
Lithuanian[lt]
Nacionaliniam teismui priimant sprendimą dėl plano ar programos, kuris arba kuri buvo priimti be Direktyvoje 2001/42/EB numatyto aplinkosauginio vertinimo, reikia išnagrinėti, kokios nuostatos įsigalios vietoj ginčijamos priemonės, jeigu ginčijama priemonė būtų panaikinta.
Latvian[lv]
Valsts tiesai, lemjot par plānu vai programmu, kas ir pieņemta bez Direktīvā 2001/42/EK paredzētā obligātā vides novērtējuma, ir jāpārbauda, kādi noteikumi stātos apstrīdētā pasākuma vietā, ja tas tiktu atzīts par spēkā neesošu.
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta’ deċiżjoni ġudizzjarja nazzjonali dwar pjan jew programm adottat fl-assenza ta’ evalwazzjoni tal-effetti tiegħu fuq l-ambjent kif stabbilit bid-Direttiva 2011/42/KE, huwa meħtieġ li jiġi eżaminat liema regoli japplikaw minflok il-miżura inkwistjoni jekk din tkun ġiet annullata.
Dutch[nl]
„De nationale rechter die dient te beslissen over een plan of programma dat zonder een op grond van richtlijn 2001/42/EG vereiste milieubeoordeling is vastgesteld, dient te onderzoeken welke regelingen in de plaats treden van de bestreden maatregel indien deze nietig zou worden verklaard.
Polish[pl]
Przy rozstrzyganiu przez sąd krajowy o planie lub programie uchwalonym bez wymaganej dyrektywą 2001/42/WE oceny wpływu na środowisko należy zbadać, jakie przepisy znajdą zastosowanie w miejsce spornego środka, jeśli zostanie stwierdzona jego nieważność.
Portuguese[pt]
«Numa decisão judicial interna sobre um plano ou um programa adotado sem a necessária avaliação ambiental prevista na Diretiva 2001/42/CE deve verificar‐se quais as normas que irão substituir a medida controvertida caso esta última seja anulada.
Romanian[ro]
„În cadrul unei hotărâri judecătorești naționale cu privire la un plan sau un program adoptat în lipsa unei evaluări ecologice obligatorii conform Directivei 2001/42/CE trebuie să se examineze care sunt reglementările care înlocuiesc măsura în litigiu în cazul în care aceasta este anulată.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o vnútroštátne rozhodnutie súdu o pláne alebo programe, ktorý bol vydaný bez posúdenia vplyvov na životné prostredie stanoveného podľa smernice 2001/42/ES, je potrebné preskúmať, ktoré právne predpisy by sa uplatnili namiesto sporného opatrenia, keby bolo zrušené.
Slovenian[sl]
V primeru nacionalne sodne odločitve o načrtu ali programu, ki je bil sprejet brez okoljske presoje, zahtevane z Direktivo 2001/42/ES, je treba preučiti, kateri predpisi bi začeli veljati namesto spornega ukrepa, če bi bil ta razglašen za ničen.
Swedish[sv]
När en nationell domstol fattar beslut om en plan eller ett program som har antagits utan en sådan miljöbedömning som krävs enligt direktiv 2001/42/EG, ska den undersöka vilka bestämmelser som skulle ersätta den omtvistade åtgärden om den ogiltigförklarades.