Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искам да отбележа, че когато става дума за омекотяващи агенти в играчките, редица изследователи твърдят, че няма безопасни гранични стойности.
Czech[cs]
Chtěla bych však poukázat na skutečnost, že co se týká změkčovadel v hračkách, tak podle řady výzkumníků neexistují žádné bezpečné hodnoty.
Danish[da]
Men jeg vil godt sige, at når det drejer sig om blødgørende midler i legetøj, er der rent faktisk en række forskere, som siger, at der ikke er nogen sikker grænse.
German[de]
Allerdings möchte ich hervorheben, dass in Bezug auf Weichmacher in Spielzeugen es in der Tat eine Anzahl von Wissenschaftlern gibt, die sagen, dass es keine sicheren Grenzwerte gibt.
English[en]
However, I would like to point out that, when it comes to softening agents in toys, there are, in fact, a number of researchers who are saying that there is no safe limit.
Spanish[es]
Sin embargo, quiero señalar que, en lo que se refiere a los agentes limpiadores en los juguetes, existe, de hecho, una serie de investigadores que dicen que no hay límites seguros.
Estonian[et]
Tahaksin juhtida tähelepanu ka asjaolule, et paljud teadlased ütlevad, et mänguasjades kasutatavate pehmendavate ainete jaoks ei olegi ohutuid piirväärtusi.
Finnish[fi]
Haluan kuitenkin muistuttaa, että kun puhutaan lelujen pehmennysaineista, niin moni tutkija sanoo, ettei turvallista rajaa olekaan.
French[fr]
Je souhaiterais néanmoins faire remarquer que, s'agissant de la présence de phtalates dans les jouets, un certain nombre de scientifiques considèrent en fait qu'il n'existe aucun seuil permettant de garantir la sécurité.
Hungarian[hu]
Azonban szeretném hangsúlyozni, hogy ami a játékokban lévő lágyító anyagokat illeti, számos kutatás azt igazolja, hogy nincs biztonságos szint.
Italian[it]
Tuttavia, vorrei far notare che quando si tratta di agenti ammorbidenti nei giocattoli, ci sono alcuni ricercatori che sostengono che non c'è nessun limite che possa garantire la sicurezza.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto norėčiau pažymėti, kad kalbėdami apie minkštinančias medžiagas žaisluose kai kurie mokslininkai teigia, kad saugios jų ribos nėra.
Latvian[lv]
Tomēr vēlos norādīt, ka tad, kad runa ir par mīkstinošām vielām rotaļlietās, ir vairāki pētnieki, kas apgalvo, ka tām šajā gadījumā nav drošas robežvērtības.
Dutch[nl]
In het geval van weekmakers in speelgoed wil ik echter opmerken dat er een aantal onderzoekers zijn die stellen dat er in dit opzicht in feite geen veilige grens is.
Polish[pl]
Chciałabym jednak zwrócić uwagę, że jeśli chodzi o środki zmiękczające w zabawkach, faktycznie jest kilku badaczy, zdaniem których nie istnieje coś takiego jak bezpieczny poziom.
Portuguese[pt]
No entanto, gostaria de chamar a atenção para o facto de, no que diz respeito aos agentes amaciadores em brinquedos, existir, de facto, uma série de pesquisas que nos dizem que não há um limite seguro.
Romanian[ro]
Totuşi, aş dori să subliniez faptul că, atunci când este vorba despre agenţii emolienţi din jucării, există, de fapt, o serie de cercetători care spun că nu există o limită de siguranţă.
Slovak[sk]
Rada by som však zdôraznila, že pokiaľ ide o zmäkčovadlá v hračkách, je mnoho výskumných pracovníkov, ktorí tvrdia, že neexistuje bezpečná hranica.
Slovenian[sl]
Vendar pa bi želela poudariti, da imamo v resnici veliko raziskovalcev, ki v zvezi z mehčalnimi sredstvi v igračah pravijo, da ni nikakršne varne meje.
Swedish[sv]
Jag vill påpeka att när det gäller mjukgörare i leksaker är det faktiskt många forskare som menar att det inte finns några säkra gränser.