Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En dat dit die plek was van die aNuwe Jerusalem, wat sou bneerdaal uit die hemel, en die gewyde heiligdom van die Here.
Bulgarian[bg]
3 и че тя е мястото на аНовия Ерусалим, който ще бслезе от небето и е светото убежище Господне.
Bislama[bi]
3 Mo se i bin ples blong Niu Jerusalem, we i mas kam daon aot long heven, mo tabu ples blong wosip blong Lod.
Cebuano[ceb]
3 Ug nga kini mao ang dapit sa aBag-ong Jerusalem, nga kinahanglan bmanaog gikan sa langit, ug ang balaan nga santuwaryo sa Ginoo.
Chuukese[chk]
3 Iwe pwe a ina ewe nenien ewe Minafon Jerusalem, minne epwe feitiw seni nang, me ewe nenien tumun mi fel an ewe Samon.
Czech[cs]
3 A že je místem aNového Jeruzaléma, který bsestoupí s nebe, a svaté svatyně Páně.
Danish[da]
3 og at det var stedet for det any Jerusalem, som skal bkomme ned fra himlen, og for Herrens helligdom.
German[de]
3 und daß es der Ort des aNeuen Jerusalems sei, das baus dem Himmel herabkommen werde, und das heilige Heiligtum des Herrn.
English[en]
3 And that it was the place of the aNew Jerusalem, which should bcome down out of heaven, and the holy sanctuary of the Lord.
Spanish[es]
3 y de que era el sitio de la aNueva Jerusalén que bdescendería del cielo, y el santo santuario del Señor.
Estonian[et]
3 ja et see on aUue Jeruusalemma asukoht, mis btuleb taevast alla ja on Issanda püha pühamu.
Persian[fa]
۳ و اینکه آن مکانِ اورشلیم نو بود، که از بهشت و جایگاه مقدّس سَروَر بیرون به پایین می آید.
Fanti[fat]
3 Na dɛ ɔyɛ aJerusalem Fofor a bofi sor besian aba nye Ewuradze no krɔnkrɔnbea.
Finnish[fi]
3 ja että se on sen aUuden-Jerusalemin paikka, joka btulisi alas taivaasta, ja Herran pyhä pyhäkkö.
Fijian[fj]
3 Ka sa vanua ni aJerusalemi Vou ka na blako sobu mai lomalagi, ka sa vanua tabu ni Turaga.
French[fr]
3 et que c’était le lieu de la anouvelle Jérusalem qui bdescendrait du ciel, et le saint sanctuaire du Seigneur.
Gilbertese[gil]
3 Ao boni nnen aIerutarem ae boou, are e na bruo rikaaki mai karawa, ao ana tabo ae tabu te Uea.
Guarani[gn]
3 Ha haʼeha Jerusalén Pyahu renda, oguejýtava yvágagui, ha Ñandejára tupaitũ renda marangatu.
Hindi[hi]
3 और यह कि यह नये यरूशलेम का स्थान था, जो कि स्वर्ग से नीते उतरेगा, और प्रभु का पवित्र शरणस्थान होगा ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag nga isa yadto ka duog sang Bag-ong Jerusalem, nga magakunsad gikan sa langit, kag ang balaan nga santuaryo sang Ginuo.
Hmong[hmn]
3 Thiab tias nws tau yog qhov chaw ntawm Yeluxalees Tshiab, uas yuav nqis tawm saum ntuj ceeb tsheej los, thiab yog qhov chaw dawb huv ntawm tus Tswv.
Croatian[hr]
3 I da je ona mjesto aNovog Jeruzalema, koji će bsići s neba, i posvećenog svetišta Gospodnjeg.
Haitian[ht]
3 Se te plas aNouvo Jerizalèm nan, ki gen pou l bdesann soti anlè nan syèl, epi se kay adorasyon sen Senyè a.
Hungarian[hu]
3 És hogy ez a helye az aÚj Jeruzsálemnek, mely a mennyből fog bleszállni, valamint az Úr szent szentélyének.
Armenian[hy]
3 Եվ, որ այն աՆոր Երուսաղեմի տեղն է, որը պիտի բվար գա երկնքից, եւ Տիրոջ սուրբ սրբարանը:
Indonesian[id]
3 Dan bahwa itu adalah tempat aYerusalem Baru, yang akan bturun dari surga, dan tempat kudus Tuhan.
Igbo[ig]
3 Ma na ọ bụụrụ ebe nke aJerusalem ọhụrụ ahụ, nke bga-agbadata site nʼelu-igwe, na ebe mgbaba dị nsọ nke Onye-nwe.
Iloko[ilo]
3 Ken dayta ti lugar ti aBaro a Jerusalem, a bbumabanto manipud iti langit, ken ti nasantuan a santuario ti Apo.
Icelandic[is]
3 Og að það væri staðurinn fyrir hina aNýju Jerúsalem, sem bkoma skyldi niður af himni, og helgidómur Drottins.
Italian[it]
3 E che era il luogo della aNuova Gerusalemme, che sarebbe bscesa dal cielo, e il sacro santuario del Signore.
Japanese[ja]
3 また この 地 ち は 1 新 しん エルサレム が 天 てん から 2 降 くだ って 来 く る 場 ば 所 しょ で あり、 主 しゅ の 聖 せい 所 じょ で ある と、 彼 かれ は 告 つ げた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut naq aʼan xnaʼaj li aAkʼ Jerusalen, li btaakubʼeeq chaq saʼ choxa, ut lix santil muhebʼaal li Qaawaʼ.
Khmer[km]
៣ហើយ ថា នោះ គឺជា កន្លែង របស់ កក្រុង យេរូសាឡិម ថ្មី ដែល នឹង ខចុះ មក ពីលើ ស្ថានសួគ៌ ហើយ ជាទី បរិសុទ្ធ ដ៏ ពិសិដ្ឋ នៃ ព្រះ អម្ចាស់។
Korean[ko]
3 또 이 땅은 하늘에서 ᄀ내려올 ᄂ새 예루살렘의 터요, 주의 거룩한 성소의 터임을 그들에게 고하였음이라.
Kosraean[kos]
3 Ac tuh acn se inge pa acn luhn Jerusalem Sasuc, ma ac fah oactui liki inkuhsrao, ac acn muhtahl luhn Leum.
Lingala[ln]
3 Mpe ete ezalaki esika ya Yelusaleme ya Sika, eye ekokita libanda lya lola, mpe ndako esantu ya Nkolo.
Lao[lo]
3 ແລະ ວ່າ ມັນ ຈະ ເປັນ ບ່ອນ ຕັ້ງຂອງ ເມືອງ ເຢຣູ ຊາເລັມ ໃຫມ່, ຊຶ່ງຈະ ລົງ ມາ ຈາກ ສະຫວັນ, ແລະ ເປັນ ຮົ່ມ ໂພ ລີ້ ໄພ ອັນ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
3 ir kad tai vieta aNaujajai Jeruzalei, kuri bnužengs iš dangaus, ir kad tai Viešpaties šventovė.
Latvian[lv]
3 un, ka tā ir vieta aJaunajai Jeruzālemei, kas bnāks no debesīm, un tā ir Tā Kunga svēta svētnīca.
Malagasy[mg]
3 Ary izany no toeran’ i aJerosalema Vaovao izay bhidina avy any an-danitra sy ho toerana masina ho an’ ny Tompo.
Marshallese[mh]
3 Im bwe eaar jikin aJerusalem Ekāāl eo enaaj kar bwanlaļtak jān lan̄, im jikin ekwōjarjar an Irooj.
Mongolian[mn]
3Мөн энэ нь тэнгэрээс бууж ирэхийг, Шинэ Иерусалимын, мөн Их Эзэний ариун дуганы газар болохыг.
Malay[ms]
3 Dan bahawa ia adalah tempat Yerusalem Baru, yang akan turun dari syurga, dan tempat kudus Tuhan.
Norwegian[nb]
3 og at det var stedet for det anye Jerusalem, som skulle bkomme ned fra himmelen, og Herrens hellige helligdom.
Nepali[ne]
३ अनि कि यो स्वर्गबाट आउनुपर्ने नयाँ यरुशलेमको र परमप्रभुको पवित्र आरक्षणको स्थान थियो।
Dutch[nl]
3 en dat het de plek was van het anieuwe Jeruzalem, dat uit de hemel zou bneerdalen, en van het gewijde heiligdom van de Heer.
Pangasinan[pag]
3 Tan saya so pasen na Balo a Jerusalem, ya onleksab manlapu ed tawen, tan say masanto ya ayaman na Katawan.
Portuguese[pt]
3 E que ela era o lugar da aNova Jerusalém, que bdesceria do céu, e o sagrado santuário do Senhor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Cai carca Mushuj Jerusalénpaj pushtu, cai jahua pachamanda uriajumunga, Apunchijpaj achil pushtu.
Romanian[ro]
3 Şi că acesta era locul aNoului Ierusalim, care trebuia să se bpogoare din cer, sanctuarul cel sfânt al Domnului.
Russian[ru]
3 И чтобы она стала местом аНового Иерусалима, который бсойдёт с Небес, и святым святилищем Господним.
Slovak[sk]
3 A že je miestom Nového Jeruzalema, ktorý zostúpi z neba, a svätej svätyne Pánovej.
Samoan[sm]
3 Ma o le nofoaga lea o le aIerusalema Fou, lea o le a ealu ifo i lalo mai le lagi, ma o le afioaga paia lea o le Alii.
Shona[sn]
3 Uye nokuti yaive nzvimbo yeJerusarema aIdzva, brichauya richabva kudenga, uye iri nzvimbo tsvene yaIshe.
Serbian[sr]
3 И да је она место Новог Јерусалима, који ће сићи са неба, и свето светилиште Господње.
Swedish[sv]
3 och att det var platsen för det aNya Jerusalem som skulle bkomma ned från himlen, och för Herrens heliga helgedom.
Swahili[sw]
3 Na kwamba ilikuwa mahali pa Yerusalemu aMpya, ambayo bingekuja chini kutoka mbinguni, na utakatifu wa wakfu wa Bwana.
Thai[th]
๓ และว่ามันเป็นสถานที่ของเยรูซาเล็มใหม่ก, ซึ่งจะลงมาจากสวรรค์ข, และสถานศักดิ์สิทธิ์อันบริสุทธิ์ของพระเจ้า.
Tagalog[tl]
3 At na ito ang lugar ng aBagong Jerusalem, na bbababa mula sa langit, at ang banal na santuwaryo ng Panginoon.
Tswana[tn]
3 Le gore e ne e le lefelo la Jerusalema yo moša, yo o tlaa tswang kwa legodimong, le lefelo le le itshephileng le le boitshepho la Morena.
Tongan[to]
3 Pea ko e potu ia ʻo e aSelūsalema Foʻoú, ʻa ia ʻe bʻalu hifo mei langi, pea ko e potu toputapu māʻoniʻoni ʻo e ʻEikí.
Tok Pisin[tpi]
3 Na em i bin tokim ol olsem dispela graun i ples bilong Niupela Jerusalem, em bai kamdaun long heven, na em i holi ples bilong Bikpela.
Turkish[tr]
3 Ve bu ülkenin gökten inecek olan Yeni Yeruşalem’in ve Rab’bin kutsal sığınağının yeri olduğunu onlara anlattı.
Twi[tw]
3 Na na ɛyɛ Yerusalem foforɔ no a ɛfiri soro bɛsiane aba fam no, ɛne Awurade kronkronbea kronkron no.
Ukrainian[uk]
3 І що це є місцем аНового Єрусалима, який бзійде з небес, і святе святилище Господа.
Vietnamese[vi]
3 Và đây là địa điểm của aTân Giê Ru Sa Lem, và nó sẽ từ trên trời mà bgiáng xuống, và là thánh đường của Chúa.
Xhosa[xh]
3 Nokokuba yayiyindawo ayeYerusalem eNtsha, eya kuthi byehlele ezantsi iphuma ezulwini, nendawo engcwele yeNkosi.
Yapese[yap]
3 Ma ireram e gin gilʼ fare Jerusalem ni Beʼech, nra yib nga butʼ u tharmiy, nge ireram gilʼ fare galasia nib thothup rokʼ Somoel.
Chinese[zh]
3这里就是要a从天而降的b新耶路撒冷的所在地,也是主的圣所。
Zulu[zu]
3 Futhi nokuthi kwakuyindawo ye aJerusalema eNtsha, beyokwehlela phansi ivela ezulwini, kanye nendawo engcwele yeNkosi.