Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أما اليابسة فتبدو للناظر اليها من فوق مزيجا من الغابات، المزارع، والانهار، الى جانب عدد كبير من البحيرات التي تترصع بها فوهات البراكين القديمة.
Cebuano[ceb]
Kon tan-awon gikan sa itaas, ang yuta gipat-akpat-akan sa kalasangan, kaumahan, ug kasubaan, nga dunay daghang lanaw nga samag naenggasting mga mutya diha sa lungag sa karaang mga bolkan.
Czech[cs]
Při pohledu shora je tato země mozaikou pralesů, farem, řek a mnoha jezer zasazených jako šperky v kráterech dávných vulkánů.
Danish[da]
Set ovenfra er landet en mosaik af skove, gårde og floder med et væld af søer der som juveler ligger og skinner i gamle vulkankratere.
German[de]
Aus der Vogelperspektive gleicht das Land einem Mosaik von Wäldern, Farmen, Flüssen und unzähligen Seen, die wie Juwelen in den Kratern der erloschenen Vulkane glitzern.
Greek[el]
Από ψηλά, η χώρα είναι ένα μωσαϊκό από δάση, αγροκτήματα και ποτάμια, καθώς και πολλές λίμνες, που μοιάζουν με κοσμήματα πάνω στους κρατήρες αρχαίων ηφαιστείων.
English[en]
Viewed from above, the land is a mosaic of forests, farms, and rivers, with many lakes set like jewels in the craters of ancient volcanoes.
Spanish[es]
Visto desde el aire, el terreno dibuja un mosaico de bosques, granjas, ríos y multitud de lagos que semejan joyas engastadas en los cráteres de antiguos volcanes.
Finnish[fi]
Ilmasta katsottuna Nicaragua on metsien, viljelysmaiden ja jokien mosaiikkia, ja sen monet järvet muinaisten tulivuorten kraattereissa ovat kuin niihin istutettuja jalokiviä.
French[fr]
Vu d’en haut, le pays est une mosaïque de forêts, d’exploitations agricoles, de fleuves, et de lacs enchâssés comme des pierres précieuses dans les cratères d’anciens volcans.
Croatian[hr]
Gledano odozgo, ova je zemlja mozaik šuma, polja, rijeka i mnogih jezera koja izgledaju poput dragulja u kraterima starih vulkana.
Hungarian[hu]
Fentről tekintve az ország erdőkből, farmokból és folyókból álló mozaik, amelyet ékkövekként díszítenek az ősi vulkánok krátereiben lévő tavak.
Indonesian[id]
Apabila dilihat dari atas, negeri ini bagaikan mosaik yang terdiri dari hutan, perladangan, dan sungai, dengan banyak danau yang ditatah seperti permata dalam kawah gunung-gunung berapi yang sudah ada sejak zaman dahulu.
Iloko[ilo]
No matmatan iti ngato, nawarasan ti pagilian kadagiti kabakiran, talon, ken karayan, ken aduan kadagiti dan-aw a kas man la alahas a naimontar iti abut dagiti nagkauna a bulkan.
Italian[it]
Visto dall’alto, il paesaggio è un mosaico di boschi, aziende agricole e fiumi, con molti laghi incastonati come pietre preziose nei crateri di antichi vulcani.
Japanese[ja]
上空から見ると,この国は,森林や農場や川から成るモザイクのようです。 また古い火山の噴火口には宝石をはめ込んだような湖がたくさんあります。
Malagasy[mg]
Mahafinaritra erỳ ny mitazana ilay tany feno ala sy saha ary renirano, mbamin’ireo farihy mamirapiratra ao anaty volkano efa tsy mipoaka intsony.
Malayalam[ml]
പുരാതന അഗ്നിപർവത മുഖങ്ങളിൽ പതിച്ചിരിക്കുന്ന രത്നങ്ങൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്ന അനേകം തടാകങ്ങൾ.
Norwegian[nb]
Sett fra luften er landet en mosaikk av skoger, gårder og elver med mange innsjøer, som ligger som juveler i kratrene på gamle vulkaner.
Dutch[nl]
Vanuit de lucht gezien is het land een mozaïek van bossen, landerijen en rivieren, met tal van meren die als edelstenen ingebed liggen in de kraters van oude vulkanen.
Polish[pl]
Oglądane z lotu ptaka lasy, farmy i rzeki tworzą mozaikę usianą licznymi jeziorami, które niczym klejnoty niebieszczą się w kraterach wygasłych wulkanów.
Portuguese[pt]
Visto do alto, o país é um mosaico de florestas, fazendas, rios e de muitos lagos incrustados como jóias em crateras de antigos vulcões.
Romanian[ro]
Privit de la înălţime, pământul pare un mozaic alcătuit din păduri, ferme, râuri şi numeroase lacuri care, precum pietrele preţioase, sunt înţepenite în craterele vechilor vulcani.
Russian[ru]
Тут и там в кратерах остывших вулканов словно драгоценные камни сверкают озера.
Slovak[sk]
Pri pohľade z výšky je táto krajina mozaikou lesov, fariem a riek, s mnohými jazerami, ktoré sú ako drahokamy umiestnené v kráteroch dávnych sopiek.
Shona[sn]
Uchiona uri pamusoro, nyika yacho yakazara nemasango, mapurazi, uye nzizi, nemakungwa akawanda akarongwa zvinoyevedza mumazikomba akacherwa nokuputika kwemakomo kwakaitika pasichigare.
Albanian[sq]
I parë nga lart, vendi është një mozaik pyjesh, fermash dhe lumenjsh. Po ashtu ka shumë liqene që ngjajnë si xhevahire në krateret e vullkaneve të hershme.
Serbian[sr]
Kada se posmatra odozgo, ta zemlja izgleda kao mozaik šuma, njiva i reka, s mnoštvom jezera koja su poput dragulja smeštena u kraterima nekadašnjih vulkana.
Southern Sotho[st]
Ha motho a e talima a le phahameng, naha ena e tletse meru, mapolasi le linōka ’me matša a mangata a tšoana le mahakoe liphuleng tseo ho tsona ho kileng ha foqoha seretse se chesang.
Swedish[sv]
Sett ovanifrån är landet en mosaik av skogar, gårdar och floder och många sjöar som ligger som juveler i kratrarna av utslocknade vulkaner.
Tagalog[tl]
Kung titingnan mula sa itaas, ang bansang ito ay isang disenyo ng pinagsama-samang kagubatan, bukirin, at mga ilog, lakip na ang maraming lawa na parang mga hiyas sa bunganga ng sinaunang mga bulkan.
Tsonga[ts]
Loko u languta tiko leri u ri ehenhla, ri ni makhwati ya mixakaxaka, mapurasi ni milambu ni mativa yo tala lama langutekaka ku fana ni ndzalama leyi nga endzeni ka mincele ya khale leyi vangiweke hi tivholkheno.
Ukrainian[uk]
Якщо дивитися з висоти пташиного лету, то можна побачити мозаїку з лісів, ферм, річок і багатьох озер, що, немов самоцвіти, виблискують у кратерах згаслих вулканів.
Xhosa[xh]
Xa ulijonga ngasentla, eli lizwe lizaliswe ngamahlathi, iifama, imilambo enamachibi afana nezacholo kwimingxuma eyabangelwa ziintaba-mlilo zamandulo.
Zulu[zu]
Uma ulibuka uphezulu, leli zwe lihlotshiswe amahlathi, amapulazi, imifula kanye namachibi amaningi anjengamatshe ayigugu asemigodini yezintaba-mlilo zasendulo.