Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението за гарантираната цена за периода от 1 юли 2008 г. до 30 септември 2009 г. ще бъде взето след провеждането на преговорите, предвидени в член 5, параграф 4 от Протокола за захарта.
Czech[cs]
O zaručené ceně pro období od 1. července 2008 do 30. září 2009 se rozhodne po jednáních podle čl. 5 odst. 4.
Danish[da]
Den garanterede pris i perioden fra den 1. juli 2008 til den 30. september 2009 vil blive fastsat efter de i artikel 5, stk. 4, i sukkerprotokollen omhandlede forhandlinger.
German[de]
Juli 2008 — 30. September 2009 wird nach den Verhandlungen gemäß Artikel 5 Absatz 4 des Zuckerprotokolls festgesetzt.
Greek[el]
Η εγγυημένη τιμή για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2008 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2009 θα αποφασισθεί μετά τις διαπραγματεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4.
English[en]
The guaranteed price for the period from 1 July 2008 to 30 September 2009 shall be decided following the negotiations provided for in Article 5(4).
Spanish[es]
El precio garantizado para el período comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de septiembre de 2009 se decidirá en el curso de las negociaciones previstas en el artículo 5, apartado 4 del Protocolo del azúcar.
Estonian[et]
Tagatud hind perioodiks 1. juuli 2008 kuni 30. september 2009 lepitakse kokku artikli 5 lõikega 4 ettenähtud läbirääkimiste järel.
Finnish[fi]
Ajanjakson 1. heinäkuuta 2008 – 30. syyskuuta 2009 takuuhinta päätetään sokeria koskevan pöytäkirjan 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa.
French[fr]
Le prix garanti pour la période du 1er juillet 2008 au 30 septembre 2009 sera décidé à la suite des négociations prévues à l'article 5, paragraphe 4, du Protocole sucre.
Croatian[hr]
DES THONS DES ESPÈCES «THUNNUS ALALUNGA, THUNNUS ALBACARES, THUNNUS OBESUS, THUNNUS THYNNUS ET THUNNUS MACCOYII»)
Hungarian[hu]
A 2008. július 1-jétől 2009. szeptember 30-ig tartó időszak tekintetében garantált árat a cukor-jegyzőkönyv 5. cikk (4) bekezdésében előírt tárgyalásokat követően állapítják meg.
Italian[it]
Il prezzo garantito per il periodo compreso tra il 1o luglio 2008 ed il 30 settembre 2009 viene stabilito in seguito ai negoziati di cui all'articolo 5, paragrafo 4 del protocollo zucchero.
Lithuanian[lt]
Sprendimas dėl 2008 m. liepos 1 d.– 2009 m. rugsėjo 30 d. laikotarpio garantuotųjų kainų priimamas įvykus 5 straipsnio 4 dalyje nustatytoms deryboms.
Latvian[lv]
Garantētā cena laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. septembrim tiks noteikta pēc sarunām, kas paredzētas Cukura protokola 5. panta 4. punktā.
Maltese[mt]
Il-prezz iggarantit għall-perjodu mill- 1 ta' Lulju 2008 sat- 30 ta' Settembru 2009 għandu jkun deċiż wara n-negozjati previsti fl-Artikolu 5(4) tal-Protokoll dwar iz-Zokkor.
Dutch[nl]
De gegarandeerde prijs voor de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 september 2009 wordt vastgesteld na de in artikel 5, lid 4, bedoelde onderhandelingen.
Polish[pl]
Cenę gwarantowaną w okresie od 1 lipca 2008 r. do 30 września 2009 r. ustala się w wyniku negocjacji przewidzianych w art. 5 ust. 4 protokołu w sprawie cukru.
Portuguese[pt]
O preço garantido para o período de 1 de Julho de 2008 a 30 de Setembro de 2009 é decidido na sequência das negociações previstas no n.o 4 do artigo 5.o do Protocolo Açúcar.
Romanian[ro]
Prețul garantat pentru perioada 1 iulie 2008 - 30 septembrie 2009 se decide ca urmare a negocierilor prevăzute la articolul 5 alineatul (4) din protocolul privind zahărul.
Slovak[sk]
Zaručená cena na obdobie od 1. júla 2008 do 30. septembra 2009 sa stanoví ma základe rokovaní uvedených v článku 5 ods. 4 protokolu o cukre.
Slovenian[sl]
Zajamčena cena za obdobje od 1. julija 2008 do 30. septembra 2009 bo odločena na podlagi pogajanj, predvidenih v členu 5(4) Protokola o sladkorju.
Swedish[sv]
Garantipriset för perioden 1 juli 2008– 30 september 2009 ska fastställas efter de förhandlingar som avses i artikel 5.4 i sockerprotokollet.